嫌中国麻将土，美国女子打造“白人版”，最低2000元，网友炸了：这是文化剽窃！( 二 ) ：嫌中国麻将土

文章图片
Asmanypeoplepointedout,theMahjongLinedidn’tjustrebrandtheChinesehistorybehindthegame:itwipeditoutaltogethertoberepackagedassomethingmoresuitableforthewhitegaze.
正如许多人指出的那样， “麻将线“不只重塑了游戏背后的中国历史，而是彻底抹去了中国历史，将其重新包装成更适合白人凝视的东西。
Thebeautyofmahjongisthatit’sagamemeanttobeshared,whichthiscommunitydoeshappilyandoften.ButwhattheMahjongLinedidwasn’talovingembraceofanalready-belovedgame—itwasacompleteobliterationoftherichhistorybehindthefour-playerpastime.
麻将的美妙之处在于，它是一种分享的游戏，打麻将的人都明白。但是“麻将线“的行为并不是出于对一个已经广受欢迎的游戏的热爱——它完全抹去了四人消遣游戏背后的丰富历史底蕴。
repackage/ri?'p?k?d?/vt.重新包装
obliteration/?,blit?'rei??n/n.涂去，删除；消灭；闭塞
????????????????

文章图片

文章图片
此事发酵后，该公司在1月5日发表道歉声明称，这只是为了激励新一代的美国麻将玩家。
“Ourmissionistocombineourpassionforartandcoloralongsidethefunofthegamewhileseekingtoappealtonovicesandexperiencedplayersalike.Americanmahjongtileshaveevolvedformanydecadesandwe’dliketobepartofthisevolutioninthemostrespectfulandauthenticwaypossible.”
“我们的使命是将我们对艺术和色彩的热情与游戏的乐趣结合起来，同时力求吸引新老玩家。美国麻将已经发展了几十年，我们希望尽可能以最尊重和真实的方式参与其中。 ”
“WhileourintentistoinspireandengagewithanewgenerationofAmericanmahjongplayers,werecognizeourfailuretopayproperhomagetothegame’sChineseheritage.Usingwordslike‘refresh’werehurtfultomanyandwearedeeplysorry.”
“虽然我们的目的是激励和吸引新一代美国麻将玩家，但我们也认识到我们未能对麻将的中国传统致以应有的敬意。使用“更新”这样的字眼对许多人造成伤害，我们深感抱歉。 ”
homage/'h?m?d?/n.尊敬；敬意；效忠
payhomageto向…表示敬意
这样的道歉，反正英大是真的看不到一丝诚意。马上，该公司关闭了在Instagram上的评论。

文章图片
大家都知道麻将起源于中国，但不是所有人都知道麻将牌面图案的寓意，这不是谁想改就能改的！
麻将牌中的每一张牌都暗含了中国传统文化的诉求。以“花牌”为例，人们通常采用梅、兰、竹、菊为图案。
梅、兰、竹、菊占尽春、夏、秋、冬，被称为“四君子” ，是中国人感物喻志的象征。而“中、发、白”3张牌则寓意着“中正”、“发达”、“纯洁”之意。

文章图片
近年来，麻将在国外越来越火， 2017年4月，国际智力运动联盟（InternationalMindSportsAssociation：IMSA）宣布，麻将正式成为世界智力运动项目。
撒贝宁还曾在节目中调侃：过年一家人打麻将，结果最后变成四个老外津津有味地学打麻将：
（视频全场00:24 ，建议在WiFi条件下观看）
不少国家还出现了专门教人打麻将的老师，收费还不低，很多网友看到了称：我也想去国外教他们打麻将。不会打麻将的英大感觉失去了一个亿......
那么，以后我们该如何向老外介绍麻将呢？下面这些地道表达，赶紧和英大一起学起来吧~
01“麻将”用英文怎么说?
打麻将：playmahjong
牌：tile
条：bamboo/?b?m?bu?/(长的像竹子)或者是sticks/stiks/（棍、杆）
饼或者叫筒：dots/dɑ?ts/也有叫circles的(都是大圆点)
万：characters/?k?r?kt?rz/
东/南/西/北风：east/south/west/northwind
红中：reddragon(redcentre)
发财：greendragon(makeafortune)
白板：whitedragon(whiteboard/slate)

文章图片
02“麻将”中各个操作用英文怎么说？
洗牌：shuffletiles(orcards)
出牌：playatile
摸牌：drawatile
胡了：I’vewon!
吃：takeatiletocompleteastraight
碰：takeatiletocompleteasetofthree
【嫌中国麻将土，美国女子打造“白人版”，最低2000元，网友炸了：这是文化剽窃！】杠：takeatiletocompleteasetoffour
最后送上小彩蛋
Learnhowtoplaymahjongin2.5minutes