文章图片



文章图片


在牛年新春来临之际联合国秘书长古特雷斯10日发表视频致辞向中国、中国人民以及“所有有庆祝春节传统的人们”致以最美好的祝福 。 联合国秘书长的新年祝福视频说的是：happylunarNewyear ， 即农历新年 ， 并不是中国新年 。 【联合国秘书长|联合国秘书长为啥说“happy lunar New year”】
在中国传统节日春节期间 ， 美国政府高层都先后发表了新年贺词 ， 同此次视频贺词一样 ， 之前美国白宫官方网站给华人拜年的致辞用的也是lunarNewyear 。

中国农历新年 ， 即春节（Spring Festival） ， 俗称新春、新岁、岁旦等 ， 口头上又称过年、过大年 。 百节年为首 ， 春节是中华民族最隆重的传统佳节 。 受到中华文化的影响 ， 世界上一些国家和地区也有庆贺新春的习俗 。 据不完全统计 ， 已有近20个国家和地区把中国春节定为整体或者所辖部分城市的法定节假日 。
以前叫元旦或者过年 ， 意思就是庆祝新年的第一天 ， 这样问题就来了 ， 不同族群用的历法有可能会不一样 ， 像我国境内藏族有藏历 ， 穆斯林有回历 ， 傣族有傣历 ， 还有彝历苗历 。 中国傣族的泼水节 ， 泰国的????????(音译为宋干节) ， 老挝的?????(对应泰文?????? ， 字面意为新年) ， 柬埔寨的?????????????????（字面意为进入新年） ， 斯里兰卡的?????????????……也有很多相似的庆祝习俗 ， 但在英语中不能用Indian New Year、Sanskrit New Year或者表示任何一个国家或民族的形容词+New Year来统称所有这些国家的节日 。

对于一个国家来说 ， 只庆祝某一个民族新年并不合适 ， 因此民国官方做了一个天才的决定 ， 将原农历新年改称为春节（春节原来指的是立春） ， 这样就把\"过年\"从的一部分人的新年改造成了全国所有人共同的节日 。 对于一个多民族的现代国家来说 ， 这是一个很巧妙的办法 。 以前各种节庆只是本地性的 ， 没人在意别人用什么历法标准 。 就像以前各地都用本地的太阳时 ， 在农业时代没什么问题 ， 而一旦进入现代社会 ， 就不得不统一时间了 。 对于当时已经步入现代化门槛的中国来说 ， 全国人民将拥有即时的共同文化生活 ， 节庆的统一有助于建构共同的民族记忆 。 新中国建国后 ， 也延续了这种叙事方式 。 虽然民间还是俗称过年 ， 但在官方语境里面仍然一直称之为春节 。 尤其在电视普及后 ， 春晚更是强化了春节作为全国人民共同节日的印象 。
不但华裔有过农历新年的传统 ， 来自其他一些受中国文化影响的亚洲国家的移民也保留这样的传统 ， 不过 ， 他们早已不叫中国新年 。 目前过农历新年的除中国外 ， 还有韩国、朝鲜、日本、越南、泰国、新加坡、印度尼西亚、马来西亚等亚洲国家 ， 这些国家历史上深受中国文化的影响 。 如果是特指中国的农历新年 ， 不只英语 ， 在多数西方语言中 ， 都是以类似转译“Chinese New Year”的方式来表述我们的“春节” 。
同样 ， 日本的「旧正月」 ， 韩国的?? ， 越南的T?t Nguyên?án ， 并不完全等于Chinese New Year 。 需要特指他们的旧历新年时 ， 不适合笼统地以Chinese New Year来概括 。 而英语中Chinese New Year/Spring Festival这个词组 ， 对应到日韩越的说法分别是「春節」、??、Xuan Ti?t或T?t Trung Qu?c 。
Happy Lunar New Year这句话 ， 既可以用来对中国人表达祝福 ， 又可以用在对韩国、越南、蒙古等各地友人的祝福语中 ， 作为公众人物的祝词 ， 也算是比较妥当了 。

来源：(青囊)

【】网址：/a/2021/0214/kd709649.html

标题：联合国秘书长|联合国秘书长为啥说“happy lunar New year”