这剧抄的，脸都不要了？

文章图片
韩剧又叒叕被爆抄袭国产剧了。
你没看错——
上次《德鲁纳酒店》抄袭《东宫》的气还没生完。

文章图片
这次《还魂》就把《将夜》《陈情令》《香蜜》《千古玦尘》《与君初相识》……给打包“还原”了。
设定上，杂糅了《将夜》和《陈情令》。
感受一下——
女主落寿利用禁术还魂到一个盲女身上，命运般地遇到了被封住气门无法修炼的男主张煜。
张煜认定落寿就是能帮他打开气门的人，要认他当师傅。
呃......动了， DNA动了。

文章图片
造型特效，则集各家之所长。
分镜照搬《将夜》：

文章图片

文章图片
特效学习《香蜜》《千古玦尘》：

文章图片
造型参考《与君初相识》：

文章图片
过了，真的过了。
连韩国人都看出这剧特别有中国味道。
一看编剧——
呦呵，又是你，洪氏姐妹。

文章图片
@just吐槽的小号
这，是国剧支楞起来了，让韩剧也慕名前来几次三番抄袭？
还是韩国人已经不满足于申遗各种节假日，开始染指中国仙侠神话题材？
是该骄傲，愤怒？警惕，还是思考？
不如，今天就来好好聊聊与韩国人怎么吵都吵不完的抄袭那些事儿——

文章图片
抄袭是存在一条路径的，在综艺板块尤其明显。
内娱抄韩国，韩国抄日本，韩国从来不是世界起源。
很多人都知道内娱抄韩综的那些“光辉事迹” 。
《向往的生活》抄袭《三时三餐》，已经风风光光播到第六季。
《花儿与少年》抄袭《花样姐姐》，成就内娱学者核心教材“花学” 。

文章图片
但很多人不知道的是，《RUNNINGMAN》照搬日综《vs岚》的游戏环节， PD出来公开道歉。
它最核心的玩法撕名牌，我们08年就播出的国综《勇往直前》也用过。

文章图片

文章图片
大家也都知道国内恋综爆发的节点，是2018年《heartsignal2》的爆火。
不知道的是，日本1999年就有了《恋爱巴士》， 2012年有了《双层公寓》。
2017年就有往素人里放“感情骗子”、集恋爱与悬疑于一身的《别被狼君所欺骗》（这节目hin刺激，一些高中生恋爱。

文章图片
【这剧抄的，脸都不要了？】咱东亚三小龙天下一般抄，翻一翻族谱，捋一捋时间线，谁比谁高贵？！
很多吃瓜群众抱着“大家都不是好东西”的心态，能特别宽容地看待抄袭这一回事。
而忽略的是，抄袭也是需要分类的，他们造成的影响也大有不同。
一类“抄”的是框架。
比如《明星大侦探》，节目创意源自韩国JTBC台的推理综艺《犯罪现场》。
声明一下，《大侦探》没有抄袭，它买了《犯罪现场》的版权，并且将原版的制作组请来国内做现场指导。
用它来举例子，是因为《明侦》确确实实借助《犯罪现场》的框架做出了自己的内容，去韩化非常成功。

文章图片
每一案原创一个故事，每一个故事都是对现实社会的一句喊话。
《夜半酒店》讲儿童性侵；《绿洲之上》讲环境污染......
在豆瓣韩综分数虚高的大环境里，评分逆袭原版，真正做到了青出于蓝。

文章图片

文章图片
或者格局打开，举一反三。
恋爱观察类综艺兴起后， ChannelA马上着手制作了职场类观察综艺。
初看《新职员诞生记》，就觉得它的镜头语言与BGM似曾相识，一翻——果然是《heartsignal》的原班制作团队。

文章图片
而一类是毫无逻辑地照搬。
很多人把《极限挑战》乃至严敏捧上了天，实际上《极挑》也是靠抄袭起家的。
节目效果好，某种程度上是因为选对了人，而非走对了路。
韩国原版《无限挑战》，早期也有日本综艺的影子。
后期通过一个个脑洞大开、有趣好玩的长期特辑——六六歌、捉迷藏、无人岛、无限商社，以及这个节目无可取代的社会责任心，奠定了自己国民综艺的地位。
比如，他们在节目里拉飞机，是因为当时韩亚航空坠机事件发生， 291名乘客和16名机组人员全部遇难。
节目组策划出这个选题，给韩国国民以信心。

文章图片
而《极限挑战》对《无限挑战》的抄袭，相当于把综艺故事线当成婚礼酒席流程在走。
可笑又可悲。

文章图片
@奋斗在韩国
但由于原版过于优秀，选的嘉宾也自带梗。
《极限挑战》一类综艺还是收视爆表兼好评如潮，被奉上神坛。
直接导致的问题是，大家渐渐有所感知——韩国有什么新综艺上线了，别急，内娱马上也就有了。
因为抄袭通常没什么成本，甚至还能一举成名。

文章图片
而另一个常被忽视的问题是——
很多购买原版综艺版权的国综成了绝世大冤种。
由于版权购买问题，意味着他们的上线时间很可能晚于抄袭节目。
央视《了不起的挑战》质量口碑都属上乘，但在《极限挑战》之后播出显然占尽弱势。
其一，风头完全被同类的《极挑》盖过。
其二，钱花了，但显得自己像个盗版。
播了一季之后腰斩，有苦也没地方说。
抄袭就像一记回旋镖，怎么扔出去都会伤到自己人。

文章图片

文章图片
最后一类，单拎出来说是因为它通常是单向的——
韩国对中国。
也因为直接称呼为抄袭有些不太准确。
或许可以称之为“文化挪用” 。
一种感觉，《还魂》的抄是有策略的。
从题材上看，偏偏是仙侠。
不难发现，在外网最受欢迎的中国剧集类型就是古装或仙侠。

文章图片
《元素、框架、逻辑:叙事学视域下的中国故事讲述策略——
从我国仙侠剧在YouTube平台的流行谈起》
其次是内容。
《还魂》主抄《将夜》，又让人幻视了《香蜜》《陈情令》《与君初相识》《千古玦尘》。
不知道的还以为她洪氏姐妹长期卧底各大中国视频平台，狂记知识点。
连恋爱主线，都是仙侠剧里最常用来强调禁忌感的师徒恋。
能说她们三个学到了吗？

文章图片
最后，是平台。
从《鱿鱼游戏》在全球爆火起，韩剧和网飞的合作就越来越紧密。
不论质量如何，韩剧在欧美市场的曝光度持续走高。
《还魂》投资300亿韩币。
主打首部韩风仙侠，在tvN和网飞两大平台同步播出，声势浩大。

文章图片
无论是不是我的“阴谋论” ，这三点都是不争的事实。
韩剧从不照搬，他们抄的不是框架、不是创意，而是直冲着中华文化而来。
仙侠本就带有独特的中式烙印，脱胎于各类民间神话与志怪传说，其体系庞大而独特。
那些想象从来不是凭空出现。

文章图片

文章图片
《千古玦尘》
妖魔形体的想象可能发掘于《山海经》，仙术武器的设定可能取材自《封神榜》，世界观的架构可能源自于道教典籍《神仙传》《列仙传》。
这才是《还魂》抄袭这件事引发警惕与愤怒的根源，它试图抄走的是根植于中国本土文化中的精神内核。
韩国人为什么要抄？
还不是因为他们没有。因为从来就没有，所以也难以诞生国人如此丰富的想象与完整的设定。
《还魂》显然没有理解透仙侠这个题材。
造型洋不洋土不土，穿着古风顶着杀马特头，像来中国景区旅游体验传统服饰的国际友人。

文章图片
台词故作高深，给女主取了个谐音梗名字——落寿。
寿，同“首” ，意味着女主所到之处必要人性命。

文章图片
一些仙侠设定更是小儿科。
落寿最拿手的招式是，用剑激起水气，一滴毙掉敌人命。
剧里将它命名为，弹水法，不得不说，非常简单粗暴直白易懂。
而《香蜜》里，几大水系法术的名字，不是“灭日冰凌” ，也是“水系凌波掌” 。

文章图片
一团黑气中，勉强看清眼睛、鼻子、嘴巴轮廓的神兽，叫鬼狗......
在中国志怪故事里，它可能是《山海经》里“其状如犬而人面”的山獩，可能是《封神演义》里“七怪之中他是首，千年得到一神獒”的戴礼。

文章图片
它抄得非常失败，算是给内娱提供了不少笑料。
但别忘了抄袭的回旋镖属性——它又一次扎到了我们自己的身上。
前两类抄袭在国内的泛滥，让国产综艺与剧集深陷泥沼。
脚被牌坊困住——
我们抄了人家那么多，想骂都有点没底气。
眼睛被虚荣蒙住——
对自己的作品双标，用抄得好看不就行了的理由开脱。
又瘸又瞎，国剧与国综怎么能好？
对，这次韩剧抄得又土又烂，可以骂！
可如果他下一次抄成功了，在我们这一套评价标准之下，谁能骂得理直气壮？

文章图片
可能会有很多人说，明明这事是韩国人抄袭，为什么最终又“骂”回了内娱。
很简单——
因为韩国人跟我压根没关系，并不在乎他们是好是坏，抄了没抄。
我在乎的是，内娱不能因为它也抄了你，就做出一副你抄得稀烂，你不是好东西的姿态，自欺欺人。
我希望的是，我们能把别人抄都抄不好的东西，拍好，让别人不敢轻易冒犯。
《梦华录》的出现就提供了一种思路：
关汉卿的文学作品，其故事乃至思想内涵到今天都毫不过时。
为什么不拍？

文章图片
冯梦龙的“三言二拍” ，蒲松龄的《聊斋志异》，拍过了还可以再拍！
与其狂买小甜文、耽美文的版权，为什么不从我们的历史中去寻找文学性思想性极高的瑰宝？！

文章图片
《聊斋奇女子》之《侠女》
我们明明有那么多传奇的人物、宝贵的精神。
是捭阖第一的鬼谷子机敏巧辩不让人拍案惊绝？还是兼爱非攻的墨子思想不够深邃？
是少年将军霍去病征战沙场的故事不扣动心弦？还是清朝女科学家王贞仪仰望星空的一生不浪漫？
是《申报》主编史量才的死不够重于泰山，还是跟着徐霞客领略大好河山的视角不新奇？

文章图片
《国家宝藏》子枫妹妹饰演王贞仪
中韩抄袭之争之所以永远吵不出个结局，是因为我们没有手段真正去管制、约束对方的行为。
网络骂战是一时的，真正的好作品却是可以挺起胸膛传承几代的。
我想，最好的防抄袭手段可能是——
管好自己的、拍好自己的，让对方再“抄”时掂量掂量自己配不配、行不行。