改编动画不能还原原作的原因有哪些根本的限制

根本的限制因素在于：观众（比如你）脑中的“原作”和真正的“原作”其实本来就不是一个东西。你对原作的印象源于原作本身所提供的信息以及你自己作出的一些补充，而他（另一个人，比如导演）对原作的印象也是基于原作本身以及他所作出的补充，然后再反映到改编作品，载体的不同同样导致其能传递的信息的差异，所以根本就不可能有“完全还原原作”这种事情。从原作到改编，必然有原有信息被舍弃掉或者新信息被添加，你所感觉到的“还原原作”只不过是因为对你个人而言，那些被舍弃掉的信息并不重要，那些新添加的信息正好合乎你自己所作出的补充而已。
【改编动画不能还原原作的原因有哪些】首先必然是因为改编导演很SB啊，完全get不到原作的精髓，或者根本就不是原作的fans，没有精研原作，更没有真正参与fans社群去了解真fans们到底怎么解读原作的，所以用一种可能是“通用的”方式来重新诠释（做取舍），加上导演自身也不是天才，做不到“魔改”，自然就漏洞百出咯。
回到你真正的问题：一些看不懂的修改所产生的原因。
其次还是因为不同载体的表达能力还是有很大区别的，一些信息的传达要达到“信达雅”真的很困难。比如你说很多证据没用到的问题，动画中如果每个证据都真的“用到”并“让所有观众都看到”的话，可能就会长一倍不止哦，因为你原著中三五句话讲完的事情，动画里面可能要巴拉巴拉解释5分钟不止。在“保证叙事流畅节奏正常”和“交代完所有该交代的事情”之间，导演当然是选择前者咯。
“如何改编漫画到动画”并不是一个简单的问题。也远远不止一条“符合原作”的路径。
最后是外部因素的影响或者考量。原著中一句话可能画师得画2个月，成本考虑当然就砍掉或者简化咯。