语言|没有官办学校的古罗马人如何推广拉丁文? 靠军团?( 二 ) 罗马|推广|拉丁文|学校|军团

不过，即便有了宗教的加持，拉丁文也并没有直接成为欧洲民族的通用语言。例如罗马在不列颠的几个世纪经营仅仅在英语中留下了不足200个拉丁语介词。但另一方面，中世纪逐渐成形的法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语等罗曼斯语系的语言，几乎都与公元2世纪出现、最初主要在商业、海运等领域使用的“通俗拉丁语”有着千丝万缕的关系。但因为蛮族入侵和后来中世纪宗教势力的有意破坏，古罗马共和国和古罗马帝国为欧洲留下的丰富文化宝藏几乎损失殆尽，拉丁语这种相对于希腊文更为简单的语言，在蛮族的欧洲迅速从日常生活中退潮，沦为一种书面语言，仅作为学术研究、宗教文书和国际条约的标准语。
有趣的是，与罗马同时期的秦汉，也在进行着类似的通用语言推广工作。但与罗马人面临的情况不同，实际上早在周代，中国已经有了标准通用语言——“雅言”。但是春秋战国的战乱使得各国开始用本地区的方言替代周的“雅言”，这就是许慎在《说文叙》中提到的“语言异声，文字异形”。
【语言|没有官办学校的古罗马人如何推广拉丁文? 靠军团?】但考虑到列国方言基本是以周的雅言为基础，所以这种“异”的情况并不严重，即便是楚文化的《楚辞》用韵，一般认为比《诗经》就多了一个韵部。大家见面虽然南腔北调，但总能够交流。有这样的基础，再通过“书同文”的规范，就可以保证秦汉控制区域只有一种标准的通用工作语言，让当时的国家机器能够有效治理更广大的疆域。