傻大方


首页 > 人文 >

新媒体|从“出圈”到“出海”，电视剧《山海情》有了英语版

时间：2021-06-07 18:42       傻大方


按关键词阅读： 广电总局

在上海开幕的第27届上海电视节上，国家广播电视总局、中央广播电视总台等联合宣布，一批电视剧通过字幕翻译、配音译制等方式陆续于2021年走出国门，启动“百年风华·视听共享”全球播映活动，其中就包括在今年初实力“出圈”的扶贫题材电视剧《山海情》。
新媒体|从“出圈”到“出海”，电视剧《山海情》有了英语版
文章插图

电视剧《山海情》今年1月12日起在浙江卫视、北京卫视、东方卫视、东南卫视、宁夏卫视黄金档首播，在腾讯视频、优酷、爱奇艺三家网络平台同步播出。豆瓣评分一路上涨至9.4，创下近几年来电视剧最高评分。国家广电总局的收视数据监测系统“中国视听大数据”发布的《山海情》详细收视率显示，纳入计算的五个频道全剧每集平均综合收视率1.504%，在1月24日的大结局，收视率达到1.647%。不少“90后”“00后”开始关心剧中对口扶贫案例——闽宁镇的历史和命运。而今这部热播剧不仅获得第27届上海电视节白玉兰奖多项提名，同时还从“出圈”迈向“出海”，在国际市场获得肯定。
新媒体|从“出圈”到“出海”，电视剧《山海情》有了英语版
文章插图

此次启动的“百年风华·视听共享”全球播映活动，共涉及50部国产经典影视作品，包括电视剧、电视动画片及纪录片等。6月至10月，这些影视作品将在德国、巴西、尼日利亚、马来西亚、印度尼西亚、新西兰等100多个国家和地区的电视台及新媒体平台展播。
【 新媒体|从“出圈”到“出海”，电视剧《山海情》有了英语版】以《山海情》为例，其率先通过YouTube平台播出，同时在凤凰卫视覆盖的亚洲、欧洲、大洋洲和非洲等区域进行了电视及新媒体形式的播出，反响热烈。此外，《山海情》又参与了今年春季戛纳电视节的在线推广活动，受到欧洲市场欢迎。目前“出海”的版本中，既有中文对白配英文字幕版，也有英语配音版，其中部分是根据海外受众习惯按每集60分钟体量再加工的精剪版。在北美、中亚等市场也有多家平台看好《山海情》，拟投放播出。
新媒体|从“出圈”到“出海”，电视剧《山海情》有了英语版
文章插图

图文综合自：新华网 中国新闻网 豆瓣
编辑：陆纾文
责任编辑：李婷


    稿源：(文汇网)

    【傻大方】网址：/a/2021/0607/1623062565.html

    标题：新媒体|从“出圈”到“出海”，电视剧《山海情》有了英语版


    上一篇：阿蒲|夜半酒店无论从逻辑剧情，节目效果的情感递进，都到达了巅峰

    下一篇：张老师|《快本》下期收视要爆！热播剧“情侣”助阵，有张哲瀚能连追3遍


    人文

    皇帝发现妃子给自己戴绿帽会如何处置？

    阅读(39)

    这皇帝娶妃又不是只为了私欲，不然也没必要娶那么多，而许多妃子则是有大臣做为后盾的，动不得。所以皇帝发现这样的妃子出轨，出于全盘考虑，详装不知，忍气吞声，等到后来再...