香港《南华早报》1月19日发布了题为《香港如何融入中国双循环计划和创新驱动发展》的文章 ， 作者为中国人民银行党委书记、中国银保监会主席郭树清 。 文中论述了在中国国家层面贯彻新发展理念和创新驱动发展的背景下 ， 香港融入“双循环”新格局的路径 ， 以及在其中可以发挥的重要作用 。 现将文章编译如下：
当今世界正在经历百年未有之大变局 。 亚洲则有可能重回几百年前所具有的文明引领地位 。 中国明确提出 ， 到2050年全面建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国 ， 到2035年基本实现社会主义现代化 。
到2035年的目标意味着：进入创新型国家前列；人均生产总值达到中等发达国家水平；基本建成法治国家；文化软实力显著增强；生态环境根本好转；人的全面发展取得更多实质性进展 。
如果中国和其他亚洲国家的现代化 ， 简单重复欧美日的道路 ， 那对世界将会是巨大的灾难 。 资源过度开发和环境日益脆弱已经发出许多警告 。
文章插图
资料图片：2019年3月5日 ， 第十三届全国人民代表大会第二次会议在北京人民大会堂开幕 。 中国银行保险监督管理委员会主席郭树清在“部长通道”接受采访 。 新华社发
实现更可持续发展是唯一正确选择 。 在节能减排领域 ， 中国力争在2030年前达到碳排放峰值 ， 2060年前实现碳中和 。 近年来 ， 中国绿色发展已取得积极成效 。 当前可再生能源发电总装机约占全球总量的30% 。
要实现更高质量更有效率的发展 。 中国改革开放的巨大成功 ， 得益于调动起亿万人民的积极性和创造性 。 在资本、劳动力、土地等传统要素投入强度下降的情况下 ， 必须将创新作为现代化建设的核心动力 。 为此一定要深化科技、教育和财政金融改革 ， 培养激励更强大的人才队伍 。 进一步弘扬企业家精神、科学家精神和精细工匠精神 。 金融体系应当能够更好地支持创业投资、风险投资、重要工程项目和基础科学研发 。
要努力实现更加公平更为安全的发展 。 继续坚持同等重视发展公有制经济和非公有制经济 。 坚决反对垄断和不正当竞争行为 ， 坚持金融创新必须在审慎监管的前提下进行 。 防范和化解各种风险 ， 筑牢国家安全屏障 ， 坚决维护法律秩序和主权尊严 。
要扎实推动共同富裕不断提高人民生活质量 。 中国城乡发展差距和居民收入差距持续缩小 ， 中等收入群体规模持续扩大 ， 在过去10年从1亿多人增加到现在的4亿多人 。 在坚持市场决定要素报酬的前提下 ， 我们将加快3次分配改革 ， 进一步优化收入分配结构 。
同时 ， 我们清醒看到 ， 中国的发展还很不均衡 ， 前进的道路上还有许多困难险阻 。 2020年以来 ， 发达经济体实施超宽松货币财政政策 ， 国际金融市场严重背离实体经济 ， 通胀和资产泡沫令人担忧 。 我们愿与各国一道 ， 加强宏观经济政策协调配合 ， 共同应对世界经济新挑战 。
改革开放40年 ， 香港在中国经济发展的每个阶段都发挥了不可替代的作用 。 香港不仅仅是中国的香港 ， 更是亚洲的香港 ， 世界的香港 。 在亚洲和中国发展的新阶段上 ， 香港必将重新焕发巨大生机和活力 。
【香港|国际金融科创中心、双循环桥梁纽带：香港未来蓝图展画卷】香港在中国经济“双循环”新格局中可以发挥重要作用 。 香港是中国经济国内循环和国际循环独特的交集和节点 。 中外双向的贸易、投资、金融、法律、旅游、文化事务 ， 香港既是交汇区 ， 又是中转站 ， 在许多方面是不可替代不可或缺的桥梁和纽带 。 必须进一步加强与内地的互联互通 ， 互补互助 。
香港在粤港澳大湾区建设中可以发挥重要作用 。 粤港澳大湾区建设将在区域、国家和全球范围内 ， 进一步深化多层次的经贸和金融合作 。 我们将不断提高内地对港资机构开放的范围和层级 ， 积极拓展其在大湾区内的发展空间 。 大湾区必将成为我们建设现代化国家的带头者和示范地 。
香港在国际科创中心建设中可以发挥重要作用 。 中央“十四五”规划建议提出 ， 支持粤港澳大湾区与北京、上海一道 ， 布局建设综合性国家科学中心和区域性创新高地 。 2019年 ， 香港被国际清算银行选定为首批3个创新中心之一 。 深圳已被评价为中国的硅谷 。 香港与深圳互为邻里、相互依托 ， 可以在数字经济、生物医药、人工智能等领域实现合作共赢 。分页标题#e#
香港在发展人民币离岸业务过程中可以发挥重要作用 。 强大和富有韧性的经济必然会有强大和富有韧性的货币 。 人民币是世界上为数不多的新兴国际货币 。 香港作为全球最大的离岸人民币市场 ， 可以开办更多种类、更大规模的人民币金融业务 ， 吸引全球各地客户 ， 接纳更大数额的人民币资金 。 依托其“离岸金融中心”地位 ， 更好地参与国家更高水平的全面双向开放 ， 稳步推进人民币国际化 。 优化沪港通、深港通、债券通等安排 ， 在合作共赢中促进两地金融做大做强 。
香港作为国际金融中心正在迎来新的世纪机遇 。 改革开放和“一国两制”两个基本国策都没有改变 。 香港国安法的颁布实施 ， 结束了国际上一些人欢迎的“美丽风景线” 。 这项举措有力地打击了反华势力和分裂分子的图谋 ， 为香港回归社会安定 ， 提供了强有力的保证 。
当前国际国内正在发生的重大改变 ， 都将为香港国际金融中心的成长带来更多有利条件 。 我们坚信 ， 未来香港作为国际金融中心 ， 必将会更加繁荣更加稳固 。 （编译/卢荻）
来源：参考消息网

来源：(未知)

【】网址：/a/2021/0205/kd682597.html

标题：香港|国际金融科创中心、双循环桥梁纽带：香港未来蓝图展画卷