文章图片



文章图片



文章图片



文章图片


当地时间2月15日 ， 韩国男团EXO成员都暻秀（D.O.）表示将出演电影《不能说的秘密》 ， 该作品翻拍自2008年周杰伦自导自演的电影《不能说的秘密》 ， 目前还未确定女主角的出演人选 。 中国再次成功的文化输出 。

都暻秀在今年1月25日退伍 ， 成为EXO继金珉锡之后第二位完成服役的成员 。 相比一退伍就拿到杂志《Allure Korea 》开年封的成员金珉锡 ， 都暻秀的电影资源恐怕要更令人眼红 。

虽然《不能说的秘密》是中国电影 ， 但是2008年在韩国上映时 ， 也动员了超过十万人的观影人数 。 虽然在韩国搜索网站naver专业人士评分一项只获得5.67的分数 ， 但在游客评分和观众评分两项中 ， 却也获得平均9分的成绩（满分10分） 。 如此亮眼的成绩 ， 也难怪韩国想重新翻拍《不能说的秘密》 。

早先都暻秀才被官宣将与演员薛景求出演金荣华执导的电影《The Moon》（月球 ， 暂名） ， 预计将在今年下半年开拍 。 如今又定下《不能说的秘密》男主角 ， 才退伍还不到1个月就已经确定出演两部电影的男主角 ， 这样的电影资源肯定让不少爱豆出身的艺人羡慕不已 。

说起来 ， 《不能说的秘密》也并不是韩国翻拍中国作品的先例 ， 之前创下2020年tvN电视剧中最高首播收视、同时是历代tvN周末电视剧首播收视率第2位的《哲仁皇后》 ， 便是翻拍自2015年大陆网剧《太子妃升职记》 。 虽说在开播之初《哲仁皇后》因涉嫌辱韩而被韩国网友痛骂 ， 但最后一集破18%的收视率 ， 以及该剧多次刷新的收视记录 ， 还是实力证明韩国网友的“真香定律” 。

【不能说的秘密|韩国翻拍《不能说的秘密》，中国再次文化输出，周杰伦连发三条动态硬气】但除却这种购买了版权的翻拍 ， 在近年也出现不少韩剧抄袭中国电视剧的情节 。 李栋旭主演的《九尾狐传》 ， 就因为男女主人设与情节类似 ， 而被怀疑抄袭宋茜和黄景瑜主演的电视剧《结爱·千岁大人的初恋》 。 至于李知恩（IU）主演的《德鲁纳酒店》 ， 更是因为和电视剧《东宫》多次撞梗 ， 而被群嘲“韩国现代版《东宫》” 。

不过 ， 此次韩国翻拍《不能说的秘密》引发的抗议 ， 倒不是全部来自于“中国文化输入韩国”的抵触 ， 而是来自于主演兼导演周杰伦近期在社交平台连发三条动态带的标签“happy Chinese new year” ， 再加上”日出東方 唯我不敗“的硬气文案 ， 都让不少韩国网友认为周杰伦是在挑衅 ， 反驳韩国网友在网上自发发布毫无源头无人认可的“happy Korean new year（韩国春节）” 。

近年韩国偷取中国文化的事件屡见不鲜 ， 而此次的“happy Korean new year” ， 则可以说是又一次“韩国乃世界起源”的文化侵占事件 。 周杰伦作为东亚圈知名艺人 ， 又连发三条带有“happy Chinese new year”标签的博文 ， 也难怪翻拍《不能说的秘密》的消息公布之后 ， 韩国网友的抵制情绪会如此剧烈 。

只是有《哲仁皇后》的打脸记录在前 ， 恐怕《不能说的秘密》也将成为证明韩国网友“真香定律”的又一实例 。

来源：(译言网)

【】网址：/a/2021/0216/kd714668.html

标题：不能说的秘密|韩国翻拍《不能说的秘密》，中国再次文化输出，周杰伦连发三条动态硬气