合家|合家与阖家的区别是什么？书面语|吴王阖闾|词汇|区别

再过几天，就是腊月了。进入腊月意味着“年”的气息越来越浓厚。电视剧、自媒体等各种传媒会推出各种针对观众的祝福语，其中，祝福语中，有时候会出现“阖家欢乐”，有时候则会出现“合家欢乐”的字样。那么，这二者区别在哪？

文章插图
“阖家”这个词汇的出现距今已经很悠久。春秋时代，吴国有个国王的名字叫“阖闾”。阖指的是关闭，而闾则指的是大门。因此吴王阖闾的名字，其实是“关大门”的意思。
在古代，“阖”包括关闭的含义。阖家，抽象理解可以认为是整体的家，既全家的意思。
【 合家|合家与阖家的区别是什么？】了解东亚语言史的朋友会质疑这样的一个事情：那就是韩国语和日本语中，都有发达的敬语体系，而汉语里为什么没有这种现象？事实上在我国古代的汉语里，这种差别也是存在的。比如，“阖家”这个词，含有郑重其事、对受祝福的一方表示尊重的含义，类似日韩语言的“尊敬阶”。

文章插图
不过，因为“阖家”这个词类似“尊敬阶”的属性，因此这个词汇往往只能用于对方，并且含有尊敬意味。但是不能用于自身——比如你可以说“祝您阖家愉快”，但不能说“我们阖家”如何如何。
此外，汉语的书面语和口头用语也存在着差异。在习惯上，“阖家”属于书面语的范畴，在使用书面致辞的范畴中，是使用“阖家”这个词汇的。
“合”字，一般认为最早出自于甲骨文。最初的含义指的是全身都能服从心思指挥，后来逐渐引申成为整体如一的含义。
“合家”这个词汇的含义大致上和“阖家”类似，不过，相比起“阖家”，“合家”属于一个较为中性的词汇。比起“阖家”，“合家”不大适用于书面语，“合家”一般应用于口头用语。
在应用范围方面，“合家”这个词汇所应用的范围要比“阖家”广阔许多：因为这个词汇的“中性”特征，这个词汇可以用在自己平辈和晚辈人身上，同时，也可以用来提及自己——这一点，也是“合家”和“阖家”极大的分野之一。

文章插图
在当代，随着中国发展的特殊性——既农业社会还未处于完全瓦解的局面下，后工业社会已经开始形成，因此，很多传统的文化没能来得及从容改变，就置身于一个比自身太过超前的时代里。因此，很多相似但又似乎有些不同的词汇让人感到迷茫。比如“阖家”和“合家”就是具体的例子。在当下，“合家”和“阖家”的分界已经模糊，随着时代的发展，其语义也将失去区别。