【171220期】3分钟实用英语口语 | 你到底让不让我说话啊每天3分钟

最近，有小伙伴跟小翻译抱怨“我的美国室友太没有礼貌了”，每次她讲什么事情讲到兴头上，她的室友就会说“You don"t say!”让她不要再说了，弄得她觉得超级尴尬。

听罢事情的前因后果，小翻译不禁要说“人家可不是没礼貌，而是很有礼貌。”

为什么？

You don"t say! 可不是字面上的“你不要说了”，而是表示惊讶、惊喜，“不会吧”“真的吗”。

-Hey Jessica, guess what! I just got a raise!

嗨，Jessica，你猜怎么着！我刚刚加薪啦！

-Good for you. You deserve it.

可真有你的。这是你应得的。

-Thanks.

谢谢。

-Tell you what! I"ve got a promotion.

告诉你啊，我升职了！

-You don"t say!

真的吗！

还有一句类似的美国人常用的口头禅：You can say that again! 千万不要以为对方没有听清楚，让你再说一遍，而是表示赞美，“说得太对了”“说得好”“完全同意”。

-This movie is really fantastic!

这个电影太赞了！

-You can say that again!

说得对极了！

两句话都和字面意思并无太大关联，这也再次印证了，望文生义是很容易出问题的哦~

上期参考译文

回顾问题，请戳这里>>>

【171219期】3分钟实用英语口语 | 恋爱、订婚、结婚

Suddenly I have a bad craving for icecream.

复习，请戳这里>>>

【170818期】3分钟地道英语口语 |“想要”不只有would like

本期造句练习

Jim对于设计一窍不通，不过，他梦想着成为一名设计师。

不记得用哪个句型啦？戳这里复习一下吧>>>

21天英语口语习惯养成计划：Day 5 not know beans about

喜欢小翻译精心准备的内容，点点下方的小蓝手，支持一下吧

作为只有一个人的公众号

“趣味英语酱”

始终坚持

新鲜实用有趣的英文原创干货分享

每周一至周五更新

英语，可以很有趣

感谢持续关注

感谢一路有你