詹姆斯回应自己受到的批评，美球迷：人们真的是拿耶稣标准在要求 LeBron can't believe he got crit

LeBron can"t believe he got criticised for his reaction after regulation in game 1

自己在总决赛第一场常规时间之后的反应受到批评，詹姆斯表示难以置信：

詹姆斯：G1打平进加时后我问了暂停的事，令人心碎 >>>http://bbs.hupu.com/22503281.html

视频：詹姆斯训练后的采访>>>http://weibo.com/tv/v/Gk4RA0uku?fid=1034:3792e263babf806b6f7add346ceac66e

当被问到外界批评他在这段比赛间隙内没有更加直言地展现领导力时，詹姆斯回应道：“我不在乎。我一点儿也不在乎。我们这可是在打NBA总决赛。你还想让我怎么安慰/鼓励我的队友？”

[–]Pelicanshak091 1618 指標 9小時前

"How much more picking up teammates you want me to do?"

“你还想让我再怎么安慰/鼓励我的队友？”

[–]BullsTheLonelyRedPanda[?] 779 指標 9小時前

I was actually pretty suprised he said that, seems a bit out of character

公牛球迷：我其实挺震惊勒布朗说出这种话的，感觉有点不符合他的个性啊。

[–]Celticsthe_black_panther_ 791 指標 9小時前

It took JR doing this to finally make him crack

凯尔特人球迷：JR那个操作彻底击溃了他的心理防线。

[–]MagicCrushing76 410 指標 8小時前

"All it takes is one very bad day." – LeJoker

“（想让神智清醒的人堕入混乱深渊）所需的只是非常糟糕的一天罢了”—勒小丑。

[译注1]

[译注1]来自DC漫改动画电影：《Batman: the killing joke》（蝙蝠侠：致命玩笑）

[–]SupersonicsSongOfBlueIceAndWire 97 指標 9小時前

Fucks left given by Bron = 0

勒布朗的在乎指数归零了。

[–]Jazz Bandwagonwinkerpack 74 指標 8小時前

Its funny though. After 2 games of keeping them in the game and giving them a shot and the 10+ year veteran role players can"t knock down a shot, im sure hes just done with it. Maybe he himself subtly calling them out will get a fire under them

爵士球迷：说起来还挺好玩的。两场总决赛过程当中，勒布朗给了这些球龄10年以上的老兵们足够多的表现机会和出手次数，让球队能咬紧比分，但他们依旧无法命中投篮，我确定勒布朗已经受够这些了。可能勒布朗在这里微妙地批评一下球队或许能给他们一些动力。

[–]RocketsDaroo425 137 指標 8小時前*

Pretty sure he means that in the way that he constantly says he supports his teammates and consistently trusts in them as much as he possibly can. But people will think he means it like he"s done picking them up

火箭球迷：勒布朗的意思应该还是他一贯“支持队友始终如一，并无保留地相信他们”的宗旨。但人们还是会觉得这句话意味着勒布朗厌倦了给他的队友们擦屁股了。

[–]Warriorstossinkittens 210 指標 6小時前

I didn"t take this as him carrying his teammates, I took this more as him saying "if being in the finals isn"t enough motivation for anyone, then I can"t do anything extra for you"

勇士球迷：我觉得詹姆斯说这句话并不是意指他一个人扛起了球队，我觉得他的意思是“你们已经在总决赛了，如果这还不算足够的动力，那我也无能为力了。”

[–]nasascientologist 303 指標 8小時前

I think alot of people are going to take that as him saying that hes picking up their slack but I think he meant that as a player in the finals he should not have to console his teammates more than he already has, emotionally speaking

我想很多人都会把这句话理解成勒布朗认为自己要给队友擦屁股，但我认为他只是在说，骑士这帮人作为正在打总决赛的球员，已经不需要自己再加把劲激励他们了。

[–]KnicksRustedWheel 136 指標 8小時前

That is what he"s saying. It"s during the time between the end of regulation and the start of overtime, referring to immediately after JR"s mistake. LeBron was not consoling JR, obviously. He was walking away from him. It"s the NBA Finals. Everyone knows what"s at stake.

没错，那才是勒布朗的意思。当时正处在常规时间结束和加时赛即将开始的节骨眼，JR刚刚犯下了错误。显然，勒布朗并没有去安慰JR，他从JR的身边走开了。因为这可是在NBA总决赛，每个人都知道当下最要紧的是什么。

Not sure how people would misread what he"s saying. The question is explicitly about the moments between end of regulation and overtime. But ton of comments here already misinterpreting anyway...

我都搞不懂为什么人们误解了他的话。记者的问题完完全全是针对常规时间和加时赛之间那个时间段的，但有太多太多的评论都曲解了这番话……

[–][MIA] Dion Waitersjbenson255 277 指標 9小時前

Lmao he’s right we in the nba finals playing for the gold with a golden opportunity to steal a game against possibly the best team ever and you forget the score ? I wouldn’t pick him up either wtf

热火球迷：哈哈哈勒布朗说的一点没错啊，他们已经来到了离总冠军奖杯触手可及的地方，而且当时还有一个千载难逢的机会可以让他们从或许是历史上最佳球队的手中抢得一场胜利，你却告诉我JR连比分都记不住？换我是勒布朗，我也不会安慰他的。

[–]CavaliersFuckingJello 512 指標 9小時前

I don"t know how any star could even look at JR after that. Kobe or MJ might have punched him. What was LeBron supposed to do there? If anyone deserves blame it is Ty Lue for almost spending the entire time before OT literally doing nothing.

骑士球迷：在JR做出那番脑残行为之后，我不知道还有哪位明星球员作为队友愿意多看他一眼。科比和乔丹或许会直接一拳抡上去。勒布朗还应该怎么做呢？如果有任何人理应得到指摘，那就非泰伦-卢莫属了，他在加时赛前那段时间啥也没干，真是啥也没干。

[–]thetasigma1355 117 指標 6小時前

Lebron was even trying to make the correct play and call a time-out if I recall. There"s literally nothing more he could do. If he had punched JR I would have forgiven him. Hell, JR probably would have forgiven him.

如果我记得没错的话，当时的勒布朗甚至在尝试打出正确的回合，尝试叫暂停。他已经做到了他职责范围内的所有事了。如果他真的对着JR抡过去一拳，我会原谅他的。艹，我估计连JR自己都会原谅他。

[–]CavaliersDownVotingCats 51 指標 7小時前

I guess they expect him to cheerlead and slap guys on the back like his own man and his coach didn’t just fuck up back to back to lose the game after he’d put out so hard. It’s just shitty.

骑士球迷：我觉得人们指望着勒布朗像一名啦啦队员一样给他的队友们加油，同时还要像兄弟一般拍着他们的后背给他们鼓气。即便勒布朗打成这个样子，他的教练连着两个回合搞砸了一切。太TM令人沮丧了。

[–][LAL] Julius Randlehes1nutted 954 指標 9小時前

Lol ppl expect this guy to be jesus or some shit

湖人球迷：呵呵人们是真的是拿耶稣的标准去要求詹姆斯。

[–]Cavaliersthereturnofjagger 710 指標 8小時前

Dude put up 51 points against a team with multiple All Stars and MVPs and people on here the other day were saying "he shouldn"t have looked sad, that"s not what leaders do, MJ woulda never done that" lmao

骑士球迷：勒布朗面对一支拥有多名全明星和MVP的球队砍下51分，但论坛里还有人前几天说“勒布朗不应该看起来这么沮丧啊，真正的领袖可不会这样，乔丹就从不会这样。”哎怕是要笑死我。

[–][MIN] Jonny FlynnDetectiveVaginaJones 898 指標 8小時前

Yeah MJ woulda just punched JR

是啊，乔丹会直接一拳撂翻JR。

[–]Bulls TankwagonRIFLRIFLRIFLRIFL 331 指標 8小時前

MJ would"ve punched the stupid out of JR during practice. A true leader

公牛球迷：乔丹会在训练课上打得JR满地找牙。这才是一名领袖该有的样子啊，TX。

[–]geraltofUSA 122 指標 7小時前

I love how people think of MJ as a great leader.

Like him or not, he is a bad human being and worse leader. Just utterly trash as a person.

人们一说乔丹是一个多么伟大的领袖我就想笑。

无论你喜不喜欢他，你都得承认乔丹不是一个什么好人，更是一个糟糕的领袖。他就是一个烂到极点的烂人。

Give me lebron"s brand of "I"ll outwork 19 year olds and set the example for how a player should conduct themselves" over MJ"s "leadership" any day.

任何时候，我都会选勒布朗的那套“我会比19岁的小伙子更努力训练，尝试以身作则展示出一名球员该有的职业素养”，而不是乔丹所谓的“领导能力”。

He gambled away a fortune the night before a finals game and stayed up till 5 or 6 in the morning

He assaulted and threatened and discredited any teammate if they crossed him.

Yeah... real great example.

乔丹能在总决赛前夜去赌场把自己输个底朝天，然后疯狂熬夜到凌晨五六点钟。

只要他的队友把他惹毛了，他就会毫不犹豫地侵犯，威胁并辱骂他们。

乔丹可真是个好榜样呀。

[–]Mempherrata 385 指標 9小時前

I just don"t get this whole "you"re their leader" narrative sometimes. Obviously LeBron knows he is carrying this team but the way the media push this narrative, they are a lot more responsible for this player divide than he is. His teammates are grown ass fucking professionals, if they can"t settle down and make free throws to ice the game or not forget the score with 4 seconds left I don"t know how much more LeBron is supposed to do.

我真的搞不懂所谓“你是他们的领袖啊”之类的言论。很显然，勒布朗知道他正背负着球队前行，但就目前媒体力推的舆论风向来看，骑士队员分立，媒体要背锅。他的队友们可都是TMD成熟的职业球员啊，如果连他们自己都没办法命中罚球来终结比赛，或者在最后4秒时还记不清比分，我真的不知道勒布朗还能再多做些什么事情了。

He can"t be frustrated now anymore? Honestly I think his response was the most mature thing to do, he was obviously mad angry at JR but tried to refocus his energy on OT.

他还不能表现得沮丧了？说实话我觉得他的反应已经是我见过最成熟的表现之一了，他当时肯定对JR的行为感到震怒，但他很快调整了自己让自己重新集中注意力到加时赛上。

This is the NBA Finals and it seems like people still expect LeBron to singlehandedly guide his team to a ring. No one has ever done that and no one ever will. Everyone on the team needs to pull their weight.

这都是NBA总决赛了，人们还指望着勒布朗一个人领导着球队拿下冠军。历史上没有人做到过这件事，以后也不会有人能做到这件事。球队里的每个人都得贡献出自己的一份力才行。

[–][MIL] Chris Douglas-Robertsonnekas 153 指標 8小時前

WHY WASN"T LEBRON CONSTANTLY REMINDING JR OF THE SCORE THOUGH

说什么呢，勒布朗怎么就不能每时每刻提醒JR比赛的比分呢，TX。

[–]PelicansCEPEHDREI 66 指標 8小時前*

it really is crazy how much people expect from him. Everything thats not 100% perfect seems like not good enough for people and reason enough to talk him down like crazy.

想想人们对他的期待值，还真的是挺疯狂的。好像所有不是尽善尽美且不让人们感到百分之百满意的事情，都成为了他们疯狂贬低勒布朗的理由。