我在《创造营2021》做翻译：利路修、小九、尹浩宇让我提早回家( 二 ) 裤子|贾乃亮|颜值|担当|邓伦

文章插图
舞台上的周柯宇
在时间紧、保密性高、极少资料参考的情况下，同传老师要在瞬时给出一个如笔译般完美的版本很难，需要瞬间取舍。
不只限于节目组提前给到的资料，翻译老师们的准备工作渗透在生活的方方面面。
随着乌克兰选手安迪的离开，俄语翻译大鹅目前变成了利路修的专属翻译。为此，他根据网上的舆情特别准备了“丧文化”、“打工人”、“社畜”等词汇，以防随时被提及。但直到现在都没有用上。
“他的备采都是自己来，从没请过翻译陪同（利老师假装听不懂中文再一次实锤），我和他仅有的几次接触他也没问过自己的名次，从不打听自己的事，但是会问我最近有没有什么新闻、俄罗斯的疫情怎么样了。”大鹅说利老师是真的“只关心外面的世界”。

文章插图
在节目中认真教学的利路修

文章插图
当学员们为了舞台不眠不休时，翻译老师们也在海花岛过上了“夏威夷时间”。
正常来讲，翻译团队一般是中午开工，凌晨2-3点休息，保持一个“晚睡晚起”的状态和内容团队统一步调。但综艺录制并不能保证“按时下班”，很多翻译老师已经过上了需要“倒时差”的生活。
通常情况下，翻译团队会在录制前一天拿到相应的拍摄内容和具体需求，佳佳会根据内容调配翻译人员，最大化提高团队的工作效率，避免人员浪费。“我们自己建了一个翻译群，每天会在里面发布任务，调配译员老师，尽量平均分配工作量，早出工，早收工。”
工作中的《创造营2021》同传翻译
翻译传统上是高强度的脑力活，而在《创造营2021》这里，翻译也渐渐变成了一个高强度的体力活。
户外同传时，学员移动的范围远大于信号覆盖的范围，翻译老师需要随学员移动而移动。而为了避免翻译入镜、镜头穿帮，翻译老师还必须注意奔跑路线。
比如有一次，学员们在沙滩上跑，翻译老师小罗在后面跟，但必须躲进旁边的树林里，绕更大圈、跑更陡的路，气喘吁吁地做着翻译。
通常衍生综艺最后的游戏环节也会涉及追逐，有时学员在走廊上跑得太快，以及有外界干扰听不太清的时候，小罗就只能靠两个眼睛去“翻译”，通过观察大家的动作和表情来推断对话，随机应变。
欢脱的海外学员喜内优心、羽生田拳武
但最难的还要属狼人杀。
一般来讲同传时翻译需要听一个主音，随即翻译对应的内容，而狼人杀往往是三四个人一起说话，多人同时发言让小罗倍感崩溃，听不清主音甚至不知道以谁为主。
实际上在游戏开始之前，导演组和翻译团队为了避免信息流失都会提前讲清规则，向学员们强调要一个一个发言，但是玩到尽情时大家往往会忘记这件事。
因此小罗也在不断的实践中总结出了好的翻译对策。“比如他们说‘我这把发了金水，测了XX的身份，他的身份是个好人’，像这样一句话说完时间要很长，我就会直接说‘Good Identity Check’，一个词汇直接给他们。”
利路修在狼人杀环节被淘汰后突然营业

文章插图
相较于其他老师，大鹅的俄语翻译任务不算太重，常常可以早些下班，成为组里羡慕的对象。
“之前大卫明确表示不需要翻译，利路修的中文也很好，所以我基本上就是负责安迪一个人。现在除了大型的录制（二公、顺位发布）还是需要跟一下，利路修的课程我基本不跟，备采也不需要我。”
大鹅向娱理工作室回忆道，作为岛上极少数能讲俄语的人，利老师也曾向他表示过自己想要回家的心情，会跟他说“想走”、“想回家”、“膝盖疼”类似这样的话，大鹅只能以鼓励为主，回应他“我明白”、“理解你”、“确实挺辛苦的”。

文章插图
第二次顺位发布后，利路修的中文感言
而其他海外学员和翻译老师们大多还是探讨语言上的问题。
被网友冠以“0国语言拥有者”的力丸经常在日语和英语里犹豫不决。
早在学生时期，力丸和妹妹作为舞蹈组合一起录制日本综艺的时候，日语发音不够清楚，说话总是黏黏糊糊，以至于被日本主持人吐槽：“你的日语怎么还不如韩国组合东方神起？”