文章图片



文章图片



文章图片



文章图片



文章图片


日本的紧急事态又延长一个月 ， 宅在家里的日本人在社交媒体上学中国茶 ， 抢中国点心 ， 赏中国旧杂货 ， 追中国动漫 ， 读中国小说……通过此前的这些报道 ， 我们发现日本朋友正在通过互联网和公共社交媒体感受着新奇新鲜的中国 。
长久以来 ， 太极拳、二胡、中国画 ， 这些植根日本的中国元素深入人心 ， 甚至成为日本人谈及中国文化印象的代名词 。 不过 ， 几十年来在日本的“中国魅力”似乎没有变化过 ， 体验和享受此般兴趣爱好的日本人越来越趋于老龄 。 但事实上 ， 在经济多元发展、科技日新月异的中国 ， 每天都迸发着数不清的新事物 ， 中国文化乘上时代快车 ， 新的魅力层出不穷 。 作为邻国 ， 日本流行文化同样对中国有着很大影响 ， 深受喜爱 。 物让人相聚 ， 网把人相连 ， 通过社交媒体 ， 中日两国互学互鉴 ， 互帮互助 ， 交流空间无限拓宽 。
为了解日本人是如何通过SNS（社交媒体）接触中国 ， 东京支局邀请几位日本青年朋友进行线上座谈 。 “现在 ， 我们想不出比SNS更好的信息来源 。 ”——有感而发的日本网民通过SNS看到了一个怎样的中国呢？本次座谈会由我社东京支局长于文担任主持人 ， 东京支局SNS负责人南部健人也参与了讨论和经验分享 。
伊东美咲：某女子大学教育学部2年级学生 。 中文是第二外语

成濑流奈：在某音乐大学专攻小提琴的4年级学生 。 因个人兴趣 ， 自学中文

某D：推特“网红” ， 在推特上发布的信息大都与中国相关
【潮流合伙人|爱汉服追古装剧，学化中国妆——日本小姐姐在社交媒体上玩转中国】
南部健人：东京支局SNS负责人 。 期待着疫情结束后的中国之旅

于文：主持人 。 在推特上分享用日本食材做中国家常菜的“家庭煮夫”

SNS和中国“新文化” 于文（以下简称“于”）：你们是因为什么开始对中国产生兴趣的？
伊东美咲（以下简称“伊东”）：大约1年前 ， 我看到了YouTuber“鹿之间（鹿の間）”介绍化妆和时尚的视频《绝对会流行的中国妆》 。 这是我对中国“新文化”产生兴趣的契机 。
成濑流奈（以下简称“成濑”）：我是去年新冠疫情居家时 ， 通过视频网站看到了中国电视剧 。
南部健人（以下简称“南部”）：伊东同学试着化过中国妆吗？
伊东：完全模仿是没有的 ， 但我会尝试将一些元素融入自己的日常妆容中 。 我看的大多是日本人的化妆视频 ， 觉得带有日系风格的中国妆更容易和我日常的时尚打扮融为一体 。
YouTuber上关于中国妆的视频

某D：成濑同学 ， 你最开始看的是哪部电视剧？
成濑：是古装剧《武则天》 。 我随手打开网页后 ， 看到屏幕上满是身着汉服的女子 ， 就“一见钟情”了 。 电视剧虽然有82集之多 ， 但服装和布景太漂亮了 ， 结果我一个月就全部看完了（笑） 。
于：一口气看了82集 ， 还真是“深陷其中 ， 无法自拔”呢 。 看剧后你有什么变化吗？
成濑：为了搜集自己喜欢的演员信息 ， 我下载了好多中国SNS应用软件 。 微博、小红书、抖音……我还被中国朋友吐槽说：“这已经不是日本人的手机了 。 ”（笑） 。 在浏览中国SNS的时候 ， 我发现了一些身着现代风汉服的cosplayer ， 便由此对中国的民族服饰和古典音乐也产生了兴趣 。
南部：也就是说 ， 伊东同学是通过SNS喜欢上了中国“新文化” ， 而成濑同学活用SNS的原因则是为了深挖自己喜欢的东西 。

成濑正在通过中国视频网站“爱奇艺”观看古装剧《漂亮书生》（图片提供：成濑流奈）

于：看来两位都很喜欢浏览SNS ， 会在SNS上发布信息吗？
成濑：微博上有个平台叫“超话社区” ， 不同领域的爱好者都可以在这里交流 。 我用的就是这个平台 。 因为我只能用简单的中文进行互动 ， 所以我一边使用翻译软件 ， 一边附上图片 ， 上传自己对喜欢演员的评论 。分页标题#e#
南部：中国网友有何反应？
成濑：我收到了“好看！”的评论 。 对日本有兴趣的中国网友还给我发来了友好的评论 ， 我很开心 。
伊东：我只看不发 ， 常用的是YouTube ， 因为是化妆的相关内容 ， 所以用视频看比较简单易懂 。 想获得具体信息的话 ， 我也会在推特上搜索 。
于：某D ， 你在SNS上发布信息很频繁 。 具体来说 ， 都推发哪类信息呢？大家反应如何？
某D：不管是“新的”还是“旧的” ， 关于文化的故事 ， 只要不是“太硬” ， 评价一般都挺好 。 我也会尽量避免生硬的话题 。 只要我觉得有趣就会发 ， 这是我发布信息的标准 。

近年来 ， 关心中国时尚潮流的人正在日益增多 。 人民中国在官方账号上发布的汉服相关推特也收获许多转发和点赞

实时展示中国新形象 于：通过SNS接触到中国后 ， 你自身有了哪些变化？
伊东：在上大学前 ， 我很少接触到中国的相关事物 ， 但却自然而然地接受了中国妆 。 我想这是因为我原本就对化妆很感兴趣 ， 再加上大学里的中文老师和兼职时遇到的中国留学生都很友好 ， 我受到了她们的影响 。 我渐渐地意识到 ， 自己身边与中国的联系越来越多 。
南部：除了SNS ， 现实中遇见的人带来的影响也同样很大呢 。
成濑：接触中国的SNS后我最大的感触是能更清晰地看到一些内在的东西 ， 了解当下中国人民过着怎样的生活 ， 他们关注什么等等 。 比方说 ， 中国年轻人给我的印象是 ， 他们也很重视传统节日和汉服等传统服饰 。 其实我也一直在学习日本和服的穿搭礼仪 ， 看到这些中国年轻人 ， 我想着自己也要好好地传承日本文化 ， 学习起来就更有热情了 。

人民中国推特官方账户上发布的中国家常菜内容互动量很高 ， 并引起不少日本料理达人的关注

于：南部在支局负责SNS ， 那么你认为日本网友比较关心中国的哪些事情呢？
南部： 我感觉那些贴近日常生活的话题很受网友欢迎 。 比如人民中国推特上不定时更新的中国家常菜特集 ， 每次都能收获很多反馈 。
于：某D觉得 ， 现在SNS上一些中国风的事物和流行元素走红的原因是什么呢？
某D：单纯是因为中国文化有魅力吧 。 例如发布一些日本没有的东西 ， 或者展示中国令人意想不到的一面 ， 往往也能获得不错的反响 。
于：大家认为 ， SNS是否能成为今后中日交流的新窗口？它又将带来怎样的效果呢？
成濑：我自身通过SNS上的中国朋友 ， 了解了过去不曾接触过的一个崭新的中国形象 。 它并不同于日本媒体所报道的中国 。 我切身感觉到 ， SNS拉近了我与中国的距离 。
伊东：我认为通过SNS ， 中日两国的人们能轻松连线 ， 实时分享信息动态 ， 自然而然地接受对方的文化与流行 ， 加深相互之间的理解 。
南部：即使是很小的事情 ， 也能在SNS上以超乎想象的规模传播 。 我认为这是一个契机 ， 我们可以将中国至今为止鲜为人知的方方面面通过SNS传达出去 。
某D：因为新冠疫情 ， 许多日本人都过着信息较为闭塞的生活 。 这其中必然有许多人通过社交网络 ， 接触到充满力量的中国文化 ， 从而获得了心灵上的鼓舞 。 如果我们抛下那些复杂的思虑 ， 用更轻松的心态去接受中国 ， 一定能够发现更多中国的魅力 。

(文：南部健人　翻译：黄泽西　蔡梦瑶)

来源：(人民中国)

【】网址：/a/2021/0219/kd722074.html

标题：潮流合伙人|爱汉服追古装剧，学化中国妆——日本小姐姐在社交媒体上玩转中国