名之 。
(4(4分分) ) (2)(2)缙绅之交于孟祥者 ， 为诗以歌咏之 ， 征予为之缙绅之交于孟祥者 ， 为诗以歌咏之 ， 征予为之 记记 。
（ 。
（3 3分）分） 译文：译文：（房屋）已经建成 ， 天上正好下起了雪 ， （房屋）已经建成 ， 天上正好下起了雪 ，于是用于是用“雪屋雪屋”给它命名给它命名 。
译文：译 。

7、文：与徐孟祥交往的士大夫 ， 作诗来歌咏它 ， 与徐孟祥交往的士大夫 ， 作诗来歌咏它 ，叫我给它作（一篇）记叫我给它作（一篇）记。
命题一般选择含有命题一般选择含有关键词语、特殊句式关键词语、特殊句式的句子的句子 命题者为什么要选这两句作翻译题？有什么命题规律？命题者为什么要选这两句作翻译题？有什么命题规律？ 思考：思考：命题时是根据什么拟定评分细则的？命题时是根据什么拟定评分细则的？ (1)(1)既落成 ， 而天适雨雪 ， 遂以既落成 ， 而天适雨雪 ， 遂以“雪屋雪屋”名之 。
（名之 。
（4 4分）分） 每个点每个点1 1分 。
分 。
“既既”“”“适适”“”“雨雨”“”“名名”各各1 1分 。
分 。
（说明：如果根据积分点得 。

8、了满分 ， 但是整个句子的意思（说明：如果根据积分点得了满分 ， 但是整个句子的意思 违背了原文意义 ， 就扣违背了原文意义 ， 就扣1 1分 。
）分 。
） (2)(2)缙绅之交于孟祥者 ， 为诗以歌咏之 ， 征予为之记 。
缙绅之交于孟祥者 ， 为诗以歌咏之 ， 征予为之记 。
(3(3分分) ) 每个点每个点1 1分 。
定语后置句式分 。
定语后置句式1 1分 ， 分 ， “做诗来歌咏它做诗来歌咏它”1 1分 ， 分 ，“征予征予”1 1分 。
分 。
（说明：如果根据积分点得了满分 ， 但是整个句子的意思（说明：如果根据积分点得了满分 ， 但是整个句子的意思 违背了原文意义 ， 就扣违背了原文意义 ， 就扣1 1分 。
）分 。
） 评分标准往往体现在句子的几个评分标准往往体现 。

9、在句子的几个关键得分点关键得分点 评分细则评分细则 命题一般选择含有命题一般选择含有关键词语、特关键词语、特 殊句式殊句式的句子 。
的句子 。
评分标准往往体现在句子的几个评分标准往往体现在句子的几个 关键得分点关键得分点 。
思考思考: :命题者为什么要选这两句命题者为什么要选这两句 作翻译题？有什么命题规律？作翻译题？有什么命题规律？ 选择含有选择含有的句子的句子 因为：与现代汉语有较大差别因为：与现代汉语有较大差别 高考翻译题命题规律高考翻译题命题规律 通假字、词类活用、通假字、词类活用、 古今异义、多义实词、古今异义、多义实词、 常见虚词常见虚词 省略句、被动句、倒装句省略句、被动句、倒装句 。

10、 （宾语前置句、介词结构后（宾语前置句、介词结构后 置句、定语后置句、主谓倒置句、定语后置句、主谓倒 装句）、判断句及固定句式装句）、判断句及固定句式 是考题设置的是考题设置的关键得分点关键得分点 抓关键词句 ， 洞悉得分点 明确：文言文翻译技巧一明确：文言文翻译技巧一 要有踩点得要有踩点得 分的意识 ， 分的意识 ，洞悉命题者洞悉命题者 想考你什么想考你什么 找出关键词语 ， 特找出关键词语 ， 特 殊句式 ， 准确翻译殊句式 ， 准确翻译 关键词句不落实 ， 关键词句不落实 ，就会徒劳无功就会徒劳无功 试一试：请你来当命题者试一试：请你来当命题者 迁移练习：迁移练习： 阅读文段 ， 命出至少一道翻译题阅读文段 ， 命出至少一 。

11、道翻译题, ,附参考附参考 答案和评分标准答案和评分标准 五官莫明于目 。
面有黑子 ， 而目不知 ， 五官莫明于目 。
面有黑子 ， 而目不知 ，乌在其为明也？乌在其为明也？客有任目而恶镜者客有任目而恶镜者， 曰： ， 曰：“是好苦我 ， 吾自有目 ， 乌用镜是好苦我 ， 吾自有目 ， 乌用镜 为？久之 ， 视世所称美人 ， 鲜当意者 ， 为？久之 ， 视世所称美人 ， 鲜当意者 ，而不知已面之黑子 ， 泰然谓美莫已若 。
而不知已面之黑子 ， 泰然谓美莫已若 。
左右匿笑 ， 客终不悟 。
悲夫！左右匿笑 ， 客终不悟 。
悲夫！ 示例：示例： 1 1、乌在其为明也？、乌在其为明也？ 2 2、是好苦我 。
、是好苦我 。
3 3、泰然谓美莫已若 。
、泰然谓美莫已若 。
示例：示例： 1。

稿源：(未知)

【傻大方】网址：/a/2021/0812/0023623233.html

标题：文言文|文言文翻译技法()( 二 )