「」时隔七年，它再次登上口碑第一

有些片，拍出来就为了赚你眼泪。
七年前，一部韩国电影就是如此。

本文插图
堪称韩国影史最好哭的电影之一，集所有催泪炸弹之大成。
拿下当年的韩国票房总冠军，同时提名韩国三大奖青龙、百想、大钟的最佳影片。
豆瓣35万人给出了8.9的高分， 90%都打了四星及以上。

本文插图
绝大多数的观众都被片中人物打动。
「从头哭到尾」「哭到抽搐」「哭得不能自已」
哪怕已经看清所有套路，照样被催得一把鼻涕一把泪。

本文插图
七年过后，这部电影被翻拍。
果然又哭倒了一片——
《7号房的礼物》
7. Ko?u?taki Mucize

本文插图
翻拍常常是件吃力不讨好的事情。
一方面，既要保留原作中的精华；
另一方面，又要拍出新意、不炒冷饭。
尤其是有珠玉在前，更是免不了要被拿来做一番比较。

本文插图
不过，此次的土耳其翻拍却是一个成功的例子。
不但没有丢掉原本故事中温情和感人至深的本核；
并且在其基础上还进行了非常本土化的改编。
毫不意外的，口碑也登上了本周第一。

本文插图

本文插图
主线故事承袭了原作剧情。
一言以蔽之，它讲述了一个有智力障碍的父亲被错判入狱，在狱友们的帮助下再次见到女儿的故事。

本文插图
但细节上做了调整。
男主角麦莫斯，是一个有智力缺陷的牧羊人。
傻傻愣愣，单纯真诚。
他时而会像孩子一样傻笑、拍手；
或是蹦蹦跳跳、或是手舞足蹈。

本文插图
时不时还会跟羊群们「斗气、闹别扭」。

本文插图
他不会说假话，更不会把自己的情绪藏起来。
开心的时候哈哈大笑。
难过的时候垂头丧气，但转眼间又会被另一件事情逗笑。
只是，这样的单纯在复杂世界里却会被定义为「怪异」，因为不懂得反击而更容易成为被别人攻击的对象。
现实世界，从来都热衷于欺负老实人。
唯一值得庆幸的是。
麦莫斯有一个十分可爱的女儿欧娃。
有一张肉嘟嘟的脸蛋和一双会说话的眼睛。

本文插图
聪明、懂事，懂得体贴家人。
从来没有见过妈妈的她，一直和爸爸、奶奶生活在一起。
虽然年纪不过六岁，但她已经知道，自己的爸爸和别人的不一样。
当麦莫斯来学校接她回家时，总会有一群同学围在一旁嘲笑他：
「疯子！」「傻子！」分页标题

本文插图
但这些来自外界的攻击并没有影响欧娃对麦莫斯的爱。
因为爸爸变成了和她「同样年龄」的玩伴。
远比其他人的爸爸更乐于分享和嬉闹。
你瞧，这听起来多酷！

本文插图
故事的转折要从一个卡通书包讲起。
这是麦莫斯想送女儿的礼物。
正面的卡通人物海蒂是欧娃最喜欢的形象。
但由于一时半会钱不够，麦莫斯只好先搁置，许诺日后一定会为女儿买下。

本文插图
但不巧的是，海蒂书包被司令官捷足先登买下。
麦莫斯对此念念不忘，直到他在牧羊时碰到了玩耍中的司令官女儿。
司令官女儿想捉弄麦莫斯，却不幸自己失足，跌下了峭壁。
整个经过，除了一个躲在山洞里的逃兵之外，没有其他目击者。
麦莫斯自然而然成了最大的嫌疑犯。
被认为是因为心仪的书包被抢走而嫉妒心发作。
而头脑简单的他，也根本没有为自己辩驳的能力。

本文插图
麦莫斯的人生一下子跌入地狱。
他还对此一无所知，只是不停地询问自己能不能回家。
可得到的唯一反馈是暴力。
他被带到警察局，就是一顿毒打；
他被关押进监狱，又是一顿暴打。

本文插图
片名中的「7号房」，正是麦莫斯所在的牢房号码。
一开始，关押在里面的狱友都极其排斥他。
尽管他们自己也都是无恶不作之徒。
但即使如此，也不能接受一个残忍杀死小女孩的「杀童犯」。

本文插图
但当狱友们真正开始了解他时，此前先入为主的成见一下子被颠覆了。
麦莫斯行事疯狂、常常自我「放飞」。
一会儿一头扎进鸟笼，放飞鸽子；
一会儿又不知从哪儿蹿出来，放声歌唱。

本文插图
狱友们这下傻眼了。
这个人明显不掌握基本的「杀人技能」，甚至连伤害小动物的事情都做不出来。
他被判死刑简直就是个笑话！
尤其当他们发现他外面还有个可爱女儿欧娃时，更加坐不住了。
他们决定帮助麦莫斯和欧娃在狱中相见。

本文插图
在经历了一场惊险的「人口偷渡」之后，欧娃进入了7号房间。
但她对于里面的状况一无所知。

本文插图
因为监狱里的怪叔叔们为她编织了一个「弥天大谎」。
说这里其实是一个暂时的「病房」，所有生活里面的囚犯都只是待出院的「病人」。

本文插图
欧娃不信。
她非要一个个分别问过去得了什么病——
有的人得了抢走女孩当妻子的「心病」；
有的人得了顺走别人钱的「谎话病」；
有的人得了失去妻子孩儿的「残疾」；分页标题
有的人得了夺走别人生命的「心魔」；
不同人的口中有着不同的故事。
一副群像渐次在观众们的眼前徐徐展开，仿佛土耳其版的浮世绘。
面对着稚童的疑问，每个犯人都像是受到了心灵的拷问。
这些曾经真正犯下过错误的人，开始在言语中流露出曾经没有的忏悔。

本文插图
故事到这里为止，都是十分温情。
麦莫斯面对种种不公的坦然，以一种「生活以痛吻我，我却报之以歌」的人生态度告慰多舛的命运。
不由得让鱼叔想起了美国作家艾萨克·辛格的短篇小说《傻瓜吉姆佩尔》。
「我是傻瓜吉姆佩尔。不过，我并不认为自己就是个傻瓜。」

本文插图
麦莫斯和女儿之间浓厚的亲情，又像极了《我是山姆》。
智力水平只有7岁的山姆，拼尽全力夺回女儿的抚养权；
而体贴的女儿又千方百计想回到爸爸身边。
「除了你，我不要任何人做爸爸。」

本文插图

本文插图
范宁小公主真的是太太太可爱了
还有狱友们努力编织「美好的谎言」。
身处监狱，却替欧娃挡下所有的黑暗面。
也很难不联想到《美丽人生》。

本文插图
这一套组合拳下来，几乎是汇集了各种催泪爆款中的催泪王牌。
想不哭都难！
但影片到这里还没有结束。
故事后半部分，笔锋一转，转到了人性之善对于强权的反抗。
狱友们决定帮助清白的麦莫斯离开监狱。
曾经的他们没有更多选择的余地，犯下错误，与恶魔交易；
如今再次面临善与恶的抉择，他们决定牢牢抓紧，遵从自己的本心。

本文插图
当然，这过程定然是一波三折。
一群被世俗判定的「恶人」，却要试图捍卫「善良」。
他们所要面临的，不仅是重重偏见，更有制度的障碍和强权的碾压。
认定麦莫斯以命赔命的司令官，背地里杀掉了唯一的证人，掐断所有上诉和翻案的可能性。
随着时间的进展，麦莫斯离死刑越来越近。
鱼叔不再剧透。
但可以说，来自7号房的最后一份「礼物」，充满善的力量，以及超强的催泪效果。
所有人以搏命的姿态，冒着危险、「反抗」强大的司令官。
得以保护了这对象征着爱与希望的父女。

本文插图
纵观整个故事，夹杂着不少土耳其的宗教文化和军人政治的历史背景。
这也让这部电影显得更加接地气、更有现实意义。
但归根结底，它讲述的仍旧是最简单的人性。
作为一部大部分情节发生在监狱中的电影。
不同于《肖申克的救赎》《绿里奇迹》里阴暗冷清的牢内场景。
《7号房的礼物》中的监狱显得充满温情、阳光和笑容。

本文插图
这是土耳其版从原版继承到的共同之处。
也是两部电影之所以让这么多人喜欢的原因。分页标题
尽管如此。
要是把两部片放在一起对比，却又显得十分不同。
如果说韩版《7号房》是一个「童话故事」；
用最梦幻的方式，为观众们营造着一种触及人心的温暖。
那么土耳其版《7号房》就是一个「寓言故事」；
删掉了原版过度煽情的部分，增加更接地气且现实的元素。
它不否定黑暗的存在，却用最美好的方式歌颂着人性最挚真的善良。
也正是因为我们知晓黑暗的冰冷与孤寂。
才更向往阳光的温暖与无私。
总体说来，两版各有千秋，但都非常好哭。
无论是童话或是寓言，能打动人心的，便都是好故事。
而这恰恰是国内翻拍屡屡扑街的病灶所在。
过于追求复刻形式，而丢了具体最能共情的现实。
好故事其实是不分国界的。
就看你怎么去编织了。

本文插图
【「」时隔七年，它再次登上口碑第一】