_原题为 翻拍剧如何超越原版？剧版《天才枪手》作了正确示范
原创 毒Sir Sir电影
豆瓣60万人打出8.2 。
1300万成本搏到12亿票房 。
三年前它毫无征兆创造小语种电影的商业神话 。
没看爽？
好消息来了 。
不是续集 ， 而是加量版——
天才枪手
????????????

文章图片

本来Sir对这种翻拍并不看好 。
没想到 ， 刚播两集 ， 豆瓣8.4（评价人数不足500） ， 比原版还高0.2 。
纯剧集的维度 ， 一部值得看的好剧 。
剧本过硬 ， 细节充分 ， 演技自然 。
更难得的是 。
即使拿它与影版对比 ， 也丝毫不虚 。
尤其在国内改编剧、翻拍剧泛滥的当下 ， 《天才枪手》作出了正确示范 。
Sir今天就挑三个维度聊 。
看它是如何站在“巨人肩膀”上 ， 再踏实地往前走几步 。

文章图片

悬疑
《天才枪手》严格意义上是青春片 。
俊男美女 ， 校园题材 。
而它最让人意外的地方 ， 正是对“青春”的破格 。
学生时代 ， 谁没幻想过要作弊？
作弊的电影多了去——
《逃学威龙》《蜡笔小小生》《逃学外传》《史上最大作弊战争》《爱出猫》.......
从丢香蕉到用放屁来传答案 。

文章图片

大多数作品中作弊只是一种玩笑 ， 长大了自然就会“消失” 。
《天才枪手》却不 。
它以成人的角度 ， 严阵以待——
把作弊 ， 拍成扎进血肉的谍战片 。

文章图片

2小时的电影 ， 扩充成12集的电视剧 。
首先就是悬疑感升级 。
节奏一点没垮 。
延续影版的光速剪辑 ， 每一次作弊都拆成心惊肉跳的遭遇战 。
随时暴露的猝不及防 。

文章图片

命悬一线的“暗度陈仓” 。

文章图片

早已加密的“通风报信” 。

文章图片

还有你们最期待的作弊手法 。
不得不说 ， Sir作为学生时代的“作弊高手” ， 还是再一次惊掉下巴 。
还记得电影版的手法吗？
Sir印象最深 ， 钢琴作弊 。
每种指法对应着一段旋律 ， 而每段旋律对应着ABCD不同选项 。
小琳只要逐题敲出不同的指法 ， 然后其他同学再脑补旋律来对应答案 ， 这是电影版作弊技巧的原理 。

文章图片

剧版开始也想再次套用这个手法 。
但说着说着 ， 开始自己吐槽起自己来了……
同学们一脸懵逼——
这TM哪里容易了？！

文章图片

陆续 ， 剧版亲手把影版的bug挑出来：
手太快 ， 没看清怎么办？记错一个手势 ， 答案不是全错？作为学渣里的精华 ， 你还期望我们懂钢琴？分页标题#e#
哈哈哈 。
这就是《天才枪手》剧版的诚意 ， 它没有完全照搬 ， 更没有把bug跳过简化 。
反而用更强的创意击倒前辈 。
——时钟作弊 。
两小时考试 ， 学霸先用一个小时做完（不信的人只能说明你们班的学霸比较低调） ， 用剩下一个小时给各位客户传答案 。
怎么操作？
不用传纸条 ， 不用学钢琴 ， 更不用咳嗽……
看教室里挂着的钟即可 。
分针对应题号：
指向第一分钟 ， 对应第一题 。 第二分钟对应二题 。 六十分钟刚好对应试卷六十道题 。

文章图片

秒针对应答案：
以钟表刻度为坐标 ， 1234对应ABCD 。
当秒针指向具体数字时 ， 右手如果有动作 ， 那就表示答案就是数字对应的字母 。

文章图片


文章图片

还有配套的附加规则 。
附加一：
为避免答案重合程度太高引起怀疑 ， 大家每四题自己选一题自己答 。
附加二：
学霸：“我的答案一定是对的 ， 全抄太高分 ， 就有点不合你们身份了哦！”
滴水不漏 。
别忘了 ， 这仅仅是前两集的内容 。
随着考试难度升级 ， 这帮人能想出什么样的手法……
Sir想都不敢想 。

文章图片

人物
剧版基本从剧情上复刻了影版（有小部分重要改编 ， Sir后面说） 。
除了创意和悬疑感的丰富 。
剧版最显眼的动作——
填充人物与动机间的缝隙 。
先看角色 。
小琳、阿班、小巴和格雷斯 ， 不变的四人组 。
全新一批演员 ， 依然都颜值在线 。

文章图片

△ 角色依次是小琳、阿班、小巴和格雷斯
学霸组 ， 小琳和阿班 。
外表反差最大的就是小琳 。
从单眼皮、气场满满（有时还流露出杀气）的高级脸 ， 变成了一个更为和善可亲的软妹子 。
这一版的小琳待人接物少了很多棱角 ， 多了几分圆融 。
也让她的“觉醒”之路更平顺 。
听到别人喊自己小琳老师 ， 也不再是克制地抿嘴笑 ， 而是邻家女孩般的笑容可掬 。

文章图片


文章图片

△ 上图为电影版 ， 下图为剧版
剧情设置上 ， 也让琳有了更让人信服的成长 。
都知道 ， 琳是后来作弊集团的首脑 。
一个小女孩是怎么成长为大boss的？
坦白说 ， 影版为推进节奏牺牲了一部分动机的解释 。
看完剧版你才知道——
琳的人生 ， 一直被“作弊”包围 。
开场 ， 拼单词比赛 。
赢者可以得到奖学金 ， 入学昂贵的私立学校 。
最后分胜负的关头 ， 对手教练被迫“出手” ， 给自己的选手提示 。
幸好琳实力过硬 。
当场打脸——

文章图片

她发现 ， 蝉联多次比赛冠军的所谓“赢家” ， 靠作弊 。分页标题#e#
后来 ， 班级月考 。
闺蜜把老师补课的卷子给琳看 ， 琳的反应——嗯？这些题怎么都没见过？
闺蜜不懂 ， 因为都不会 。
她只知道 ， 报了老师补习班的同学 ， 成绩马上都变好了 。
是闺蜜特别笨吗？
月考卷子发下来那一刻 ， 琳懂了 。
考试题目跟补习的习题一模一样 。
老师在泄题 。
老师给学生泄题

文章图片

她又发现 。
所谓好学校的好老师 ， 也在作弊 。

文章图片

最终 。
一个个辉煌的形象坍塌在她面前：校长在作弊 ， 学校在作弊 ， 整个社会都在作弊……
所以琳的动机更加清晰：
她组建作弊团体 ， 不为名 ， 也不真正为利 。
她要用以暴制暴的方式发泄对成人世界的失落 。
另一个学霸的动机则“纯粹”得多 。
穷人阿班 。
小琳和阿班在设定上就是一块硬币的两面 。
都来自单亲家庭 ， 小琳失去了妈妈 ， 而阿班失去了爸爸 。
但两人最终选择的道路却是两个极端 。
为什么？
Sir注意到一个极细微的细节调整 。
两人出战校际答题比赛 。
提问：背出圆周率小数点后的数字 。
影版两人的反应——
阿班果断抢答 ， 流利背出；
小琳却在一边拿起笔低头准备现场算 。

文章图片

一个动作 ， 能看出两人区别：
阿班是努力型 ， 小琳更多是天赋型学霸 。
但看不到这个细节 ， 观众就很难感受到差别 。
同样一幕 ， 剧版充实许多 。
阿班脱口背出圆周率时 ， 小琳问他为什么能记住这么多？
阿班的回答直接透露两个信息：
他有死记硬背的习惯；
学习知识 ， 是对父亲的一种缅怀 。
之前我喜欢和爸爸比赛这个

文章图片

家庭背景的差异 ， 也为两人最终分道扬镳埋下伏笔 。
影版里阿班的母亲出现过两次 。
两次都没有露正脸 。

文章图片

剧版则补充了详细的描述 。
阿班家是开洗衣店的 ， 可你却看到他用手洗衣服 。
很显然 ， 洗衣机坏了一直没有修理 。
妈妈休息时坐起身——
腰上露出了常年戴着的护腰 。

文章图片

这些看似无关的闲笔 ， 正是Sir心中有意义的填充 。
剧情 ， 决定你是否会为这个故事而兴奋 。
叙事 ， 决定你会为它兴奋多久 。
而剧情和叙事中精巧的细节 。
才是短暂兴奋过后 ， 还能让你惊叹的存在 。

文章图片

错位
无论剧版还是影版 ， 大部分对《天才枪手》的评价都会出现这些词：
紧张、刺激、爽 。
这种爽来自什么？
第一层 ， 当然是作弊的过程 。
越来越大型的考试 ， 越来越严格的监考 ， 越来越高明的手法……
惊喜不断 。
Sir更看中第二层 ， 更沉重的“爽感” 。
它看似义愤填膺地带你突破一层又一层虚伪 ， 实则让你陷入更加窒息的两难和心虚 。分页标题#e#
前两集最揪心一幕 。
小琳揭穿老师泄题的秘密 。
爽吧 。
后来 ， 老师被校长解雇 。
电梯口遇到收拾东西走人的老师 ， 小琳才知道 ， 他也为人父母 。
不仅如此 。
意味深长的对视中 ， 老师走进电梯 ， 下行 。
小琳此时才意识到 ， 自己绊倒的敌人 ， 不过是更大的腐坏系统中的一环 。
她真的在“伸张正义”吗？

文章图片

相似的故事也发生在阿班身上 。
阿班跟小琳初次见面 ， 他这样自我介绍：
被你抢了奖学金的那个人

文章图片

这话有点冲 ， 还没完 ， 当小琳说：“我们可以做朋友的吧 。 ”
阿班开始放大招了——
我不想跟你做朋友
如果我们不是朋友 ， (拿不到奖学金）伤心的只有一个.......
要是我们成为朋友
(拿不到奖学金）伤心的就是两个人.......

文章图片

男女主上来就针锋相对 。
你以为这只是在展示竞争的残酷吗？
更残酷的还在后面 。
镜头一转 ， 阿班陪妈妈看病 。
漫长的队伍 ， 昏暗的内景 ， 这就是公立医院的环境 。

文章图片

拿不到奖学金 ， 阿班就要看着妈妈每天来这里排队 。
他只能低头强忍泪水 。
这一幕告诉你——
竞争的残忍并不在于“争” 。
而在于谁更能“退” 。
无法自保的人 ， 根本不配去保护别人 。

文章图片

青春的残酷不在于受伤 。
而在于你必须面对成人世界的欲望 ， 和那个你不愿成为的自己 。
你选择愤怒？
还是选择妥协？
《天才枪手》好就好在 ， 它敢扒开这摇摆过程中人性的撕裂 。
到处都是被挤压后的错位 。
上一秒还在压抑着竞争的主角 。
偶尔 ， 透出一点甜甜的真情 。
如果哪天你家有衣服要洗的话
就送到我家来吧
就当作你把奖金让给我的回报

文章图片

功利腐朽的学校 。
当你走进去 ， 又时刻环绕着真善美的歌声：
曼谷融合了知识与智慧
佛法之下蓬勃发展
荣耀之上照遍四方
红白蓝三色源远流长
传承善与美
在此我们团结一致
感恩永远铭记你我之名
坚定信念友好关系永不消失

文章图片

就连海报 。
这些俊美的面孔 ， 细看也是扭曲的 。

文章图片

眼里是坚定——

文章图片

嘴角却被浅笑出卖——

文章图片
分页标题#e#
可惜 。
电影版最终对这种撕裂的处理 ， 让人失望 。
小琳和阿班有着不一样的结局：一个升华 ， 一个堕落 。
作弊败露后 ， 阿班被退学 ， 且失去出国读书的机会 。
本以为他会消沉下去 ， 但他却因此想通了一件事 ， 他想通过给学生作弊来赚钱 ， 甚至威胁小琳加入自己 。
我们读大学四年毕业后
找工作也得不到这样的薪酬
我们现在就可以赚大钱了
为何还要忍气吞声地活着

文章图片

此时小琳“圣母”上身 ， 主动自首 。
她唯一能做的事情就是自首 。
不仅承认错误 ， 并希望借此感染阿班 。

文章图片

又一个被政治正确毁掉的结局 。
这也是Sir期待剧版《天才枪手》的原因 。
它不仅夯实了影版的人物和细节 。
更在于它的野心 。
宣传片里透露一句话——结局将会和电影版不同 。
结局到底是小琳最终会在金钱的道路上堕落？
还是阿班拒绝被金钱的贪婪吞噬？
无论如何 。
Sir都希望它能继续“狠”下去 。
因为 。
他们越是在故事里撞得头破血流 ， 我们越是会为自己脸红羞臊 。
怕？
难道你也作弊了吗？

文章图片

本文图片来自网络
编辑助理：海边的卡夫卡
还不过瘾？试试它们
_原题为 《一集燃爆 ， 不会真要打我脸吧》
【Sir|翻拍剧如何超越原版？剧版《天才枪手》作了正确示范】阅读原文

来源：(澎湃新闻)

【】网址：/a/2020/0813/kd411319.html

标题：Sir|翻拍剧如何超越原版？剧版《天才枪手》作了正确示范