文章图片



文章图片



文章图片



在巴萨大胜阿拉维斯的比赛中 ， 为了庆祝中国牛年 ， 并向中国球迷致意 ， 巴萨球员赛前穿了中文球衣 。

巴萨中文球衣
除此之外 ， 诺坎普球场的看台上 ， 还打出巨大的中文横幅“新春快乐” ， 向中国四千万球迷致意 。


巴萨中文横幅
不得不承认 ， 看着他们背后的梅西、普吉、特林康、德容等中文名 ， 笔者承认有一种无法抑制的手操的冲动（实况或者FIFA综合症） ， 不过想想我那卡顿严重的破电脑 ， 强忍着冲动 。


巴萨中文球衣
好在巴萨赢得一场大胜 ， 这样总算对得起我没有亲自动手 ， 但是有人却指出 ， 巴萨有球员中文名写错了 。
恩 ， 说的没错 ， 就是“球盲过滤器”布斯克茨 ， 巴萨球衣写着“塞吉尔奥” ， 写错不是因为没写“布斯克茨” ， 而是按照一些人的理解应该是“塞尔吉奥” ， 之所以不是“布斯克茨”的错的原因相信大家都知道人有名有姓 ， 外国人名字又特别长 ， 所以选择写名还是写姓其实并没有绝对 。


巴萨中文球衣
但“塞吉尔奥”真的是因为拼写错误吗？应该写成“塞尔吉奥”？错！这是想当然！
首先要明白 ， 所谓中文名都是音译不是意译 ， 既然是音译 ， 那就是看你怎么发音了 ， 塞尔吉奥·布斯克茨英文名是Sergio Busquets ， Sergio的发音是 [?s?rd??jo?
， 字典上经常有塞吉欧、塞尔吉奥、塞尔希奥、沙治奥等多种翻译 ， 根据习惯 ， 塞尔吉常规的翻译是塞（S）尔（er）吉奥（gio） ， 但“塞吉尔奥”也没错 ， 知道为什么吗？是塞（ser）吉尔奥（gio） 。

巴萨中文球衣
本来就是发音过来的 ， 塞（ser）吉尔奥（gio）更符合人家平时的发音 ， 是很连贯的两个部分组合 ， 是中国人的习惯按着一个字母一个字母的去读成“塞尔吉奥” ， 这种感觉类似于“武磊”读作“武勒诶” ， 再说本来就是语音翻译 ， 想想“塞吉欧、塞尔希奥、沙治奥”吧 ， 差这么多也是正常的 。


布教授
【青训|某盲过滤器：巴萨穿错中文球衣？真相扎心了！】作为一名经常逛世界各国论坛的球迷 ， 面对日文韩文英文西班牙文阿拉伯文葡萄牙文等 ， 笔者有的会一些有的根本不会 ， 只能靠人名和图画破解意思 ， 但涉及人名翻译时才会发现各国对人名的翻译都是天差地别 ， 别的不说 ， 就说用繁体中文的对岸 ， “瓜迪奥拉”是我们这边的翻译 ， 对岸是“瓜狄歐拉”、卡塔尔叫做“卡達”……


巴萨中文球衣
所以很多时候 ， 你发现别人错误的时候 ， 其实真相还是蛮扎心的……

来源：(唐家七公子)

【】网址：/a/2021/0214/kd709638.html

标题：青训|某盲过滤器：巴萨穿错中文球衣？真相扎心了！