【预测四六级翻译】你竟然还在背这些一定不会考的话题！？听说

给各位pong友们请安啦~

四六级考试近在眼前！

董仲蠡老师独家揭秘：

这次翻译考些啥？

一、四六级翻译必考

必考的是永恒句式，变化的是话题。对于pong友们来说，掌握翻译考察的真正核心才是最重要的！给大家举个例子：“中国的文化博大精深，这让很多外国人痴迷”和“中国股市忽高忽低，这让很多股民崩溃”。这两个句子，一个考的是历史文化，一个是经济，貌似完全不相关，实际上共同的考点是以which引导的非限定性定语从句。因此，pong友们不必迷恋所谓的“押题”。句式才是考点的精髓。

小董老师精选一篇包含四六级翻译重要句式及考点翻译题。吃透这篇翻译，一起搞定考试！

高等教育(higher education)是教育系统中最重要组成部分之一，它通常包括高层次的学习、教学和研究活动，以及各类教育机构。目前，中国共有高等学校2723所，研究生培养单位797个，这些为中国的发展起到了巨大作用。近些年来，教育体制改革不断深化。中国将不断地探索更加公平和科学的人才培养机制，并借鉴国外的有益经验，以提升教学质量和科研水平，增强大学生在劳动力市场当中的竞争力。

Higher education is one of the most important parts of the education system, which usually includes learning, teaching and research activities at a high level, and also various education institutions. At present, China has 2723 institutions of higher learning, 797 institutions of developing graduate students, which plays a big role in China’s development. China has paid the price for this, but it does help to eradicate the poverty and create job opportunities for people worldwide, which is a good thing and worthwhile praising.In recent years, the education system reform has been continously deepened. China will continuously explore more fair and more scientific talent development system, and borrow the good experience from other countries to improve teaching quality and research level and enhance the college students’ competitiveness in the labor market.

（本篇翻译详细讲解，请听董仲蠡老师翻译预测直播课的回放。回复关键词“预测”，可领课程。）

小董老师提示：

1.英语和汉语是有本质区别的。

举个例子：“如果这一目标得以实现”，很多人第一反应就是“目标”咋说？“实现”呢？实际上这就都是错误的想法。真正要想的是：目标是实现的还是被动被实现的？实现的主语只能是人，所以目标一定是被实现的。那么，这个句子就必须得写成：if the goal is achieved 而不是if the goal achieves。

也就是说，汉语当中的被动语态往往不说“被”这个字。这需要大家尤其注意。汉语当中没有被动的，不代表不是被动关系。

2.词汇可以低端化。

pong友们见到不会写的单词都比较容易懵，但是词汇是可以低端化的。真正需要高端化的是语法结构，句子的大块内容，而不是在词汇上较劲。遇到不会写的单词可以用“C-C-E”的方法：用其他汉语解释原词，再用英语翻译替换的汉语。

二、翻译中一定不会考

相信pong友们近期一定看了各种各样的翻译预测，不论你是不是迷信其中，小董老师建议避开这几个预测，因为这几个话题一定不会考：