傻大方


首页 > 人文 >

菲利普·雅各泰|缅怀菲利普·雅各泰：在失去之前再互相看一次

时间：2021-02-28 15:06      


按关键词阅读： 瑞士 夜晚的消息 荷尔德林 姜丹丹 菲利普·雅各泰

菲利普·雅各泰|缅怀菲利普·雅各泰：在失去之前再互相看一次
文章图片
夜晚的消息
[瑞士]菲利普·雅各泰
姜丹丹翻译
刘阳鹤朗诵
当光线埋没它的脸孔
在我们的脖颈里 ， 人们喊出夜晚的消息 ，
剥去了我们的皮 。 空气柔和 。 过路人
在这座城市里 ， 只能在有
一棵新绿的树晃动的河边略坐一会 ，
在匆忙地用饭之后；我甚至会有
时间在冬天之前去做一次旅行 ，
在出发之前拥抱你吗？如果你爱我 ，
那就留下我 ， 哪怕喘息的时间 ，
只为了这个春天 ， 愿人们留下我们安静地
走在荡漾宁静的河边 ， 走出很远 ，
直到点亮的静止不动的厂房……
但没办法 。 走在途中的异乡人不能
转身 ， 否则他将化成
雕塑：我们只能往前走 。 城市
尚且矗立 ， 将会燃烧 。 真是幸运：
我至少游访了罗马 ， 在去年 ，
我们迅速地相爱 ， 在失去之前
再互相看一次 ， 快速地拥抱 ，
别等人们冲着我们最后的世界里喊出“世界”
或者“这个夜晚” ， 在这个将我们融化的最后的美丽夜晚……
你要走了 。 你的身体已不如
消磨它的水流更真实 ， 连天上的云烟
都比我们有更多的根 。 没必要
强迫自己 。 你看水 ， 它流逝
在你我的影子的断层之间 。 这是终结 ，
让我们都没有胃口来上演狡黠的戏剧 。
-作者简介-
菲利普·雅各泰（PhilippeJaccottet ， 1925-2021） ， 瑞士诗人 ， 翻译家 ， 评论家 。 出生于瑞士的穆东小镇 ， 从洛桑大学毕业后 ， 他到巴黎住了几年 ， 一九五三年与妻子定居法国南部的格里尼昂小镇 ， 同年 ， 诗集《苍鹄》出版 ， 确立了他“自己的声音” 。 他翻译了歌德、荷尔德林、里尔克、穆齐尔、托马斯·曼、翁加雷蒂等众多诗人和作家的作品 。 他曾荣获彼特拉克诗歌奖、荷尔德林诗歌奖、龚古尔诗歌奖等多项诗歌奖；二〇一四年 ， 伽利玛出版社著名的“七星文库”出版了他的作品集 。
-译者简介-
姜丹丹 ， 任教于上海交通大学人文学院哲学系 ， 译有《菲利普·雅各泰诗选：1946-1967》《列维纳斯：与神圣性的对话》《作为生活方式的哲学》《给我的孩子讲哲学》《观看 ， 书写：建筑与文学的对话》等 。
菲利普·雅各泰|缅怀菲利普·雅各泰：在失去之前再互相看一次
文章图片
《夜晚的消息》
[瑞士]菲利普·雅各泰著
姜丹丹译
【菲利普·雅各泰|缅怀菲利普·雅各泰：在失去之前再互相看一次】99读书人·人民文学出版社


    稿源：(99读书人)

    【】网址：http://www.shadafang.com/c/100rw336917.html

    标题：菲利普·雅各泰|缅怀菲利普·雅各泰：在失去之前再互相看一次


    上一篇：秦庄襄王|《皓镧传》异人的历史原型是谁？异人原型有几

    下一篇：年画|中国古版年画珍本（全11卷）


    人文

    爬上瑞华公寓的顶楼

    阅读(22)

    第二次世界大战爆发前夕，当丽莲再一次想用相似的方式将水洒向楼下时，浇到了楼下一位官员的头上，正因为此事，丽莲一家不得不搬出赛华公寓，迁至如今的太原路居住……这个故...

    人文

    太美了！邳州惊现“天空之镜”，你打卡了吗?

    阅读(16)

    △艾山夏景将对东大门游客服务中心、停车场等配套设施改造提升；对景区内道路、广场、标识标牌等改造提升；增加拓展、研学、康养等游客体验性项目；对艾山南麓133.2万平方米范围...

    人文

    演员吴孟达因病去世 享年68岁

    阅读(46)

    吴孟达于1952年1月生于福建省厦门市，7岁随家人移居香港，1973年报考第三期香港无线艺员培训班，开始踏足影视行业。他参演的许多电影陪伴了几代人成长，与周星驰的合作更是给人们...