海外观众爱的国产剧，换新了！

今年开年以来，《人世间》《开端》《你是我的城池营垒》等剧集相继走出国门，且海外播出方对剧集制作的关注度明显提升，购买版权的步伐明显加快。
平均收视率创CCTV-1近五年来电视剧新高的《人世间》，开机仅一个月，迪士尼就买下了该剧的海外发行权。

文章图片
近日，《锦衣之下》《王牌部队》《古剑奇谭》《择天记》等多部国产剧宣布将登陆日本等海外平台播出。

文章图片
【海外观众爱的国产剧，换新了！】在海外吃香的这些剧集，与往年相比，有何变化？
题材的现实化：
从“想象”到“观察” ，从“求异”到“求同”
我国的经典IP在海外的受欢迎程度毋需赘述。《西游记》被美国、日本等翻拍成影视剧、做成综艺，衍生出了无数个新IP 。

文章图片
《大秦赋》2021年上线优兔（YouTube）热播剧场，《甄嬛传》《琅琊榜》《延禧攻略》等古装剧也在海外大受欢迎。

文章图片
但到了近两年，不难发现，走出海外的国产剧渐渐在甩开古装、武侠的标签。
近期播出的新剧中，除上文提到的《人世间》等剧之外，《陪你一起好好吃饭》《谁是凶手》等，均宣布了在海外播出的消息。

文章图片
去年年初，韩国购买了《三十而已》的翻拍权，该剧还在网飞（Netflix）播出。

文章图片
之前，《以家人之名》《冰糖炖雪梨》在越南走红，《杉杉来了》被泰国翻拍。另外受到青睐的还有《隐秘的角落》《白夜追凶》《亲爱的，热爱的》等。
论及类型，这些剧集中有都市剧、家庭剧、军旅剧、律政剧、悬疑剧等。虽然风格不同、叙事节奏不同、矛盾核心不同，却不外以真实生活为背景。

文章图片
如果说，古装剧在海外受欢迎，是由于海外观众对中国传统文化的印象和想象，那么，这些现实题材剧在海外吃香，说明海外观众对中国的兴趣发生了变化：从对传统中国的想象，渐渐转变为对当下真实中国的关注。
另外，剧集内容和视角的年轻化也是变化的趋势之一。《开端》《你是我的城池营垒》《王牌部队》《陪你一起好好吃饭》《冰糖炖雪梨》等剧中也有着对于当代年轻人生活和情感的细腻表现，《人世间》虽然讲述的是老故事，却在“00后”中反响热烈，成功破圈。

文章图片
另一方面，这些不同题材的剧集走向世界，也说明了国产剧的制作理念与制作水准正在与世界接轨。
对于现实题材剧集的广泛接纳，实际上体现了一种海外观众对于中国从“想象”到“观察” ，从“求异”到“求同”的心理演变过程。
回应社会普遍关切、关注普通人民生活的现实题材剧，既成为中国创作者的选择，也成为了世界的选择。
表现的真实化：
从“猎奇”到“真实” ，从故事到文化
电视剧可以说是一种基于现当代文化的创作，包括古装剧也是基于当下价值观对于历史进行表现和解读。
与一般电视剧不同的是，《人世间》无论是原作还是改编，都是对于“吾国与吾民”的一种有意识的解读和呈现。
编剧在对原作的改编过程中，对于人物命运的处理和女性视角的加入，使得作品浸润了当代社会文化价值观，呈现得更加完整和朝气蓬勃。
《人世间》作为央视重磅开年大剧，是五十年中国历史的艺术化浓缩。不仅为中国当代年轻人了解现代中国打开了通道，更为海外观众关注中国开放了窗口。
剧中，作者和主创对“中国现当代文化是什么”这个问题进行了探索，由此建立了一套相对完整的价值体系。对于中国现当代的“家”文化、“好人”文化，以及对“真善美”的表现等，都达到了较高的层次。

文章图片
即便是科幻剧，《开端》也在为海外观众所熟知的叙事结构的基础上，织入了当代中国平民生活的片段，包括各个职业、各个阶层人群的生活境况，增强了剧集的真实感。
而且，《开端》通过冒着生命危险救助群众的警察、以及在身处困境的情况下互帮互助的普通民众，润物细无声地宣扬了中国本土文化与价值观。

文章图片
可以看出，目前走出国门的剧集，在故事的基础上，还具有丰富的文化意涵。在满足视觉快感的同时，也具有在文化层面上延展想象和进行解读的空间。
这就再一次提醒了我们：电视剧不仅拥有娱乐功能，还有着突出的文化倡导、甚至是文化构建的价值。
内容的普世化：
从删减到原音，从民族到世界
由于文化不同，各个国家和地区引入的现实题材剧也有差异。欧美国家相对更青睐悬疑剧，亚洲国家则更青睐都市剧、家庭剧、爱情剧等。
不同于被删减至6集的《甄嬛传》，在海外播出的现实题材剧集面临的删减并不多。尤其是近期在韩播出的剧集，基本是以原音+字幕的形式无删减播出。
究其原因，一方面是受提质减量的政策影响，现阶段国产剧普遍“缩水”；另一方面，也说明现实题材在打破文化壁垒方面具有一定优势。
不过，虽然说“民族的就是世界的” ，但实际上，在面临文化差异时，依然需要考虑到观众的观看角度和接受程度。
如何“因地制宜” ，有针对性地打造“定制剧” ，或许是下一步我们应该思考的问题。
投稿请发送至邮箱：