『这里是厦门』日本街头出现“中文标语”，看清上面后内容，让中国游客无言以对！

随着当下旅游业的发展，大量的中国人就去到了日本这个国家游玩，日本虽然是一个人口不多，土地面积也非常狭小的岛国，但是国内的旅游资源还是蛮丰富的，其中中国游客去到日本之后，就特别喜欢在日本的街道逛来逛去感受一下日本最正宗的生活。但是近几年来，有越来越多的中国游客发现，在日本的街头竟然出现了一些中文标语，这难道是特地为中国游客准备的吗？

本文插图
大图模式
日本街头惊现中文标语，看清上面内容后，让中国游客无言以对。本来日本人贴出中文标语，就是为了提醒中国游客，这一点做的可以说是非常的贴心，但没想到在中文和汉语进行翻译的过程中，他们就闹出了很多笑话。甚至翻译出来的汉语，让一些中国人都看不懂。

本文插图
大图模式

本文插图
大图模式
【『这里是厦门』日本街头出现“中文标语”，看清上面后内容，让中国游客无言以对！】就比如在台阶处贴着“注意等级差距” ，这实在让人不能理解，难道日本还有等级划分这一说吗？其实他们想表达的意思就是让游客注意脚下的台阶。而在日本餐厅的一些门上，为了防止门前和门后的人发生碰撞，就在门上贴出了注意“门上有人”的标语。一看门上有人，很多游客都会不自觉的把头抬起来看看是不是有施工人员在门上进行装修施工，但发现并不是这样，其实这句话的意思就是让顾客在进门推门的时候注意一下门后的人，不要发生碰撞。

本文插图
大图模式

本文插图
大图模式
虽然他们的这种举动非常的贴心，也非常为中国人着想，但是在把日语翻译成汉语的时候，真的是让中国人无言以对，这理解难度太大了！对此你怎么看呢？欢迎下方评论留言！