翻译|日本农民发现一块中国金印，上面刻有五个字，翻译后日本不承认农民|发现|中国|承认|金印|老年

民间有传说，当年杨贵妃并没有被吊死，而是偷渡到了日本，然后在那里隐居下来，所以日本人还是中国人的血脉。但这并没有得到证实，只是民间传说而已。史书却有记载，日本和中国历来就有着极深的渊源，在历史上两国也有过来往，只是后来日本人侵略中国以后，两国才慢慢交恶。

文章插图
早在1784年的时候，日本有两位佃农在地里劳作的时候，用锄头锄到一块大石，两人嫌大石挡路，于是商量要把大石搬走，他们使尽了力气，好不容易把大石头移开的时候。竟发现石头底下有一枚金印，上面附带着蛇形钮，整体高约2.2厘米，金印的下面刻着几个字，后经辩认，是“汉委奴国王”五个字。

文章插图
无疑这是一张汉国赐给日本的金印，但日本史学界却一直不肯承认，这到底是怎么回事呢？原来，据史书记载，在汉朝时候，倭奴国曾向我国奉上贡品，来人表示愿意称臣，请求国王赐名。汉朝皇帝见日本人身材矮小，于是赐名“倭国”，他们的国王也要求汉帝敕封，于是汉帝就赐给他们国王一个“倭奴王”的称号。至此，日本人的目的终于达到了，他们可以傍着汉朝这棵大树，拿着金印到处去炫耀了。

文章插图
既然史料记载这件事，那么为什么日本史学界不承认呢？首先还是因为金印上几个字不同。“汉委奴国王印”和“汉倭奴国王印”虽然只差在一直字的偏旁部首，但意思却大不一样，“委”是委任、委派的意思，这就说明日本在汉朝这里得到一定的尊重，有一定的地位，是独立人格的，而“倭”有贬低之意，表示日本在汉朝面前只能俯首称臣，一点也得不到尊重。

文章插图
那么，既然这字有不同，到底是不是真的呢？相关专家根据研究后得出结论，这枚金印是真的，关于那字旁之所以不同，可能是因为年代久远被磨掉了。汉朝这样相似的金印，其实在中国也陆续被发现了。

文章插图
1956年，在云南小滇王墓中，出土了一块汉武帝刘彻赐与滇王的金印，这块金印的质地、字体、样式，都和日本的那块几乎相同。更巧的是，在1981年，在扬州市又发现了另一枚金印，是给汉代诸王的，其款式和先前的一块一样，年号仅和日本发现的那块相差一年。这块金印，是明帝刘庄于永平元年赐给刘姓诸侯王的。