文史砖家|郑译、刘昉助杨坚夺取帝位，深受其信任，为何最终被贬斥或杀害？

文|格瓦拉同志
杨坚之所以能篡位成功，心腹郑译、刘昉居功至伟，也正因如此，两人深得隋文帝的器重，获得高官显爵，一时间荣耀无比。然而没多久，郑译、刘昉便遭到隋文帝的抛弃，最终落得被贬斥或被杀的结局，这究竟是怎么回事呢？今天，我们就来聊聊这两位人物。
郑译字正义，出身于数百年名门望族-荥阳郑氏，家世极其显赫，祖父郑琼在北魏官至太常，父亲郑道邕在北周官至少司空（即工部侍郎），堂祖父郑文宽娶北魏平阳公主为妻，与北周太祖宇文泰是连襟（宇文泰的正妻元氏，是平阳公主的姐姐）。郑译博学多才，不仅通晓音乐，而且善于骑射，由此深受宇文泰的欣赏。

本文插图
周武帝画像
周武帝即位后，郑译从给事中士做起，因为能力卓越、办事老到，由此受到皇帝的器重，被提升为御正下大夫，继而转任太子宫尹。在服侍太子宇文赟期间，郑译与同僚刘昉结为密友，合力帮助宇文赟巩固储位，由此令后者感激不尽。周宣帝即位后，郑译以翼护之功得到超拔，被进拜为内史上大夫，封沛国公。
刘昉是博陵郡望都人，父亲刘孟良官至大司农，因跟随宇文泰平定关中、奠定北周基业，由此成为开国元勋。周武帝在位时，刘昉以功臣之子的身份进入东宫，侍奉太子宇文赟。刘昉很善于迎奉讨好宇文赟，因此深受后者的宠信。周宣帝即位后，刘昉进拜御正大夫，与郑译一起受到重用，以至于“出入宫掖，宠冠一时”（见《隋书·卷三十八》）。

本文插图
周宣帝画像
从郑译、刘昉两人的履历来看，他们都可谓周宣帝的心腹，而之所以最后投靠杨坚，帮助他篡夺宇文氏的江山，无非是认为北周气数已尽，想尽早搭上杨坚这个“贵人” ，为自己捞得开国元勋的名号罢了。除此之外，郑译跟杨坚还是同窗好友，出于私人友谊，他自然希望能由老同学出来主持局面，这也算是人之常情。
正因如此，在周宣帝病危之际，郑译、刘放便捏造遗诏，宣布由杨坚出任丞相，以辅佐幼主宇文阐处理朝政（“内史上大夫郑译、御正大夫刘昉以高祖皇后之父，众望所归，遂矫诏引高祖入总朝政。 ”见《隋书·卷一》），时在大象二年（580年）五月。杨坚执政后，任命郑译为相府长史，刘昉为相府司马，将相府事务全部交由他们处理，可谓极度信任。

本文插图
隋文帝画像
然而，郑译和刘昉生性浅薄、贪财如命，一旦操弄权柄，便开始大肆索贿受贿，影响很恶劣，令杨坚甚是反感。不久，相州总管尉迟迥起兵反叛，杨坚打算派郑译或刘昉担任监军，与名将韦孝宽一起出征，结果郑、刘二人都利用各种借口推辞不行，令杨坚无比失望，自此便开始疏远他们。
次年（581年），杨坚篡位称帝，郑译、刘昉虽然已不再受到重用，但依旧被加官进爵，享受的待遇相当优厚。不过，由于刘昉手中没有任何实权，先前巴结、攀附他的人全都消失不见，令其每日里郁郁不平，最终竟与柱国梁士彦、宇文忻图谋造反，准备推翻隋文帝。刘昉等人的阴谋尚未实施便被人揭发，最终被下令处决，时在开皇六年（586年）。

本文插图
刘昉因谋反被诛杀
跟刘昉的情况相似，郑译失宠后也是郁郁难平，便悄悄地叫来道士章醮（拜表设祭），以祈求福分，结果被府中的奴婢告发。隋文帝对郑译的举动虽然很愤怒，但鉴于他昔日的大功劳，并没有处死他，而是将其贬斥出京，不久又将他废为庶民。然而郑译比刘昉幸运，被罢黜没多久便重入仕途，担任开府、隆州刺史，并奉命参加撰写法律。分页标题
数年后，郑译因体弱多病，遂向隋文帝请求回京调养，并得到后者的批准。郑译返京后，隋文帝恢复他的官爵（上柱国、沛国公），并命他制定音乐。郑译精通音律，编成3卷《乐府声调》进呈隋文帝，因成果斐然深得后者赞赏。在朝期间，隋文帝经常宴请郑译，并跟他畅谈往事，关系相当融洽。

本文插图
郑译一度被贬为庶民
然而，郑译并没能久居长安，在制定完音律后不久，便奉命出任岐州刺史，并最终卒于任上，终年52岁，时在开皇十一年（591年）。郑译病死后，隋文帝甚是惋惜，不仅命郑译之子郑元璹继承爵位，而且还派使者去吊唁郑译，为他上谥号曰达。跟刘昉最终落得身首异处的结局相比，郑译虽然曾遭贬斥，但最后却得以善终，并且死后备极荣哀，人生也算是相当完美了。
【文史砖家|郑译、刘昉助杨坚夺取帝位，深受其信任，为何最终被贬斥或杀害？】史料来源：《隋书》、《北史》、《资治通鉴》