国语|慈禧竟不懂满文?清朝皇帝大力推崇的国语,为何走下历史舞台( 二 )



国语|慈禧竟不懂满文?清朝皇帝大力推崇的国语,为何走下历史舞台
文章插图
【 国语|慈禧竟不懂满文?清朝皇帝大力推崇的国语,为何走下历史舞台】最后一个原因就是由于满语自身的原因,它只是在与蒙语汉语的基础上发展而来的,本身即为口语化,因此可以概括的食物并不多。虽然历代统治者无论是皇太极还是康雍乾都成为“文化搬运工”,命手下的大臣将四书五经翻译为满文。但是过于系统和程序化的死板翻译,只能使内容更加晦涩难懂。远不如汉字本身博大精深。而到清咸丰年间,军机处已经看不懂俄国列强送来的文书了。而慈禧更是不懂满文,最终将满文书写规范这一祖制裁撤,于是满文彻底从清朝的“国语”逐渐走下了历史舞台。