都说豆瓣7.7分的《误杀》是翻拍典范,其实还有8.4的《十二公民》

在电影领域里，翻拍一直都是不讨好的做法，即使是2019年的大热翻拍片《误杀》豆瓣评分也只有7.7 。即使是那样，《误杀》也已经被大家认为是翻拍的典范。
然而早在2015年的时候，有一部名字叫《十二公民》的电影上映，这部电影的票房只有可怜的1391万，因此影响力很小，很多人甚至都不知道有这样一部电影。这部电影虽然票房不咋地，但是确实是一部非常好的翻拍片，豆瓣评分高达8.4 。
《十二公民》翻拍的对象可以说是大神级的作品，那就是1957年的美国电影《十二怒汉》，该片的豆瓣评分为9.4 。

文章图片
故事简介
《十二怒汉》讲述的是一个在贫民窟长大的孩子涉嫌杀害了自己的父亲，证人言之凿凿咬定孩子有罪，而且所有的证据都疑似指向孩子有罪。十二名陪审团成员，有十一名都认为孩子有罪，只有8号陪审团成员认为案件有疑点。电影讲述的就是8号怎么耐心地说服每一位陪审团的成员，最终裁定孩子无罪。
整部电影只有十二个人在对话，而且只在一个房间里讨论，充分体现了语言的艺术。作为观众完全不觉得枯燥，而是能跟随着他们的辩论，一起思考，一起感悟。

文章图片
《十二公民》作为改编，基本保留了整个故事的内核，也就是体现法律的公正原则。在《十二公民》里，何冰扮演的就是8号的角色，他有一句话非常经典，所有的证据都指向孩子有罪，但是万一错了呢？我们不能假定他有罪，而是应该假定他无罪，因为万分之一的错误对于孩子来说就是100%的一辈子。
为了在故事的合理上找到正确的对接口，这个故事不可能发生在中国的法庭上，因为我们所采用的并不是同一套法律体系。

文章图片
因此故事的背景设定为，这是法律系的学生家长模拟的一场陪审辩论，发生在西方法律体系下的辩论。
讨论的案件内容也如出一辙，讲述的是一位小时候被抛弃的富二代孩子和父亲发生争执，疑似杀害了他的父亲的案件。此事被媒体广泛报道，引起了社会对孩子的愤怒。
证人有2位，一位老汉在楼下听到孩子说要杀了他的父亲，隔了一秒他父亲倒地。随后他看到孩子从楼上跑了出来。
一位女士在马路对面看到了整个杀人的过程，指认就是这个孩子杀害了他的父亲。
证物：一把特殊的弹簧匕首，男孩有一把但是丢失了。
而孩子表示，当天晚上他心情不好在家开party ，但是参加party的人却没有看到他，他说自己不开心所以把自己锁在了房间里。

文章图片
从这些表面证据显示，似乎孩子很有可能杀害了自己的父亲。而且一般情况下，这种被媒体大肆宣传的杀人案件，民众普遍都会认定孩子有罪，而且义愤填膺，这其实是一种很明显的偏见。
而12位家长中绝大部分也持有这种偏见，只有8号认为证人的证词需要斟酌，因为老汉有点老眼昏花，而那位女士隔着几十米看到案发过程，却是近视眼，最终让这两位证人咬定孩子杀人的很有可能是偏见。最终8号一步一步说服了所有人，公义胜利！精彩绝伦！
同样是改编，为什么《十二公民》值得8.4分
1、没有因为要改编而硬改，而是把劲使在了关键之处
《十二怒汉》的“怒”其实就是来自于不同的生活背景下的认知冲突，虽然只有12个人在辩论，但是通过这一场辩论，似乎环顾了社会一周。通过这一场辩论，怒汉们发泄了情绪，也互相和解，在探寻真相的同时，也在探索自身。
《十二公民》的精彩之处就在于，他没有在形式上去做太大的文章，也没有在故事情节上去设置得跌宕起伏，而是在内核上深挖。同样一场辩论，发生在国人的身上会有什么不一样？
在《十二公民》里我们看到很多的标签、很多的偏见，比如对富二代的偏见，对河南人的偏见，对富人的偏见，对混混的偏见等等。
在大家逐渐达成一个中心思想“不能100%确定孩子有罪，他就应该是无罪”的共识下，其实更多地带出了社会的各种现象，以及这些现象应该得到的谅解。
故事一直在挖掘内核和深度，而没有把精力放在形式上的东西。
反面案例《大赢家》：
大鹏的《大赢家》其实就是典型的偏重于形式上的改编，虽然也置换了人物的角度，把一部黑色幽默电影变成了一部喜剧，但是故事的深度却略显不足。这也是为什么这部被认为是大鹏近年最好的电影之一，却只得了6.9分的原因。

文章图片
2、《十二公民》的演员真的棒
何冰、韩童生等十二位演员的表演简直绝了，那台词功底自然得不能再自然，这也是为什么看这部电影不会觉得枯燥的很重要的原因。
语言的节奏是关键，这对演员的要求非常高。整个故事的主要冲突就发生在何冰和韩童生身上，两人的矛盾激化，接近拔刀相向，最后又相互倾听，相互谅解，情绪的转换自然而不造作，看得非常过瘾。
3、这部电影能带给你很多思考
有时候我们被媒体忽悠得很厉害，其实我们都成为其中的偏见者，当我们众口一词说某个人怎么样的时候，其实是不理智的，因为信息并不对等，大部分情况下，我们看不到真实的证据，只看到媒体的只言片语。
比如在娱乐圈的最大冤案，潘粤明事件。当年凭董洁的一家之言，并在媒体的引导下，所有人都认为潘粤明是100%的渣男，又赌博又家暴，而他就默默地当渣男当了快10年，期间被封杀，孩子也没了，只能默默忍耐一切。
还有那些在媒体上爆出来的很多的让人义愤填膺的案件，所有人都恨得牙痒痒，恨不得犯罪者被处极刑，然而万一我们错了呢？
比如在2018年重庆的一宗交通意外，一张据称拍摄于事故现场的当事女司机的图片在网络疯传，女司机、高跟鞋、逆行，这些关键词一出，网络上对当事女驾驶员几乎是骂声一片。后来调查结果显示，是公交车失控造成事故，女司机是受害者。
“假定有罪”是一种非常危险的偏见，如果某一天，阴差阳错你成为了偏见所指会怎么样呢？明明没有做，却百辞莫辩，细思则恐，万分之一的错误，就是100%的结果。

文章图片
《误杀》的改编，差的就是“中国化”
从故事性来说《误杀》一点都不差，但是唯一差的就是那一点，也是那唯一的取巧之处，把故事挪到了泰国。
《十二公民》可以引发观众对我们的社会的思考，《误杀》不能。因为整个故事只能发生在泰国，挪到中国就必须要大改，可能很难，但是编剧和导演并没有迎难而上，差点就是那一点点。

文章图片
结语
【都说豆瓣7.7分的《误杀》是翻拍典范,其实还有8.4的《十二公民》】有人说《十二公民》是国内电影市场上被最严重低估的一部佳作，个人完全赞同，这部电影值得起8.4 。