詹姆斯谈职业生涯首秀压力山大；没进NBA就受到无与伦比的关注詹姆斯谈职业生涯首秀压力山大；没进NB

詹姆斯谈职业生涯首秀压力山大；没进NBA就受到无与伦比的关注

勒布朗谈到他18岁时的NBA首秀：“我真的感到很紧张。我看了过去两三年萨克拉门托国王与湖人队在西部决赛的交锋。他们场馆里有那种牛铃铛发出巨大的声响。每个人都等着看我失败。压力真的太多了。真的太多了。”

[RoadTrippin] LeBron on his 1st NBA game at 18 years old: "I was so nervous. I had just watched Sacramento the last 2 or 3 years in the WCF versus the Lakers. They got those cow bells in the stands going crazy. Everybody looking for me to fail. That was so much [pressure]. It was too much."

Heres the clip from episode 61 of Road Trippin" with LeBron and Wade: http://streamable.com/bzxj8

It"s interesting to hear how much pressure he was feeling that night but be still managed to put up 25 points, nine assists, six rebounds and four steals in 42 minutes in a respectable loss. In the podcast he says that there"s a story behind that night that he wants to tell but he is saving it for his autobiography or a later podcast. This was a great episode, especially when they started sharing stories about how they all felt like shitting their pants when they had to go against Tim Duncan, Shaq, Kobe, AI, Tmac, and Yao in their primes.

这是一段从勒布朗和韦德做客的“Road Trippin’”播客第61期截取的片段。

听到他自己讲述当晚他的感受真的是挺有意思的，但是他还是在一场惜败中出场了42分钟拿到了25分，9助攻，6篮板和4抢断。这段播客里他说道当晚还有另一段故事，不过他会在自己的自传或者之后的播客节目中讲出来给大家听。这一集太精彩了，特别是当他们分享到面对巅峰期的邓肯，奥尼尔，科比，艾佛森，麦迪和姚明都快吓得尿裤子的那种感觉。

[–]Wizardswindbreakkid 993 points 9 hours ago

Could you imagine? I"m 21 years old and I don"t want to give my final presentation on Friday.

哎，你能想象吗？我今年都21了，但是我并不想在周五去做我的课堂展示。

[–]Supersonicsvtalii 333 points 9 hours ago

Waive this guy!

裁了这哥们儿！

[–]Lakersrburp 248 points 8 hours ago

I can"t graduate with this cat

我怎么能跟这样的阿猫阿狗一起毕业呢！

[–]Wizardswindbreakkid 44 points 8 hours ago

after all we"ve been through?

楼上，在我们一起经历了这么多后你竟然这样说？

[–]76ersroyalduck4488 19 points 8 hours ago

What"s it on?

哥们儿什么情况？

[–]Wizardswindbreakkid 62 points 8 hours ago

presenting my final portfolio. I"m a graphic design major graduating this semester.

要交一个我的期末作业。我学的图像设计专业，这学期就要毕业了。

[–]Cavaliersholynolan 40 points 8 hours ago

congrats champ, but ewwww winter graduations

提前恭喜了啊兄弟，但是怎么是冬季学期毕业啊，好衰。

[–]RaptorsAmitai45 226 points 9 hours ago

I"m the age LeBron was when he turned heel on live TV and I get nervous when I call my doctor.

我现在的年龄差不多是勒布朗直播决定时那个岁数，而我现在连给医生打电话都会感到紧张。

[–]San Diego Rocketsblueberryy 61 points 7 hours ago

I"ve been putting off going to the doctor for 8 months for various reasons, I feel you

老哥，我过去八个月都以各种理由推迟了跟医生的会面，我懂你的心情。

[–]FuckFFmods 37 points 6 hours ago

Going on 2 years. If I die tomorrow tell my mom I love her

楼上的老哥，我的这个数字是两年！如果我撑不过明天的话，请告诉我的妈妈，我爱她。

[–]Educated_Felon 28 points 6 hours ago

I"m gonna send her your porn folder

我会把你存*河蟹*儿的文件夹发送给她的。

[–]Cavaliersvoyaging 17 points 7 hours ago

I don"t mean to belittle the insane pressure on LeBron, but you have to take into account that he"s a basketball god and all he had to do was just play basketball. If you were one of the greatest public speakers in history then your final presentation on Friday probably wouldn"t be as nerve wracking.

我并不是想去贬低勒布朗所面对的各种近乎疯狂的压力，但是你要想到他如同篮球界的神级人物一样存在，而他所要做的只是打篮球。如果你是历史上最棒的演讲者之一的话，那我觉得在周五搞定你的期末发表并不是什么值得紧张的事情。

[–]Warriorsdividerall 64 points 6 hours ago

it"s more like you"re the best guy on your high school debate team and then you have to go talk at like some super important conference with other top industry professionals who are also going to be watching and presenting.

这种感觉更像是：你是高中辩论队里的最佳辩手，然后你需要在一次超级重要的会议上发表讲话，同时一些业界大佬们也会在那儿旁听和发表。

[–]CelticsMrTpat 12 points 4 hours ago

Nah more like your the best high school debater in the country.

应该是“你是全国范围内所有高中里的最佳辩手”。

[–]CelticsJimboujee 358 points 10 hours ago

Cow bells are LeBron worst fear confirm

已确认：勒布朗最害怕牛铃铛。[译注2]

[译注2]当时国王队主场球迷用牛铃铛制造噪音干扰客队。

[–]KnicksFvckyourdreams 131 points 10 hours ago

TIL, JJ Barea"s nickname is "Cow Bells"

今天我才了解到，何塞-巴里亚的绰号叫做“牛铃铛”。

[–]IT-3[S] 38 points 9 hours ago*

Waiting for u/Sim888 to photoshop JJ Barea into a cow bell

接下来就等着@Sim888来吧巴里亚PS成一个牛铃铛吧。

[–][CHI] Cameron PayneSim888 57 points 6 hours ago

/u/IT-3 cow balls?...Can"t find my glasses...so i hope this is right!

oh..../u/CICERO9K oooh....Cow BEEEElls!!!

牛蛋蛋？…我找不到我的眼镜了…希望我看的是准确的！

哦哦…@CICERO9K（楼下这位）…原来是牛铃铛！！！

[–]JazzCICERO9K 30 points 9 hours ago

Sorry /u/Sim888 , guess I took your job.

不好意思啦@Sim888，看起来我完成了你的工作。

[–]Charlotte HornetsVgatv 551 points 9 hours ago

And he dropped 25/6/9/4 on 60% shooting from the floor

然后勒布朗顶着压力砍下了25+6+9+4的数据并且命中率60%。

[–]Cavaliersthereturnofjagger 222 points 8 hours ago

JustLeBronTings

勒布朗的常规操作而已。

[–]LakersKobe7477 210 points 8 hours ago

Chill that was his first game, let"s see if he can keep it up.

大家都冷静下，这只是他的职业生涯首秀，让我们看看他能不能继续保持这种状态。

[–]the_future_of_pace 58 points 7 hours ago

Small sample size alert! Let"s see what his single game stat line is after 20 years.

又见一场论！让我们看看20年后他的单场数据会是怎样。

[–][BKN] D"Angelo Russellj_cruise 35 points 8 hours ago

And still does that kind of shit to this day

勒布朗到现在还在拿他首秀时的那种全能型数据。

[–]RocketsMuddyWaterrs 74 points 7 hours ago

If Lebron dropped that stat today id be disappointed. Not mad but disappointed.

如果勒布朗现在拿下这种数据的话，我其实是会感到有些失望的。并不是生气但就是有点小失望。

[–]Cavaliersunklebuckets 24 points 5 hours ago

I wouldn’t be disappointed, id just think he wasn’t going too hard

骑士球迷：我不会觉得失望，我只会想“这家伙又在划水了吧”。

[–]RaptorsbigCthewise1 25 points 6 hours ago

pssshhh so he hasn"t even improved since his first game?? how long are we going to wait for this guy to reach his potential?

噗，所以说从他第一场比赛之后到现在没有任何进步？？我们啥时候才能等到这家伙兑现他的天赋啊？TX

[–]KingsTheFoxKing5 300 points 9 hours ago

I still remember the steal and dunk. I was like... This kid is going to be amazing. To be so poised at such a young age with so much of the spotlight... Some younger folks probably don"t realize how crazy the hype was. Think Lonzo Ball x2. ESPN was at his high school when he was 15 years old. They were airing his senior year HS games.

国王球迷：我还记得那记抢断加上暴扣。我当时就想，这小伙以后肯定会变得不可思议的。在如此年轻的时候就获得了如此多的关注…一些年轻人是完全无法想象当时那股风潮有多疯狂。相当于两倍曝光度的朗佐-鲍尔吧。在他15岁的时候ESPN就跑去他的高中报道他了。他们还现场直播勒布朗的高中比赛。

[–]Supersonicsstoopslife 230 points 7 hours ago*

You"re selling LeBron short at x2.

Easily 3-4.

Edit: 10-20x

两倍岂不是太低估勒布朗了。

至少得有3到4倍吧。

Ps:10-20倍！

[–]Vancouver GrizzliesHAESisAMyth 103 points 5 hours ago

I never heard about Lonzo in HS.

Lebron was a junior and they were calling him the next MJ.

200x the hype, if not more.

我从来没听说过朗佐高中时候的事儿。

勒布朗那时候才高三啊，人们就称他为他下一个迈克尔-乔丹了

得有个200倍吧。

[–][CLE] LeBron Jamesgameboyhomeboy 29 points 4 hours ago

Having lived through it"s hard to imagine that much hype again. It was off the fucking charts.

骑士球迷：时过多年，现在已经很难再去想象如此大规模的宣传了。那绝对是前所未有的。

[–]Warriorseggstacy 108 points 7 hours ago

the hype was x2, but most notably it was in an era without constant twitter/instagram reactions. ESPN wasn"t nearly as obnoxious back then. you give 2003 lebron 2017"s NBA social media machine and it breaks the internet.

勒布朗那会儿的期待值确实比朗佐多两倍。但更重要的是，那个年代可没有现在这样的推特或者Instagram。ESPN当时也没有像现在这样招人讨厌。你要是把2003年的勒布朗放在社交媒体如此发达的2017年的话，那整个互联网都得要瘫痪了吧。

[–]Supersonicsstoopslife 84 points 6 hours ago

Multiple high school games were broadcast on national television.

And you"re telling me Lonzo was half as hyped?

詹姆斯好几场高中打过的比赛都上全国电视直播了。

然后你告诉我朗佐差不多也就有这一半的期待值吧？开什么玩笑。

[–]Grizzliesrake16 42 points 5 hours ago

OJ Mayo was more hyped than Ball. Espn did several of his games as well.

OJ-梅奥甚至都比鲍尔更引人注目。ESPN也直播过他的几场比赛。

[–]Supersonicsstoopslife 23 points 5 hours ago

Ya plus the Lonzo hype was never really about him being an all time great, and more Kardashian-esque "will he be okay without his dad".

没错。而且朗佐能获得这么多的关注并不是因为他有能力成为伟大的球员，而更类似于卡戴珊家族的那种“没了老爸他还会okay吗？”

[–]Cavalierslongdistamce 16 points 6 hours ago

Don’t forget cover of Sports Illustrated in high school

别忘了啊，勒布朗高中就上过体育画报的封面。

[–]sidtralm 30 points 6 hours ago

Cover of Slam in Grade 10 or 11. I remember reading legit NBA experts say he would have been #1 overall if he skipped grade 12 and declared after grade 11. Just insane how long LBJ has been hyped for, and how he"s lived up to every ounce of that hype.

他在高一还是高二的时候就上过扣篮杂志的封面了吧。我记得看过一个NBA专家说勒布朗不上高三，高二就去参选也一样会成为状元秀。当时对勒布朗的宣传真的是太不可思议了，而且现在他也完全兑现了当时的人们对他的期望。

[–]HornetsIfYouGotTheJuice 9 points 5 hours ago

I remember that cover with him and Sebastian Telfair, I wish I would have saved it. I really wish things would have turned out differently for him. Dude was crazy fun to watch.

我还记得那个封面是他和塞巴斯蒂安-特尔费尔，我希望我能保留住那本杂志。我真的希望特尔费尔能有个不一样的发展历程。这家伙打起球来也好看得很。

[–]ClippersKennyB95 8 points 4 hours ago

LeBron James and Sebastian Telfair are about to take over the world