【职场口语从头学】第二十七讲：Small Talk 闲聊本板块出自赖世雄《职场口语从头学》。

本板块出自赖世雄《职场口语从头学》。每周一至周五更新。

根据实际工作情景编写，从如何写求职信开始，对面试、会议讨论、商务谈判、行业内交流、出差、写工作简报、升迁离职等50个职场情景做出精准详实的模拟。

内容丰富，翻译精准，专业高效的对话，详细精确的讲解，助您提高职场英文水平，轻松解决职场问题。

NO.

Small Talk

闲聊

常春藤英语

请看以下对话

(Andrea and Jeremy are on their way to the

conference

. Andrea is

making

small talk

with the driver)

Andrea:

What a beautiful day! Is it always like this?

Driver:

Hmm, this is the warmest time of year, but winters can be a little cold and wet.

Andrea:

Oh, I see. Have you heard the weather

forecast

for the rest of the week?

Driver:

Yes, it will be hot and sunny every day.

Andrea:

Excellent.

Driver:

Do you travel often?

Andrea:

No, this is my first trip abroad. And you?

Driver:

I generally travel once a year. In fact, I"ve been to about 35 countries, including every country in

the EU

. But, now I just travel around Europe because I have three young children; they don"t

handle jetlag

too well.

Andrea:

Oh, I see. I

suffer from

jetlag, too. Last night I

was wide awake

at 3 AM.

Driver:

You can always take some

sleeping pills

if you can"t sleep.

Andrea:

Hmm, I prefer not to take medication for jetlag.

Driver:

I understand.

Andrea:

I haven"t been

keeping up with

the news; what"s been happening

internationally

Driver:

I heard that there was a

hurricane

in Florida.

Andrea:

Oh, really?

Driver:

Well, here we are. Nice to meet you both.

Andrea:

And nice to meet you. Thank you.

参考译文

（安德里亚与杰里米在前往会议的路上。而安德里亚正在和司机闲聊）

安德里亚:

今天天气真好啊！这儿的天气常常都这么好吗？

司机:

嗯，这是一年中最温暖的时候了，冬天的话会有点冷而且潮湿。

安德里亚:

喔，我了解了。那么你听过这周持续到周末的天气预报了吗？

司机:

听了，每天都会是炎热的大晴天。

安德里亚:

太棒了。

司机:

你常常旅行吗？

安德里亚:

不，这是我第一次出国。你呢？

司机:

我通常一年出国一次。事实上，我已经去过 35 个国家了，其中包

含欧盟的所有国家。但现在我只在欧洲境内旅行，因为我的三个小

孩不太会调时差。

安德里亚:

喔，我了解了。我也深受时差所苦。昨天晚上凌晨三点时我还清醒

着睡不着。

司机:

睡不着的话可以吃点安眠药。

安德里亚:

嗯，我不想因为有时差而吃药。

司机:

我了解。

安德里亚:

我最近没有太关心时事，国际上有发生些什么事吗？

司机:

我听说佛罗里达州发生了飓风。

安德里亚:

哦，真的啊？

司机:

好啦，我们到了。很高兴认识你们。

安德里亚:

也很高兴能认识你。谢谢。

职场英语

讲师介绍

赖世雄

赖世雄老师，男，1948年出生于南京，祖籍广西永淳，赖老师最高学历是在美国明尼苏达大学修得大众传播与英语教学双硕士学位，以及博士班研究。

曾多次担任国际性逐步及同步口笔译，1998年创立《常春藤解析英语杂志社》，出版专业性的英语学习杂志与丛书，曾在十多家知名广播电台担任英语教学节目主讲。2003年3月创立《赖世雄智网文教机构》，致力研发儿童美语教材，拓展儿童美语教学加盟事业，期将英语教育从小扎根。

2003年10月31日《中国图书商报》评选“英语学习的风云人物”，赖世雄老师被评为中国十大名师之一。2013年9月, 赖世雄受邀回广西家乡参与桂台合作论坛, 并与大陆高校合作办学, 并于家乡南宁成立"南宁北极熊咨询有限公司", 将台湾的出版与英语教学系统复制到内地, 嘉惠广大英语学习者与学生。

长按识别二维码

轻松购书