文章图片



文章图片



文章图片

【英语四六级|四六级难？外国人考的汉语卷子更难！网友：看了卷子我都不会做！】

文章图片


说到英语四六级 ， 可能很多同学都会痛苦吧！不知道英语四级考试里那25分钟的听力还有英语六级考试里30分钟的听力 ， 大家从第几道就开始听懵了？对此没有同感的同学 ， 可以回顾一下最新的2020年英语六级考试中关于“大兴机场”“港珠澳大桥”“青藏铁路”的翻译题……想必那些在英语考试中抓耳挠腮的同学们是真的觉得英语很难吧！

但英语真的有那么难吗？其实答案是否定的 。 我们中国人之所以觉得英语难是因为英语不是我们的母语 。 但如果按照科学的说法 ， 学习汉语是要比学习英语更困难的 ， 世界上的所有语言中 ， 汉语是一种极其“高深莫测”的语言 ， 为此那些学习汉语的外国人倍受折磨 ， 不相信的朋友们 ， 不妨来看看外国人做过的那些中文考卷试题！

先来看看第二题的填写反义词 ， 别人我不知道 ， 但是小编我在看一遍之后 ， 果断给出了结论：作为一个土生土长的中国人 ， 我勉勉强强能及格吧！

但是如果真的是给外国人做的话 ， 我觉得够呛 ， 首先得考虑他们识不识得全里面的汉字 ， 汉字里面让他们头晕眼花的形近字可不少呢！其次是考虑到他们的理解能力 ， 如果遇到一个一知半解的外国人 ， 那么他的脑回路可能是这样的：“一曝十寒”又是一又是十的 ， 难道是说热的时间少冷的时间长？还有“鹤立鸡群”也很奇怪 ， 为什么鹤要站在一群鸡里面？
诸如此类 ， 看到“一曝十寒”“鹤立鸡群”这些成语 ， 如果真的只是从字面理解的话 ， 外国人怕是要错个十万八千里了！像这些成语 ， 它们的深层含义是含蓄隐喻的 ， 如果外国人不懂里面的象征和比喻 ， 别说找反义词了 ， 就连理解都很困难 。

我们小学学习反义词、近义词、词语、成语 ， 初中学习古诗 ， 高中学习文言文 ， 在我们看来“出淤泥而不染”这句非常简单 ， 至少在理解上没有问题 。 但是外国人不一样 ， 他们或许都不知道“出淤泥而不染”形容的是莲花 ， 可能也不知道“出淤泥而不染”是出于宋代周敦颐的《爱莲说》 。 照这样来说 ， 反义词这一题的难度可比英语四六级的听力难太多 ， 至少听力听不懂我们还可以猜一个 ， 但是外国人没法猜 ， 不过话说这个“出淤泥而不染”的反义词到底是什么？还希望厉害的网友可以在评论区里给出答案 。
好了 ， 不纠结反义词了 ， 来看看他们的作文题吧！

要求是写一篇不少于100字、用到宠物和运动等词汇的汉语作文 ， 和我们小学三年级的作文差不多 ， 在我们眼里的送分题到外国人那里就变成了鲜红的框框和圈圈 ， 小编我还是先心疼外国人三秒钟吧！我想这位外国朋友心里肯定有很多问号 ， 比如：“a snake是一条蛇”而“a dog是一只狗 ， 不是一条狗 ， 不是一个狗？由此可见英语语法和汉语语法差别还是很大的！这位外国朋友写的汉字貌似没有他写的英文来得顺溜 ， 不过他很诚实 。 看到最后我也想用他的话来给这篇作文补个漂亮的结尾：“我也爱女人 ， 坚持运动的妈妈、热爱棒球的姐姐、喜欢宠物的妹妹 ， 这些女人 ， 我都爱”
令外国人无厘头的反义词以及脑壳疼的作文都讲完了 ， 最后我们继续来看一下得分低到让外国人伤自尊的汉语八级考试的题目吧！

给大家十秒钟看完第四小题 ， “10、9、8…… 3、2、1”
时间到 ， 看完之后 ， 大家是不是觉得这题特别接地气？是不是特别简单？是的 ， 对我们而言 ， 这道题没有难度 ， 基本就是题目看完答案就出来了 。 可在外国人那里就不一样了 ， 不出意外的话 ， 按照外国人听到的答案 ， 小明最终买了“不等”座！
还没有结束呢 ， 还有第五题 ， 同样特别简单！然而当“你妹”“老娘”“大姨妈”“姐”“爹”这几个人出现在同一个人的一句话里面 ， 在外国人听来 ， 那可能是在“拍全家福” 。分页标题#e#
看完这些之后 ， 我发现原来外国人考中文试卷这么不容易 ， 居然一点也没有比我们的英语四六级简单 。 哈哈 ， 苍天饶过谁？英语四六级是难 ， 但更难的是外国人的中文考卷呀！

不得不说中国文化真的是博大精深 ， 汉语里面的奇巧可多了 ， 小编这里还有一些趣味性的句子 ， 刚好可以和大家分享一下：
在和朋友照相时 ， 你小有心机地睁大了你的眼睛 ， 结果你会发现有这四个结果： 1. 大不一样； 2. 不大一样； 3. 一样不大； 4. 不一样大！
是不是妙哉？都是相同的四个字 ， 稍微变动一下位置 ， 句子的含义就会发生奇妙的变化 ， 而且每个语境都不一样 。 在惊叹之余 ， 不知道大家读懂了几个？欢迎大家在评论区里面积极发言哦！

抛砖引玉 ， 最后再给大家推荐一个难度大的——断句 。
如果中文也分易中难 ， 那断句绝对是困难榜的榜首 。 别看断句的规则简单 ， 规则简单不代表能做会做 ， 因为难就难在你永远不知道它到底有多少种解法！
就拿“下雨天留客天天留我不留”这句话来说 ， 小编我有十种解法 ， 不知道大家可以解几种呢？
下雨天 ， 留客天 ， 天留 ， 我不留
下雨天 ， 留客天 ， 天留我不留？
……
我给大家写两句 ， 其他的交给网友们自由发挥吧！怎么样汉语是不是很厉害？如果大家喜欢这篇文章记得点赞关注哦！

来源：(职引官)

【】网址：/a/2021/0209/kd696423.html

标题：英语四六级|四六级难？外国人考的汉语卷子更难！网友：看了卷子我都不会做！