炫耀的近义词（痛苦的反义词） _的

新冠疫情已取得阶段性成果，忙完网课和网上教研，闲来无事就上网浏览搜寻学生阅读素材，在人物(people)网上看到一篇介绍Bindi Irwin的文章，觉得不错，所以就认真阅读了一遍。发现文中有这么一句“Bindi Irwin moved fans to tears with an incredible tribute to her late dad Steve.”这句话没什么难度，但对学生而言，此句理解难点是her late dad 。我随即复制这句话，并通过微信问了学生，大部分学生想当然地将late father理解为“后爸”或“继父”，这可大错特错了。实际上，此句中her late father应理解为“她的已故父亲”，此处late为“passed away, dead”之意。
由此看来，只是一味强调让学生死记硬背英语词汇就能提高英语阅读理解水平是有失偏颇的。学习英语和我们小时候学说方言道理一样，要常用，要重复，要交际，许多词义的转变是根据语境变化，语用指向不同而导致其语义不同。就拿late来说。下面这几句都不难理解，请看例句：
Little Tom used to come to school late, with bread in hand. 小汤姆以前上学时，总是姗姗来迟，手里还拿着面包。
Diana was always late because it took so long to get dressed. 戴安娜花太长时间打扮，所以总是迟到。
Eddie Rickenbacker, the World War I ace, bravely founded Eastern Airlines in the late1930s. 20世纪30年代末期，一战王牌飞行员艾迪?瑞肯贝克创建了东方航空公司。
【炫耀的近义词（痛苦的反义词）】Back in the hills you hear the pop-pop-pop all early morning long in the late autumn.
深秋整个清晨，你在山里耳朵听到的尽是噼里啪啦爆裂声。
Never too late to learn. 活到老，学到老。
Better late than never. 晚做总比不做好。
然而，我们再来看看下面例句，这些句中的late含义与上面的意思就不尽相同了。
Hello, guys！I’ve got the latest news that all of us are invited to go to the Carnival to be held in the City Hall this Saturday. 喂，伙计们！我得到最新消息“我们所有人将应邀参加本周六在市政大厅举办的嘉年华活动。”
It’s getting late, I must kick off now. 天色已晚，我现在就得走。
Word of Cabinet appointments by President-elect Barack Obama flew fast and furious late Friday afternoon. 当选总统的巴拉克?奥巴马任命内阁的消息在上周五下午迅速传开。
由上可见，学英语记忆单词的最佳途径就是通过阅读各种材料和文章，慢慢熟悉所学词语在各种不同语境中的搭配和偶含义，这样才能达到强化记忆的英语词汇的效果。尤其是作为高中生，唯有通过大量阅读，在理解的基础上，对所学单词的记忆才是牢固的。在这一点上与我们汉语的词语用法一样，不同场合下，同样一个字会产生不同的内涵和寓意。唯有大量的语义输入，才会产生精准的语义和内涵判断。所以，平时多阅读，这叫见多识广，平时多用英语，这叫熟能生巧。（听风原创）

文章插图