美剧英语 | I’m not surprised “你能说点我不知道的吗”
英语共读说一口地道的英语从这一刻开始
对话框回复“ 早安 晚安
I’m not surprised
文 | 布莱尼
（本节音频出自 The Bigbang Theory 第一季第二集）
初步理解
Sheldon
Morning.
早
。
Leonard
Morning.
早。
Sheldon
I have to say I slept splendidly. Granted, not long, but just deeply and well.
我不得不说我睡得非常好。确实，（睡的时间）并不长，但是（睡得）很深很好。
Leonard
I’m not surprised.
我并不觉得意外。
深度学习
- splendid= very good
adj. 极好的
adv. splendidly
- granted, not long...
granted口语化翻译成没错、确实、的确如此，这个词后面的句子通常含有转折的意思，在这里Sheldon就表示他的睡眠时间确实不长，但是睡眠质量很高。再比如“Granted, Sheldon has a high IQ, but his EQ is just the opposite.”没错，谢耳朵智商很高，但他的情商正相反。
- I’m not surprised. “你能说点我不知道的吗”
surprised 常见表示某人很惊喜的意思，但这里并不是说我不惊喜，而是我觉得一点也不意外，我预料到了。Leonard睡眼朦胧顶着一头鸟窝表示，我早猜到会这样了。口语中这句话经常用到，表示我不感到奇怪，没什么意外，是我意料之中的。
- End -
#英语君推荐#
国内首创视频发音教学
每天10分钟，真正做到“开口跪”
49天，像美国人一样说英语
长按识别图片二维码，
加入49天标准美语速成班
?
长按扫描二维码，回复“福利”有惊喜！
- 置顶【英语共读】，利用碎片时间学英语 -
点击“ 阅读原文 ”，立即加入【
49天标准美语集训营
】
你的每一个赞，英语君都是真心喜欢~
- 杭州众多公办小学一年级开上英语课
- 赖清德要推英语为台湾第二“官方语言” 国台办回应
- 台当局或推动英语成为台湾第二“官方语言” 国台办回应
- 英语说不溜的老外 坐错了公交车……
- 杭州试点开设一年级英语：内容不难，以培养兴趣为主
- 杭州小学一年级设地方英语课 “东坡肉”等选入
- 文献管理必备神器之 Endnote 入门介绍（送 PPT）
- 退休老人重拾英语：走更远的路 看更大的世界
- 赖世雄逆袭之路：高考英语仅7分，如今却靠自学成为托福最高分记
- 注意！为什么80%的中国人都学不好英语？原因在这里…