译者招募 | 我在芬兰找快乐 "

我在芬兰找快乐（暂译名）

英文名：

FINDING SISU: In Search of Courage , Strength and Happiness the Finnish Way

原语种：

英语

作者：

Katja Pantzar

领域：

社科文化

总字数：

约6.5万（英文单词）

01.内容简介

丹麦Hygge幸福流爆红后，北欧的幸福哲学开始进入大众的视野，这一次我们将目光投向芬兰。

Sisu可能是芬兰人最喜欢的词语了。这个词源远流长，但直到二十世纪二十年代才开始普及流行。Sisu很难被翻译出来，词义包含勇气、恢复力、毅力、坚韧、恒心等品质，这些特点不仅塑造了芬兰的国民特质，也影响着芬兰人的日常生活。

芬兰有 1/3的国土位处北极圈内，极端的气候与生存条件造就芬兰人坚忍的个性。他们善用自然的优势，发展出芬兰流的生活方式：闻名全球的桑拿、冬天在摄氏 1 度的水中「冰泳」都是让身体健康的秘密。

芬兰人崇尚「天然原始的饮食」、「可持续的运动方式」，不追求极端减重、节食，而是在能力可行范围内运动，例如每天上班改骑脚踏车等。芬兰也有极高的森林、湖泊覆盖率，对他们来说，在森林里散步最能保持身心灵健康。就是这一个个细微的环节，堆栈出芬兰人极高的幸福指数。

如果你想要通过一种更美好、更简单的方式来寻找快乐和健康，无需远寻，答案就在这里。芬兰人拥有这样一个世界，这本书将会告诉我们如何将此付诸实践。

02. 作者简介

卡蒂亚·潘察（Katja Pantzar）, 出生于芬兰赫尔辛基，在加拿大长大，是一名作家，编辑，同时也是芬兰公共广播公司伊尔的新闻团队的一名自由记者。潘察还是Blue Wings（芬兰航空公司的机上杂志）的定期撰稿人和Monocle 24驻赫尔辛基通讯记者。

她出版了赫尔辛基指南三部曲：The Hip Guide to Helsinki, Helsinki by Light and 100 Things to Do in Helsinki。《我在芬兰找快乐》将会成为卡蒂亚首部在全世界范围内出版的作品。

03.项目须知

项目介绍

1. 本书确定出版纸质版（译言出版）；

2. 按照进度，应于2019年上半年出版。

译者要求

1. 确定有3个月时间参与翻译；

2. 保证译文质量（译文质量不过关，将减免翻译费用）；

3. 本书确定译者为1位；

4. 未尽事宜，请在评论区提问。

报名方式

在

yeeyan.org

注册一个账号（需绑定微博和微信账号），然后在对应的图书页面点击“报名译者”，之后会在“想读”按钮上方看到“试译链接”，点进去即可看到原文，在译文栏提交试译稿即可。

试译截止时间：6月13日

一般会在试译报名截止后一周左右通知获得翻译资格的译者，如果在此期间没有收到回复，表示试译并没有入选。

点击阅读原文，报名试译！