《回廊亭》IP改编走形，东野圭吾成了烂俗爱情的背景板

采访人员刘雨涵
根据东野圭吾小说改编的网剧《回廊亭》让人失望了,不过出现这个结果也并不令人意外。相比于东野圭吾小说在中国的畅销和好评,其改编的国产影视作品,至今没有翻起水花。既无精品力作,也无出圈爆款,招来的骂声还不少。原著的盛名并未给影视本土化带来护持,东野圭吾IP的中国“变形记”看来是走形了。

文章图片
已经播出至第七集的网剧《回廊亭》,还没有让观众看出来这是部悬疑剧。东野圭吾小说改编,实力演员邓家佳、张新成的加盟,充满悬念张力的预告片,都拉满了观众的期待值。甚至在开播之前,作为独播平台的优酷还提高了会员价,这些都让人觉得《回廊亭》应该是一把王炸。可在该剧上线首日的当晚,“《回廊亭》失望”就上了热搜。

文章图片
“悬疑都剪在预告片里了,这是部诈骗剧”“第一次看悬疑剧1.5倍速都嫌慢”“连人物性格都要写进旁白里”“这是隔壁甜宠剧场走错了吧”“全剧充满了塑料感,这不是本土化,是‘土’化”……网友们表示,槽点过多,无从下口。

文章图片
原著《回廊亭杀人事件》是东野圭吾创作于1991年的早期作品,围绕着密室杀人案展开。从推理手法来看,《回廊亭杀人事件》并不算上乘之作,而制作方之所以会青睐这部作品,原因也是显而易见的:凄美爱情、豪门争斗、商战对决、易容复仇、密室杀人……原著有着充足的戏剧性元素,能为影视改编提供发挥空间。可网剧《回廊亭》却本末倒置,将其他元素极力放大,偏偏搁置了最核心的悬疑部分,把东野圭吾的故事拍成了烂俗的都市言情剧,用高管御姐和富二代的爱情戏码,让观众感受到货不对版的欺骗。观众认为,这样的改编大可不必买下东野圭吾的版权,“给姐弟恋当背景板着实浪费。 ”

文章图片
这次网剧《回廊亭》的改编失利并非个例,东野圭吾的小说在中日韩虽然都有着不少拥趸,但是能够获得成功改编的影视作品却并不多,东野圭吾IP在中国的本土化更是不尽如人意。 2017年,两部根据东野圭吾原著小说改编的国产电影上映。一是由苏有朋执导,张鲁一、王凯、林心如主演的《嫌疑人X的献身》,二是由王俊凯、迪丽热巴、董子健主演的《解忧杂货店》。两部影片虽然分别收获了4.01亿和2.23亿的票房,但是除了演员的粉丝之外,鲜有观众叫好。 “中规中矩”是路人观众的基本评价,原著党们更是不留情面——“毫无才华的平庸”“不伦不类的尴尬”“矫揉造作的故事” 。

文章图片
【《回廊亭》IP改编走形，东野圭吾成了烂俗爱情的背景板】网剧《十日游戏》是目前东野圭吾国内改编作品中最受好评的。《十日游戏》的制作方五元文化曾拍摄过《白夜追凶》,在悬疑方面具有丰富经验。它没有让绑匪和受害者的爱情故事喧宾夺主,而是抓住东野圭吾的悬疑精髓,并在原著的基础之上,设置了相差十日的两条时间线穿插推进,增加了烧脑感。 2020年播出的《十日游戏》是爱奇艺迷雾剧场的开篇之作,虽然获得一些好评,但是很快就被其后而来的《隐秘的角落》盖过了风头,未能成为出圈爆款。

文章图片