霸王绝唱：虞兮虞兮奈若何？利用碎片时间学英语

置顶【英语共读】，利用碎片时间学英语

力拔山兮气盖世，时不利兮驹不逝；

驹不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何？

——项羽《垓下歌》

???

许渊冲版

I could pull down a mountain with my might

My fortune wanes and even my steed won’t fight

Whether my steed will fight I do not care

What can I do with you, my lady fair?

翻译

赏析

这句话出自项羽的《垓下歌》，当时他走投无路，四面楚歌，紧接着后面就是霸王别姬了。

白话文的意思是，我的力量可以拔起大山，豪气世上无人能比。但时局对我不利，马儿跑不起来了。马儿不前进啊，我没有办法。但是虞姬啊，我该把你怎么办呢？

译文意思准确到位，音韵堪称完美。

词汇

助攻

might n. 力气，力量

physical strength; power

fortune n. 命运，运气

chance or luck

wane v. 衰落，变暗淡，（月）缺

to become gradually weaker or less important

steed n. 马，坐骑

a horse to ride on

fair adj. 公平的；美丽的

beautiful and good

对话框回复“早安”和“晚安"，英语君为你送上暖心问候

扫描二维码关注后，在对话框回复“福利”，有惊喜！

Leah 来自熊叔团队，长发及臀的滑板少女。毕业于上海外国语大学翻译系，擅长裸考，“诗词”专栏主播译者，原著阅读领读人。

从零基础学英语

跟着熊叔，坚持一年

英语轻松流利说

长按扫描下方二维码，加入百万书友团

点击“阅读原文”，了解课程详情