译言|星空、泰晤士河和切恩道，伍尔夫的夜与日

_本文原题：星空、泰晤士河和切恩道，伍尔夫的夜与日
《夜与日》是弗吉尼亚·伍尔夫的小说作品之一，出版于1919年10月20日。故事发生在爱德华七世时期的伦敦，将两位女主人公——凯瑟琳·希尔伯里和玛丽·达切特的日常生活和浪漫情怀进行了对比，探讨了爱情、婚姻、幸福和成功之间的关系。
故事有四位主人公：凯瑟琳·希尔伯里，玛丽·达切特，拉尔夫·德纳姆，和威廉·罗德尼，他们苦苦探索人生，追求爱情的真谛，找寻真正的自我。《夜与日》提到了妇女的参政权、爱情和婚姻是否可以共存、婚姻是否是幸福的前提等问题。贯穿全书的主题有星空、泰晤士河和夏纳步道。书中，伍尔夫多次引用了莎士比亚的作品，尤其是《皆大欢喜》。

本文插图
华中科技大学出版社x译言古登堡计划
一字未删珍藏版，伍尔夫十部传世力作首次结集丛书，多部小说入选世界英语小说百强，伍尔夫的入选数量与莎士比亚同居榜首。本书是20世纪伟大的现代主义与女性主义文学先锋、意识流小说杰出代表伍尔夫的女性主义思想萌生之作，销量长盛不衰，在世界文学史上也占有一席之地。书中凸显了两个世界的徘徊，白天与黑夜的冲突，社会自我与梦想自我的对立，深刻探讨了爱情、婚姻、幸福和成功之间的关系，至今关于女性主义的思考和问题在此书中都能找到答案。

本文插图

本文插图
“十月里的一个星期天的傍晚，凯瑟琳·希尔贝里与其他许多和她同样出身的年轻小姐一样，在给客人们倒茶。 ”
朴素的第一句，白描的手法，自然的奠定了整本书的基调。看似风平浪静，实则暗潮汹涌。
傍晚，白天与夜晚的交替。倒茶，隐忍而克制。
“她目不转睛地看着他，眼光里闪耀着期望和好奇：
他们俩好像正在为她的小照片进行装饰。他之所以停顿，是在犹豫给她扎蝴蝶结还是系彩带呢。 ”
丹厄姆第一次指出凯瑟琳的狭隘时，一个停顿的描写，仿佛看到作者写这句话时微微挑起的嘴角。两个人看似紧张的关系，一下子就带上了明亮又跳跃的色彩。
总是有一种不真实的色彩，像一件白瓷雕花碗，琢磨着每个细节，却又不施色彩，收敛得刚刚好。
夜与日如同一个隐喻一般，理智与情感，相辅相成，那种称为爱情的东西，仿佛是为了发现不为人知的自己。矜持，文雅，深刻的爱情。伍尔夫对于环境的描写丝丝入扣，对人物心理的把握做到了教科书式的无可指摘，简单的情节读起来并不觉得单薄。
作者简介

本文插图
弗吉尼亚· 伍尔夫（Virginia Woolf ， 1882－1941），英国女作家，被誉为二十世纪现代主义与女性主义的先锋。两次世界大战期间，她是伦敦文学界的核心人物，同时也是布卢姆茨伯里派（Bloomsbury Group）的成员之一。最知名的小说包括《达洛维夫人》（Mrs. Dalloway）、《到灯塔去》（To the Lighthouse）、《雅各的房间》（Jakob's Room）。
【译言|星空、泰晤士河和切恩道，伍尔夫的夜与日】纸质版购买链接