文章图片



文章图片



文章图片



文章图片



文章图片



文章图片

【李一桐|《你好，李焕英》口碑炸裂！中文译名更具深意！】

文章图片


“光看片段就想哭；透过现象看本质 ， 这里是缺舟也渡人”
第一 ， 我不是影评人 。
第二 ， 我暂时没看过电影 。
所以我得出来的想法 ，是在自我想法和理论的基础上 ， 综合了大家的看法 。

对于《你好李焕英》这部片子 ， 之前我就已经给大家讲过了 。
相关阅读链接：抢占春节档 ， 多部电影上映：观影同时也别忘了自身防护
它是一部小品改编的 ， 而题材形式上和《夏洛特烦恼》有点类似 。 （夏洛是话剧改编）
同样也是穿越 ， 从而引发一系列的爆料和温情故事 。

只不过相比较《夏洛特烦恼》的爱情 ， 《你好李焕英》讲述的更多是关于亲情的 。
特别是母亲 。
缺舟：
相比较《唐探3》的各花入各眼 ， 虽然《你好李焕英》的票房不如 ， 但是口碑那绝对杠杠的 。
截至2月12日下午17时13分 ， 《唐探3》上映11小时累计票房突破10亿 。

这是中国电影市场最快破10亿纪录 ， 成为中国影史第81部破10亿影片 。
截止到2月13日九点的时候 ， 唐探3那已经突破了十五亿 。
成为了中国影史最快破15亿票房的影片 。

实力是在那儿摆着的 。
但是我个人觉得《你好李焕英》有反冲的势头 。
要知道一般在年岁里 ， 大家很少愿意流眼泪 ， 知道这是部好影片 。

但是觉得会很催泪 ， 这也就是我个人觉得为什么大家会比较先看唐3的原因 。
有悬疑 ， 有搞笑 ， 还有前边两部剧的加持 ， 自然比较吃香 。
但是昨天 ， 《你好李焕英》也是不甘示弱 ， 以2.96亿元票房收官 。
成为票房亚军 。
而随着时间的流逝 ， 大家开始越来越希望这种温情牌 。

因为悬念解开之后就很少有人再去回顾 ， 除非留下新的悬念 。
这就是为什么魔术不能揭秘的原因 。
在某瓣 ， 目前李焕英的评分上涨到了8.2 ， 其他的猫某 ， 淘某等知名平台也都分别达到了9.6和9.3的高评分 。

可以说是口碑方面没有问题 。
看来真情打动人心 ， 真的很有看点 。
很多知名人士也在强推 ， 毕竟喜剧的表现形式 ， 亲情的主题升华 ， 还是很大气的 。

其实促使我想写这篇文章的最大原因 ， 还是因为这部影片的中文译名：《你好 ， 李焕英》 。
其实这部电影的英文名字是《hi ， Mom》 ， 按照我这个蹩脚的英文翻译水平 。

我觉得应该是叫《你好 ， 妈妈》 。
贾玲对此的解释如此出色：“妈妈不仅仅是妈妈 ， 她首先是她自己 。 ”
这就是我们在血缘亲情当中一直在讨论的问题 。
女人本来就不弱 ， 在成为母亲之后 ， 有了自己的责任 。
但是不代表为了这种责任 ， 就要牺牲自己 。

这样的行为 ， 不单单是对自己不好 ， 对于孩子也非常不好 。
适当的压力可以有 ， 但是你把这种付出 ， 这种牺牲 ， 当成是一种枷锁 。

让孩子不单单是孩子 ， 而是接受了你的全部 ， 身上背负着莫大的压力在前行 。
她活的不再是自己 ， 她也走不出来 。
母亲和孩子之间 ， 是有血缘关系 ， 是有亲情羁绊 。

十月怀胎一朝分娩 ， 所以相比较父亲 ， 我可以负责任的说 。
很多时候 ， 都是母亲对于孩子的情感更多一点 。
但是在生活中 ， 你们还是独立的个体 ， 都允许有自己的私人空间 。

没有谁为了谁牺牲什么 ， 有的只是互相体谅 。分页标题#e#
你的身份是母亲 ， 但你的标签有很多啊 ， 你的乐趣需要你去追逐 。

孩子是你的一部分 ， 但是你的重心 ， 你的快乐 ， 围绕的都该是自己 。

来源：(侃侃篮球)

【】网址：/a/2021/0213/kd707917.html

标题：李一桐|《你好，李焕英》口碑炸裂！中文译名更具深意！