文章图片



文章图片



“文|家乐（原创文章 ， 欢迎个人转载分享）”
【日本|日本街头再现中文标语，句句直戳心窝，国人游客：请多读书】尽管小伙伴说 ， 去旅行不在于记忆 ， 而在于当时的那份心情 。
如今出国旅游人数变得越来越多 ， 我国游客最大的一个特点就是拥有强大的购买力 ， 据说 ， 但凡中国游客走过的地方 ， 经济都差不到哪儿去 ， 各国为吸引更多的中国游客前往 ， 可谓想尽奇招 ， 最常见的便是：很多国家出现的中文标语 ， 目的就是用来为中国游客做引导 。 在我们附近的日本 ， 因为距离我国很近 ， 又有著名的富士山 ， 漂亮的樱花 ， 再加上相当出名的化妆品 ， 这些众多因素的结合 ， 吸引着我国大量的游客前往 。

其实在日本之前 ， 我国游客最喜欢去的地方是越南、韩国 ， 因为距离比较近 ， 风景也比较优美 ， 所以前往韩国越南的游客每年都会有不少 。 我国这些外出旅游的人 ， 普遍都是非常的有钱 ， 所以在外消费也是不小 ， 这对于他们当地的GDP发展 ， 做出了不少贡献 。 俗话说财大气粗 ， 有些小商贩慢慢的看不起中国游客 ， 并贴上''不欢迎中国游客''的标语 ， 并且都是用中文写着：''不要乱丢垃圾''等特殊对待的中文词语 。

我国游客看后心中自然有些不舒服 ， 所以逐渐减少前往越、韩 ， 这次把目标转向了日本 ， 说到日本 ， 相信大家都不会陌生 ， 日本也凭着美丽的景色 ， 和独特的美食 ， 吸引了不少中国游客前往 ， 单是前年日本就接纳了接近3000万的中国游客 ， 足以证明中国游客在日本旅游业的占比数 。 其实在去日本旅游的时候也是可以看到这些中文标语的 ， 但是中国游客看完之后不仅没有反感 ， 反而还觉得句句都戳人心窝 ， 所以日本的街道到底出现了怎样的中文标语呢？

比如 ， 从最近发生的事情说起 ， 中国武汉在去年初可谓经历了一场浩劫 ， 在很多国家停止与中国进出口贸易后 ， 日本不但向我国送来支援物资 ， 接连当地的很多城市也都贴出了“中国加油 ， 武汉加油”的字样 ， 所以当有网友看到日本贴出这样的标签后 ， 纷纷表示这也太戳心窝了 。 其实日语和我们中国的中文是有着很多共同之处的 ， 只不过我们中国的文化博大精深 ， 一样的字面所显示的意思可能完全不同 ， 因此在日本有一些标语看起来则是非常滑稽 。

在日本的一个熊猫动物园里面 ， 为了让游客们知道这里的规矩 ， 明明是一个请保持安静的标语 ， 翻译成中文在日本却变成了“静静请看” ， 而且他们的菜市场还有特别搞笑的标语 ， 明明就是普通的山药这个菜 ， 却硬生生的翻译成了“山药你该骄傲” 。 日本的部分厕所还写有“请漂亮使用厕所”的中文标语 。 看到这里也是笑出来声 ， 难道使用厕所还要打扮的漂亮吗？相信很多国人看到这里 ， 都想让日本人回去好好读书了吧！

中国文化博大精深 ， 就连国人常学的语文课 ， 对字词理解上都有好几种解释 ， 难怪老外一时间很难掌握其中精髓呢！但是不管怎么说 ， 可以在异国他乡看到这样的中文标语还是让人觉得很温暖的 ， 对此 ， 你是怎么看的呢？

来源：(川说)

【】网址：/a/2021/0204/kd680728.html

标题：日本|日本街头再现中文标语，句句直戳心窝，国人游客：请多读书