文章图片



文章图片



文章图片



文章图片



今天 ， 说说越南抄袭我们中国文化的事情 。

越南抄袭我们中国的东西 ， 从语言到流行音乐 ， 到春联 ， 到服饰……可以说 ， 能抄即抄 ， 劣迹斑斑 ， 罄竹难书（玩笑话） 。
今天 ， 我们举一些例子 ， 和大家侃一侃 。
越南抄袭中国之一
中文发音
令人惊讶的是 ， 越南语里面 ， 有大量词汇的发音 ， 基本上和中文一模一样 ， 举例说：
以下这些越南语词汇的发音 ， 和广东话词汇的发音 ， 几乎一模一样：
国防= qu?c phòng
战争= Chi?n tranh
大学= ??i h?c
发展= Phát tri?n
幸福= h?nh phúc
特别= ??c bi?t
护照= H?chi?u
专业= chuyên nghi?p
工业= c?ng nghi?p
公司= C?ng ty
农业= N?ng nghi?p
小学= ti?u h?c
银行= ngan hang
东西南北= ??ng Tay Nam B?c
建筑= Ki?n trúc
埃及= Ai C?p
政府= chính ph?
不动产= B?t ??ng s?n
空中= kh?ng trong
保险= B?o hi?m
发音= phátam
合同= h?p??ng
复杂= ph?c t?p
事业= S?nghi?p
专业= chuyên nghi?p
空气污染= kh?ng khí?nhi?m
……



越南盾 ， 注意最上方的越南表音文字：“共和社会主义” （C?ng hoà X? h?i ch? ngh?a）
以下这些越南语词汇发音 ， 和中国普通话发音几乎一模一样：
海关= h?i quan
社会= X?h?i
利是= LyShi
海鸥= H?iau
皇家= hoàng gia
皇后= Hoàng h?u
公主= C?ng chúa
平安= Bình An
交通= giao th?ng
公安= chung An
同志= ??ng chí
股东= c???ng
股份= c?ph?n
地理= ??a ly
为什么会这样呢？
原来 ， 越南属于汉字文化圈 ， 自古以来就受我国语言文字的影响 ， 越南语里面这些直接借用汉语的词汇 ， 在越南被称作“汉越词” 。
是的 ， 汉越词 。
那么 ， “汉越词”在越南语言文字里面 ， 占了多大比例呢？
不同的越南专家 ， 按照不同的标准做过统计 ， 有的数据说60% ， 有的数据说多达70% ， 甚至也有说到80%的 ， 实在令人惊讶 。
尤其是广东话 。 越南因为在地理上接近粤语地区（广东广西） ， 所以 ， 越南语不可避免地受到广东话发音的影响 。
对 ， 这其实顺带回答了另一个问题：为什么越南人学广东话 ， 特别容易 ， 特别快 ， 那就是因为 ， 许多越南语词汇的发音 ， 和广东话是相同的、或者是非常相近的 。
越南抄袭中国之二
越南流行歌曲
越南流行音乐界抄袭我们中国的流行歌曲 ， 此事也早已臭名昭著 ， 劣行累累 ， 罪恶滔天 ， 罄南山之竹 ， 亦不足以书之（玩笑话） 。
可以这么说吧：凡是在中国特别火的流行歌 ， 在越南 ， 基本上都难逃被抄袭的命运 ， 越南人的做法是：把中国流行歌曲的旋律 ， 直接拿来 ， 然后配上越南语的歌词 ， 就成了“越南最新流行金曲”了 。
然而 ， 更令人发指的是：
我国最近半年才红起来的歌曲《你莫走》 ， 也很快就被越南人抄袭了 。
越南抄袭中国之三
奥黛
是的 ， 奥黛 ， 越南的“国服” ， 也是抄袭中国的 。
18世纪末至19世纪初 ， 当时的越南宫廷 ， 参照大清帝国的旗袍 ， 设计了越南的奥黛 。
说到这里大家要注意：清朝中叶的旗袍 ， 不是紧身的 ， 而是宽松的 ， 紧身的旗袍 ， 是在民国时代才出现的 。


?中国的旗袍

清朝中叶 ， 越南人参照大清旗袍的款式 ， 稍作改造 ， 就成了越南的“国服”奥黛 。

越南的国服“奥黛” ， 和旗袍非常相似

我们好好的旗袍 ， 被越南人拿去 ， 稍微改了改 ， 就变成他们的“国服”奥黛了 。
需要注意的是：越南的奥黛 ， 最初也是宽松的 ， 但是后来看到我们中国旗袍改成紧身的 ， 他们也把奥黛改成紧身 。
换句话说 ， 不但抄袭你 ， 而且还要追踪原版、随时更新 。 分页标题#e#

上哪说理去 。
越南抄袭中国之四
越南春联
越南人抄袭我们的 ， 不仅仅是词汇发音、流行歌曲、奥黛 ， 而且 ， 还有春联 。
对的 ， 越南人在春节 ， 也贴春联 。
而且 ， 历史上的越南人 ， 贴的是汉字的春联 。
是的 ， 和我们中国人的春联 ， 曾经是一模一样的 。
就连春联的常用语、常用诗句、常用吉祥语 ， 都是一样的 ， 或者是差不多的 ， 例如什么“龙马精神” ， “财源广进”、“身体健康”等等之类的 ， 基本上也都是这些 。

越南语春联

基本上都是一样一样的 。
然而 ， 二战之后 ， 胡志明建国 ， 并开始和法国人打仗 。
越南建国之初 ， 当时越南95%的人口 ， 都是文盲 。
胡志明建国之后 ， 为了迅速扫盲 ， 他开始在越南推行拉丁化的越南文字 。
这种拉丁化的越南文字 ， 是历史上由法国传教士发明、用来给越南语标注读音的 。
是一种“表音文字” 。
胡志明开始推广这种法国传教士发明的拉丁化越南文 。
与此同时 ， 胡志明下令废除汉字 。
然而 ， 越南废除汉字之后 ， 问题很快就来了 。
越南废除汉字之后 ， 短短三代人 ， 越南人今天基本上 ， 已经不会写汉字了 。
于是 ， 一个有趣的问题出现了：
既然都不会写汉字了 ， 那么今天越南人的春联 ， 该怎么写呢？
答案是：越南文字的春联 。

越南春联

对的 。
越南人开始用他们的拉丁化越南文字 ， 书写春联 。
废除汉字之后 ， 越南人用拉丁字母来写春联 。
不伦不类 。
举个具体的例子：
“马到成功”这个春联 ， 越南人写成 Ma Dao Thanh Cong 。

越南春联 ， 从左到右分别为：生意兴隆、身体健康、马到成功、进财进禄、生意兴隆
你读一下 ， 发音是不是和汉语差不多 。
再举一个例子：
“进财进禄”的春联 ， 越南人写成 Tan Tai Tan Loc 。
也是和汉语发音 ， 差不多的 。
还有这个“生意兴隆”的春联 ， 越南人写成 Mua May Ban Dat 。
我猜想这个Mua May ， 应该是“买卖”的意思 ， 也就是“生意兴隆”里面的“生意” ， 而至于这个Ban Dat ， 我琢磨好久 ， 猜不出来 ， 我不明白越南人用Ban Dat来指代“兴隆” ， 它相对应的是哪两个汉字 。
还有这个“身体健康”的春联呢 ， 越南人写成 An Khang Thinh Vuong 。
我想 ， An Khang应该就是“安康”二字 ， 而至于Thinh Vuong ， 我也没搞懂 。
不过 ， 我想Thinh应该是“身”字 。 而至于Vuong ， 我就真的猜不出来了 。 要么 ， 老铁您也来 ， 帮老冯一起琢磨一下 。
【美国|越南抄袭了中国多少东西？】

来源：(读书会撩)

【】网址：/a/2021/0220/kd724008.html

标题：美国|越南抄袭了中国多少东西？