叮！这里有一份来自堡仔的生日派对邀请函 "

爱你们呦！

亲爱的堡仔饭们：

我从来没有见过你们。

当然，你们也从没见过我。

虽然，去年的时候，大小堡仔为我举办了一次“堡仔形象设计”招募活动，但就像很多有头没尾的活动一样，然后就没有然后了。我说大小堡仔，辣么多可爱的堡仔你们都没pick一个，你们可以的哦！

就像无脸男一样，我也渴望自己拥有一个好看的皮囊，毕竟这是一个看脸的世界嘛。可是，既然出师不利，那么堡仔就只能继续保持神秘，可是你们一定要知道，虽然我腹有诗书气自华，可是人家好看着呢！

闲话休提，言归正传。

堡仔今年七月就要六岁啦！你们还记得自己六岁的时候吗？我想大部分堡仔饭六岁的时候刚进入小学，才懵懂无知或踌躇满志地踏上自己的求学之路。我六岁的时候已经有四百多本电子书上架，四十多本纸质书出版了（骄傲脸）。当然，我知道这些成绩都要归功于你们。在这六年的时间里，我们因古登堡计划而结缘，在互联网的世界中因为翻译而相识相知、相爱相杀。有的伙伴天南海北，结为良友；有的朋友互相拉黑，暗锁心结。

古登堡里的翻译故事，一定有很多版本：

【

悲

情版

】

我见过北京凌晨任何一个钟点的天空

满打满算5年了，熬到连QQ群里的负责人都换了几任，我自己的工作也换了。

翻译中途，我无数次想要撂挑子、无数次眼泪鼻涕横流。

我见过北京凌晨任何一个钟点的天空。

我不是没有想过放弃。我只是希望事情是它本来该有的那个样子。

——《公有领域》译者

【

温

馨版】

希望我们的孩子健康快乐。这，就好了

妈妈想送给九九这样一本小书：

不要太厚，宝宝的小手翻起来很顺当；不要太吵，书柜上很小的一个角落就够它安身立命；排版印刷干净利落，插图朴素却别致，因为妈妈希望九九是一个沉静细腻的绅士；当然，最重要的，文字平实隽永，许多年后，当他把玩在手中重读的时候，还是一样的亲切愉快。

……希望我们的孩子健康快乐。这，就好了。

——《我们的孩子》译者

【

畅

想版
】
或许他和我一样，正为刚碰翻的一杯咖啡犯愁

我刚刚翻译了一个作者的作品，而他本人的存在，和我的此刻隔了近100年。也许那时，他也像我一样，正在一张桌子前坐着。他面前放的是一台打字机，而不是iPad，或者只是一摞纸笔，简单高效。或许他和我一样，正为刚碰翻的一杯咖啡犯愁；或许他已经有了灵感，要以野猫和昆虫的视角，重新审视我们的社会文明；或许他还不知道，他会让我们的幸福或追求，我们的彷徨和困惑，或者那些我们看不清的灰色边缘，在另一个世界里变得清晰起来，甚至显得有些可笑；或许他手中的笔，已经做好了准备，嬉笑怒骂，皆成文章。

——《阿奇与米茶宝》译者

我与堡仔的故事

在堡仔的生日月，

我们打算办一场

以

“我与堡仔的故事”为主题的

生日派对。

接下来，话筒交给你，

请讲出你和堡仔的故事。

你是什么时候

/怎样认识堡仔的？

在古登堡有什么有趣的故事

讨厌的事故？

在古登堡遇到了相见恨晚的朋友

视若寇仇的敌人？

从古登堡走向翻译世界后，

成为了昙花一现、惊鸿一瞥的小译者

精进不止、译著等身的译界大神？

或许，没有那么多可说的，

你可以撩

/diss一下堡仔：

比如：

我想让大堡仔请我喝咖啡，

然后邀请小堡仔去吃冰激凌

比如：

堡仔也许是个老头，

就像未名湖是个海洋

……

6月14~7月1日期间，

在译言公众号【大堡荐】栏目留言，

或者通过QQ 或邮箱

分享“我与堡仔的故事”

将有可能获得来自堡仔的礼物。

最让堡仔心水的故事将可能

获

得

：

译言古登堡与未读合作出版的

世界神话套装图书

2. 译言古登堡与华中科技大学出版社合作出版的

乔治·奥威尔作品合集

3. 译言古登堡计划与中国青年出版社合作出版的

《漫行巴尔干半岛》

其他福利：

---古登堡6周年福袋若干

期

待

你

们

的

故

事

。

爱你们的堡仔