日剧部屋|翻拍了那么多日剧后，国产剧终于出了一部不翻车的？

_本文原题：翻拍了那么多日剧后，国产剧终于出了一部不翻车的？
翻拍日剧，在这几年国内影视剧界屡见不鲜了，毕竟日本的版权便宜，又有前作做背书，物美价廉的情况下，就受到国内影视公司的青睐了。
今年上半年最火的国产剧《安家》正是翻拍于日剧《卖房子的女人》。

本文插图
虽然《安家》的热度非常高，但评分上只是刚达到了及格线，与日剧版相去甚远，剧情上缺少对房产销售专业性上的认知，主要改成了家里伦理戏。
今年的另一部翻拍剧《不完美的她》（翻拍自日剧《mother》），即使请到了周迅、惠英红、赵雅芝，也还是不尽如人意，没有引起多少水花。

本文插图
这两部其实也都算及格的作品，早往前翻，翻拍日剧的国产剧可以用惨不忍睹来形容，比如网剧《不负时光》，被网友骂上了热搜（不过主演辟谣并非翻拍《校对女孩河野悦子》，大家可以自行判断）

本文插图
正儿八经买了版权的翻拍剧也没有好到哪去，《深夜食堂》、《北京女子图鉴》、《约会~恋爱究竟是什么》等等

本文插图
甚至中国版的《求婚大作战》还被曝光了演员靠抠图、替身（脸部打码），可见拍摄之随意。

本文插图

本文插图

本文插图
部屋君发现，国产剧翻拍日剧有三大关键词：“女性”、“职场”、“情感” 。
于是最近融合了这三个关键词，最近又出了一部翻拍剧——《谁说我结不了婚》。

本文插图
这部剧刚刚播放完毕，部屋君也特意去看，毕竟是翻拍于我特别喜欢的日剧《我不是结不了婚，只是不想》（我选择了不结婚）。
会看《谁说我结不了婚》的原因还在于，这部剧刚播出之初，就拿到了7.3分的评分，有不少剧评人给出了很高的评价，表示这部剧是最高的翻拍剧，让人不得不好奇。

本文插图
老实说算是可以看的剧，不是说这部剧有多好看，而是全靠同行衬托，相较于《深夜食堂》、《求婚大作战》是比较有诚意的翻拍剧。
6.9的评分确实是众多翻拍日剧的国产剧中最高分的一部了，摸到了翻拍剧的天花板。

本文插图
▲海报就完全剧透了
部屋君今天就来谈谈这部剧，说一下这部剧的好与不好，然后主要是给大家安利日剧版。
《谁说我结不了婚》由童瑶、潘粤明、陈数等主演，讲述了三个都市职场女性的感情故事。（在央视八套播出，有一种根正苗红的味道）

本文插图
光看《谁说我结不了婚》的剧名，是浓浓的恨嫁风，很多人看了剧名估计就劝退了，和日剧版的《我不是结不了婚，只是不想》（我选择了不结婚）是相反的意思。分页标题
但其实制作方一开始就是用日版剧名，但因为国内审核原因，而被迫改名的（其实日剧版的剧名也挺欺诈的，会让观众误以为是不婚剧）。

本文插图
最早这句话出自小津安二郎在70年前拍摄的电影《麦秋》，如今“是否到了年龄就应该要嫁人” ，依旧是东亚女性所面对的话题。
《谁说我结不了婚》总共有40集，将日剧版的体量扩充了足足四倍，因此从角色到剧情都经历了大刀阔斧的改编。

本文插图
集数扩充是为了卖更多的钱，进行本土化改编是必须要有的，这些都是可以理解的，关键就在于扩充和改编能否有很好的完成度。
日版主要聚焦一位女性，讲述了未婚女医生在毒舌日料店主的指导下，追求爱情、婚姻的故事。

本文插图
而国内版本，却在原有的情感主线上，又增加了两位女性角色，变成了都市女性群像剧，用散点透视、多线叙事的结构取代了原有的单线叙事。
三条线索互相交织，引申出三种不同境遇的女性成长路径。（似乎更像日剧《我无法恋爱的理由》？）

本文插图
三位女主角：知名编剧程璐（童瑶饰演）、律师田蕾（陈数饰演）、美容院合伙人丁诗雅（许芳铱饰演）。
39岁的未婚美容院院长女主，改成了34岁的资深电影编剧。女主在相对老龄化严重的日本，是不想结婚的骄傲，而在中国，即将进入35岁门槛的女主则被当成了相亲市场的“滞销货” 。
这种改编显然是将婚恋难题置身于当下中国的社会，并没有硬搬硬抄，写出了中国大龄单身女性自己的烦恼。

本文插图
比如踏入相亲市场后，程璐亲眼见证了相亲市场对大龄单身女性的满满恶意。

本文插图
在感情咨询费上被“差别待遇”——年龄小，只要9999 ，年龄大，要29999 。
这些都是很不错的本土化改编，全剧直面现实，以接地气的方式，表现出了30+女性所面临的艰难处境。
我们可以从程璐身上看到大龄女性的未婚焦虑，也可以从田蕾身上看到女性在职场上的性别歧视，还可以从丁诗雅身上看到单身女性在感情中的两难抉择。

本文插图
它既真实的反映了现状，又迎合了时代的需要，透过剧中的女性角色，很多单身女性都能够感受到强烈的共鸣与共情，所以这部剧值得算是最好的翻拍日剧，不算翻车。

本文插图
但还是有诸多的地方，部屋君不太认同。
本剧开场的旁白台词是：“随着‘她时代’的来临，女人变得越来越具有独立的思想，她们光鲜亮丽，拥有着令人羡慕的职业和稳定的收入，追求经济独立和男女平等。 ”
似乎要讲的是主角努力打破社会中“必须要结婚”的束缚，通过独立奋斗获得成功的故事，但其实是个独立女性包装下的直男向的劝婚指南。

分页标题
本文插图

本文插图
得知自己的母亲也即将结婚， 34岁的程璐感到了失落，喧嚣里仿佛只留她一人孤寂，擅于自我反思的她于内心深处道出了这样的独白。
“今天才突然意识到，我根本没什么值得骄傲的地方。至少别人都在努力地跑着，而我呢，就像旋转寿司上又贵又不新鲜的那一碟，没人挑选，最后只能等待被倒进垃圾桶的命运。 ”
一个有钱有颜、事业成功、执着于嫁给爱情的职业女性，竟然如此轻易地进入自我否定的状态。
她一开始是“我不是不结婚”理论，但真相是，她不是不结婚，是没人挑她。

本文插图
女二号田蕾是一个利益至上的女性，为了成功不择手段的样子像极了现实中的很多人，但也有很多三观不正的地方。
为了自己的利益，用闺蜜去色诱客户，这种知法犯法的情节编排，虽然符合角色利益为先的性格设定，但却并不符合她之前反复强调的职业素养。

本文插图
为了拿下男客户，刻意穿着性感服装，私下在酒吧进行约谈，实在有悖她自己所树立的独立自主的形象。
《谁说我结不了婚》被很多观众喜欢的一点还有，剧中金句频出。
不过在部屋君看来，这些都是鸡汤泛滥，强行的灌输人生、爱情、婚姻哲理，很多都是为了金句而金句。

本文插图

本文插图
如上面这种，就是强行的穿插所谓的金句，其实就是鸡汤了，有点用力过猛，用时下流行的一个词来说就是“油腻” ，反而降低了一部剧的格调。
总的来说就是：嘴架，不够过瘾。哲理，没有内涵。商战，欠缺细节。最后还是逃不过几个职场女精英展现出生活里脆弱的那一面，需要找个男人结婚的幸福套路。
中国版值得一看，它确实拍出了很多现实中的问题，而可以让人产生一定的共鸣，在国产剧中可以说是比较突出，但我还是更推荐日本版的《我不是结不了婚，只是不想》。

本文插图
或许是因为剧名相对于剧情，有点“标题党”的味道，让这部剧只有7.7分，不算太高的评分，但部屋君觉得，如果认真看完这部剧，是会看出这部剧的用心所在，个人会给这部剧打8.5分。

本文插图
中国版中，女主和初恋情人在多年后重逢，又有分分合合的瓜葛，编排显得也非常牵强，相反的却淡化了两人在学生时期的纯纯的感情。
这个部分却是日版中，部屋君所最喜欢的。

本文插图
日版中有很多两人高中时期的故事穿插剧中，有了充足的铺垫，更让观众惋惜最后他们当年的错过。
每集回忆杀片段，都用到了80到90年代的经典歌曲，是全剧中非常精心的安排，从松任谷由实的《春天，来了》到松任谷由实的《毕业写真》结束，每首歌都贴合剧情和主角心境。

分页标题
本文插图
这些在中国版中是没有的，实在太遗憾了。
日剧版还有一个灵魂人物，藤木直人饰演的教练，一大看点就是他每集用毒舌教女主如何去攻略重逢的初恋。

本文插图

本文插图
【日剧部屋|翻拍了那么多日剧后，国产剧终于出了一部不翻车的？】如果还没有看过日本版的《我选择了不结婚》，部屋君推荐大家可以补一下。