榕康伟芳|发展成了现在中国的外语名字？，中国哪些王朝的名字由于语言和文字的差异

【榕康伟芳|发展成了现在中国的外语名字？，中国哪些王朝的名字】由于语言和文字的差异，一个国家的国名在不同语言文字的国家也会有不同的叫法。就以我们中国为例，在汉语中我们的国名是中国，其中的意思最早指的是天下的中心，也就是中原地区。

文章图片
中原又被称为华夏、中土、中州，本意为天下至中的原野，范围相当于现在以洛阳到开封一带为中心的黄河中下游地区。这里是华夏文明和中华文明的发祥地，是华夏民族的摇篮，所以被古代中国人视为天下的中心。古代中国人认为，我们的国家就位于天下的中心，周边为四夷，所以有句话叫做，居天地之中者曰中国，居天地之偏者为四夷。由此可见，中国之名早已有之，它在汉语中的含义实际是中央之国，中心之国的意思。

文章图片
但在其他语言中则失去了本来的含义，这是因为其他国家用自己的语言发音，将外来语翻译为本国语言的同时，这种用于译音的文字已经不再有其自身的原意。就比如我国翻译美国国名，只是因为美国的英语发音和我国美字的发音相近，才将其称为美国，但美国中的美字，只是用于译音的文字，已经不再有其美丽的原意。所以美国只是一个国家的代号，其中没有美丽的意思，这就和阿富汗一样，虽然有个富字，但只是使用富字的译音，这个国家实际并不富。

文章图片
与此相同，我国的名字在外国也是如此，中国的本意是中央之国，但没有一个国家用TheCentralNation称呼中国。都是使用历史上原本的叫法称呼中国。而这些中国的外语名字，大多也是从我国古代王朝的名字逐渐发展而来的。那么我国哪些王朝的名字，发展成了现在中国的外语名字呢？

文章图片
第一个秦。秦朝是我国第一个大一统王朝，在我国历史上有着巨大影响力，现在世界各国普遍把我国称为China ，其实就是从秦的译音发展而来的。 China一词，除了指中国之外，还有瓷器的意思，不过世界学界普遍认为， China拥有中国和瓷器的双关含义要远远晚于“China”作为中国的本意，也就是说， China最早只有一个意思，那就是指代中国。这是因为China一词是来自“秦”（chin）的发音，后来葡萄牙人为了表示地域，加了一个字母a ，成为了China 。这是一种在世界上流行最广、拥护者最多的说法，外国一些研究中国学的专家，诸如鲍狄埃、伯希和等等，都支持这种说法。这也是瓷器最早叫做“Chinaware” ，直译为中国瓦的原因，可见China的叫法历史悠久，而且本无瓷器一义，一直是指代中国，而China获得瓷器之义，已经是晚清的事了。