你的名字为啥不直接翻译成君之名如果译成君

如果译成君之名，那影片中怎么点题？这标题不适合口头问答(实际上好像日语标题也是因为电影中出现多次才用的)
初学日语来强答一下首先这个电影日文原名叫「君の名は」在君の名后面还有一个提示助词は这个助词是有语法作用的表示前面的“你的名字”是这个句子的主题然而这个助词所承载的意思又不好直接翻译到汉语语境里。这句是一句省略句（句子的部分成分省略在日语中是很常见的现象日语的一大特点就是非常暧昧）看了这句自然就会联想到这句要表达的意思是“你的名字是..........”你的名字是什么呢？这个问题是这部电影的线索这个问题得到了解答点了题。如果以君之名做标题未免有种肯定句的感觉没有表达出省略句的意味所在
■五十九
■五十九
可能是民间翻译已经深入人心？或者日本官方给出了翻译？不过真心觉得君之名更好，这种文风同时带有中国的古文风格和日本风格，而且和日文兼容的名字也更容易传播。