按关键词阅读：
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
近日改编自同名台湾偶像剧的泰剧《王子变青蛙》强势登陆腾讯视频 ， 并在海外多国同步热播 。
尽管四度作为情侣搭档的Son和Vill为该剧带来了不小的“偶像包袱” ， 该剧依旧沿袭了传统泰剧的一贯风格 ， 演绎了霸道总裁落难失忆后和乡村女孩的情感故事 。
剧中的“奇洼村” ， 正是这一切恩怨纠葛的始发地 。
那你知道真正的拍摄地在哪里吗？
在剧情设定中 ， 该村位于泰国彭世洛府 ， 距离曼谷三百余公里 。 但其实拍摄地是在泰国中部巴吞他尼府 ， 这里是一个避暑山庄 ， 有美食也有美景 。 餐厅名为?????????? Aroii Peeyai
想要跟女主Vill和剧中妈妈一起来店里同款打卡吗？
除了泰式美味咖啡、冷饮等 ， 还有各式各样的泰国特色美食 。
当然不只有美食 ， 还有美景 。 可以在桥边拍照 ， 也可以脚踏鸭子船环游水上世界 。
也可以像剧中男主角Son一样在田野上弹吉他、看书 。
这里风景优美 ， 自然环境良好 ， 也常作为新人婚纱拍摄取景地 。
还有举办家庭聚会 ， 庆祝毕业联欢会等 。 当然还有很多网红和游客来打卡 。
这里在剧中名为“奇洼村” 。 泰文原名是???????????????? ， 发音近似于Mu-Pan-Chen-Chi-Wa 。
「泰语学习时间」：
“????????（Mu-Pan）”意为“村庄” ， 由单词“????(Mu)”（意为群 ， 成群）及“????(Pan)”（意为家、房子）组成 ， 字面意思为“成群的房子” ， 是为泰国行政区划的最小单位 。
而“????????（Chen-Chi-Wa）”意为“生活愉悦” ， 由单词“????（Chen）”（意为舒畅、快活）及“????（Chi-Wa）”（意为生活）组成 。
译制《泰版王子变青蛙》时为了方便受众记忆 ， 于是译制团队取后两个音节“Chi-Wa”以音译的方式命名 。 若是意译 ， 类似于“快活村”的命名显然是更准确的 。
故而 ， 村名“奇洼”正是得名于村中惬意安然的生活状态 ， 而不是字面理解的“奇怪洼地” 。
但是 ， 现实中鲜有以这种方式命名的泰国村庄 ， 命名方式通常以古语或数字编号为主 。 之所以这样起名 ， 是为了在剧中突出村庄的鲜明特性 ， 起到戏剧效果 。 而中文译制的处理方式是为了便于记忆 ， 各有优长 。分页标题#e#
怎么样？了解了剧中女主家村庄的名称寓意 ， 还有实际拍摄取景地 ， 还不赶紧提前收藏 ， 等疫情过去 ， 一起组团去打卡啊 。
【王子变青蛙|泰版《王子变青蛙》女主家原来是个网红打卡地！】
来源：(泰娱乐基地)
【】网址：/a/2021/0128/kd653461.html
标题：王子变青蛙|泰版《王子变青蛙》女主家原来是个网红打卡地！
