监视器后面的那个人，永远不会走出来和你对视( 二 ) ：监视器后面的那个人

张冉推荐篇目
《我们是嗅味师》，作者：德吉·布赖斯·奥卢科滕
这本小说提出了一个很有意思的观点。我们现在谈到的未来社交方式，包括监控的方式，都是通过最直观的视觉和听觉。但作者提出了一个观点，未来信息发达之后，人们在网上创作的影片、小说都可以加入嗅觉元素。它能产生各种味道，然后就产生了一批被称为“嗅味师”的人。他们像现在的香水调制者一样，能够分辨很复杂的气味。同时，作者又把故事的背景放在了非洲。因为科幻领域的非洲视角是很罕见的，所以这篇小说很有异域风情，推荐大家阅读。
总体来说，这本书中的很多篇目都很精彩，在科幻上提出了某种或然性，某种关于未来的可能性。每一种可能性都能让我们读过之后掩卷长思。这就是科幻这种类型文学跟其他文学不同的地方——它给我们带来的不光是美好的阅读体验，还有阅读之后更多的思考空间。

文章图片
译者宋琦：
“‘我们必须永远问自己，我们想要生活在什么样的世界’ ，翻译的过程中，我也在反复思考这个问题。 ”
2018年10月，苹果CEO库克在国际数据保护和隐私委员会会议上发表了讲话。他说， “人们的信息，从日常的信息到非常个人化的信息，都在被各个公司以军事化的效率变成武器，用来对付用户。这些数据碎片都是无害的，但是却被精心组装、合成、交易和销售。在极端情况下，这个过程创造了一个持久的数字档案，让有些科技公司比你自己更了解你。 ”因此，库克呼吁美国推行联邦隐私法。

文章图片
我读到这条消息的时候，心头一凛。那个时候，《想看在看看过》这本书已经翻译完成了，即将交稿。书中的内容和库克的观点高度契合，尤其是他强调的“我们必须永远问自己，我们想要生活在什么样的世界” 。在翻译的过程中，我也在反复思考这个问题。虽然大家看完这本书，不一定能够在书中直接找到答案，但是对于那些比较重视个人隐私的人而言，他们的言行举止和思维方式，或多或少都将被这些故事所影响。
宋琦推荐篇目
《被黑鸟S271注释的13种方式》，作者：保罗·德·菲利普
这个故事包含了13个小故事，虽然相互独立，但是它们拥有完全一致的主题和内核。保罗·德·菲利普在这13个小故事里写到了眼球诈骗带来的灾难、隐身斗篷导致的混乱、平板设备监控学生的荒唐、自然变形人对地球文明的间接毁坏、用智能灰尘把整个世界变成直播欢乐场的后果等。每个故事都在警示我们所有人都活在监视之下。
《加利福尼亚》，作者：肖恩·伯纳德
在这个故事里，几个好朋友时不时会收到神秘的录像带，然后大家会一起观看这些莫名其妙的视频。起初，录像带的主人公一成不变，总是大家熟知的一位知名主持人，拍摄录像带的人也从未在镜头当中出现，只有偶尔响起的画外音在解说。后来形势逐渐失控，这些观看录像的人也成了录像带的主角。
在翻译这个故事的过程中，我找到了作者肖恩·伯纳德的一篇访谈。在这个访谈中，他谈到了写这个故事的初衷和思路。原来他写这个故事的念头始于2009年。当时，只要住在加利福尼亚的人，没有人不知道PBS的知名主持人谢尔·豪瑟（HuellHowser）。谢尔·豪瑟当主持人已经30年了，他主要向观众介绍加利福尼亚的各个景点，屏幕上的他总是兴高采烈的。于是伯纳德就开始想象豪瑟在安静的时候是什么样子，他独自一人开车回家时是什么样子，在家喝咖啡时又是什么样子，整天兴高采烈的他是不是也有着不为人知的黑暗往事。因此就有了这个故事的雏形。
《见证者与旅客列车》，作者：邦妮·纳达扎姆
《见证者与旅客列车》既是这个故事的题目，同时也是主人公弗拉姆博士夫妇合作完成的论文名称。读这个故事的时候，大家可以结合叔本华的理论去理解：心灵为真，世界为幻，整个世界透过我的感官呈现，唯以我心作为它的存在基础，所以如果抽离掉我的感官，整个世界的表象也就消失了。
设计师安克晨：
“在这个被监视的监狱中，谁都有可能成为碟片架上的故事。 ”
《想看在看看过》开始就提到了一个“圆形监狱”的概念，所以整个封面我都参考了圆形监狱的轮廓，但它其实也是一个碟片收纳架。这个碟片收纳架可以容纳“想看”的欲望， “在看”的状态和“看过”的历史。