私方向|《芒种》日文版和中文版，哪个更好听？ |日语版|月光|版

_本文原题：《芒种》日文版和中文版，哪个更好听？

本文插图
今日芒种
南方正在粘人的梅雨期
北方即将进入持续的高温
夏粮，要播种了
而与今日节气同名的这首《芒种》
大江南北恐怕没几个人没听过了
在音阙诗听的节气系列歌曲里我最喜欢这首
确实人家也最火
火到了什么程度呢？
连日语版都有好几个版本
我们先来听听初音的这个版本
伝えたいよ我想要对你说
Wu~~~~~~
愛してる　我爱你啊
Wu~~~~~~
いつも一緒によ　要永远在一起
美しい花　美丽的花儿
風に踊り　在微风中舞动
美しいこけいな　多么美丽的景象啊
月明かりが登る　月光洒下
星明かりが輝く漫天星光
私とあなた（の思い出）那是我和你（的回忆）
心(痛みがある) Wo~~~ 心里（正在作痛）Wo~~~
またいつかえますか你什么时候能够归来
Wo~~~
教えてる(どこに居るの) 告诉我（你身处何处）
会いましょう(待てない) 想见你（迫不及待）
どんなに困難であってしょう不管有多少困难
伝えたいよ我想要对你说
Wu~~~~~~
あなたは花のように你似美丽的花儿
Wu~~~~~~
あなたは月明かり你如月光一般
Wu~~~~~~
あなたは私方向你是我的方向
Wu~~~~~~
愛して我爱你啊
愛言葉爱的话语
ウーインドを開く推开窗
外は風が屋外微风轻拂
けしいが良くない虽然风景黯淡
思い出はまだ存在回忆仍然存在
私はいつも覚え我会永远记得
私とあなた（の思い出）属于我们（的回忆）
心(痛みがある) Wo~~~ 内心（隐隐作痛）
またいつかえますか我们何时能相逢
Wo~~~
教えてる(どこに居るの) 告诉我（你身在何处）
会いましょう(待てない) 想见你（迫不及待）
どんなにこんあんであっても不管有多少困难
伝えたいよ我想要对你说
Wu~~~~~~
あなたは花のように你似美丽的花儿
Wu~~~~~~
あなたは月明かり你如月光一般
Wu~~~~~~
あなたは私方向你是我的方向
Wu~~~~~~
愛して说爱你
愛言葉用爱语

本文插图
下面这个版本是男生唱的
也别有一番味道
咲いた花が盛开的花
a~~~~
舞い上がた漫天飞舞
a~~~~
そばにいたいよ真的好想在你身边
垂れた柳垂荡的柳
零れた花凋零的花
これは帰り道这是归途之路
夕日が沈んでる正在落下的夕阳
風が吹いてる风正在吹的
ところ地方
あの微笑み脑海中突然
浮かべてる浮现出你的微笑
涙を押さえずに眼泪止不住地流了下来
oh oh oh oh oh
もしも如果说
あの日が回到那天
戻れる可能があるんだろう　还是有可能的吧！
君がいれば只要有你在的话
a~~~~
なんでもあってもいるよ无论发生什么我都陪着你
a~~~~
一人ぼっちにならない不再是孤单的一个人
a~~~~
愛の扉　開く爱的心门也会向你敞开
a~~~~
好きだって好喜欢你
睡蓮（すいれん）が咲いた睡莲苏醒
木が芽生えた百木生芽
待ってるのはなんだ我在等待的又是什么呢分页标题
過ぎ去った時の花逝去时光中的花
大切の思い残り是留下的最珍贵的回忆
あの微笑み突然脑海中
浮かべてる浮现出你的微笑
涙を押さえずに眼泪止不住地流了下来
oh oh oh oh oh
もしも如果说
あの日が回到那天
戻れる可能があるんだろう　还是有可能的吧！
君がいれば只要有你在的话
a~~~~
なんでもあってもいるよ无论发生什么我都陪着你
a~~~~
一人ぼっちにならない不再是孤单的一个人
a~~~~
愛の扉開く爱的心门也会向你敞开
a~~~~
好きだって好喜欢你

本文插图
第三个版本是特别甜美的女声
あなたの事を思い続け/追忆着你的往事无法停止
忘れないから/因为无法忘记
二人だけの秘密の場所/只属于两个人的秘密基地
やっばり切なくて/而今充满悲伤
茜空（あかねぞら）に染まる秘めた想いは消して/隐藏的心意消逝在了茜色浸染的天空
その存在は幻想か/曾经存在于此的是幻想？
一粒の涙/如同一粒泪滴
そんなの無理だよ/不可能的我做不到
私だけじゃ生きれない/只身一人地生存下去
あなたの事を想えば胸がギュッと/一回想起你胸口便不禁一紧
なんだかずっと痛いや/仿佛一直在隐隐作痛
こんなのないよずるいよ/怎么会这样呢？太狡猾了
答えて/请答复我啊
答えて/请答复我啊
叶うことない夢に溺れ/没有能实现的事情只是沉溺进梦里
ただ待ち続けた/无止尽地等待下去
わかっていても、ねぇ/我知道的啊，我明白的，但
忘れることができない/还是无法忘记
その存在は幻想か/曾经存在于此的是幻想？
一粒の涙/如同一粒泪滴
そんなの無理だよ/不可能的我做不到
私だけじゃ生きれない/只身一人地生存下去
あなたの事を想えば胸がギュッと/一回想起你胸口便不禁一紧
なんだかずっと痛いや/仿佛一直在隐隐作痛
こんなのないよずるいよ/怎么会这样呢？太狡猾了
答えて/请答复我啊
答えて/快答复我啊
这首歌的日语版远远不止这三首
国内外的大神非常钟情它
创作了一个又一个版本
每首都很好听啊
【私方向|《芒种》日文版和中文版，哪个更好听？】但是和中文原版比起来
还是差了一点点韵味
你觉得呢？