编辑 | 高联新媒体中心 | ID: gaoliankaoyan33

长难句

 

In his autobiography, Darwin himself speaks of his intellectual powers with extraordinary modesty.

 

 

句子分析

1. in his autobiography

为句子状语成分，译为：在他的自传里。

 

2. Darwin himself /speaks of /his intellectual powers

为句子主干，主谓宾结构。译为：Darwin谈到自己的智力。

 

3. with extraordinary modesty

为方式状语，译为：以极其谦虚（的态度）。

 

 

词的处理

 

autobiography n.

自传；自传文学

speak of…

谈到；论及

intellectual adj.

智力的；聪明的；理智的

extraordinary adj.

非凡的；特别的；离奇的；

modesty n.

谦逊；质朴；稳重

 

 

参考译文

 

In his autobiography, Darwin himself speaks of his intellectual powers with extraordinary modesty.

 

1.

在其自传中，Darwin以极其谦虚的态度谈论自己的智力。

 

2.

达尔文在自传中谈到自己的智力时表现出人意的谦虚。

欢迎加入高联考研交流群

免费答疑、领取最新考研资料

19金融专硕考研交流群：61639583

19经济学硕考研交流群：742259583

19会计专硕考研交流群：61638333

19管理类学硕考研交流：141296273

19工科考研交流群：751256371

19法硕考研交流群：742719802

- END -

本文整理自网络

版权作者所有，如有侵权请联系删除

本期留言圈

• 同事请客吃饭2300, 中途要我去洗手间, 结账时店主一句话, 他懵了
• Excel实用工具13：每日事项清单——与日历结合
• 【每日一穴】宁心神，开胸除闷--膻中穴!
• 【每日昱言】海南加强商品住宅销售价格备案管理、5月全国房贷利
• 离世20年后，戴妃的最后一句话终被揭开
• 【推荐】手机圈视点每日早报总第1316期（语音版）
• 只因说了一句考官早上好，科三考生竟被取消考试资格？！
• 曾被德国人大骂的美驻德大使再发声，一句话让德国人原谅了他？
• 世人皆知“既生瑜何生亮”，后面还有一句，那才真正体现周瑜胸襟
• 给男友发一句“我怀孕了”，本以为好笑，万没料到他认真了，泪奔