赵丽颖《幸福到万家》：不是翻拍30年前的经典，而是新壶装新酒

【赵丽颖《幸福到万家》：不是翻拍30年前的经典，而是新壶装新酒】1991年，张艺谋由于《菊豆》和《大红灯笼高高挂》被禁映，职业生涯迎来了一片阴霾。
本来打算改编刘震云的《一地鸡毛》打开局面，却又苦于没有创作灵感，他被迫另寻项目。
寻寻觅觅良久，老谋子意外在杂志上发现了陈源斌创作的中篇小说《万家诉讼》。

文章图片
小说讲述了农村妇女何碧秋为了向村长“讨个说法” ，不顾艰难险阻，坚持上诉的故事。
在上世纪90年代初，法治社会尚在普及阶段，一个农村妇女的法律意识如此前瞻实属新奇。
尽管在故事的最后，何碧秋并没能真正搞懂法治的含义，但故事带来的启示一下子就让张艺谋的灵感如泉涌。老谋子二话不说就给陈源斌发加急电报，商量签订版权合同事宜。

文章图片
陈源斌接到张艺谋的电报后喜出望外，因为他恰好也曾经想过找张艺谋合作。
只不过碍于张艺谋当时是非缠身，作品被禁风险很大，所以陈源斌迟迟没法下定决心。
现在既然对方主动找上门来，那还要做什么呢？自然就是力排众议、一拍即合了。

文章图片
创作《万家诉讼》前，一场大火烧光了陈源斌的创作手稿。
在毫无基础的情况下，他花了10天时间写出《万家诉讼》并登录了《中国作家》的头版。
这种“置诸死地而后生”的成功也让陈源斌相信，和张艺谋合作这个决定不会错。

文章图片
事实证明他的确“押对宝”了，《秋菊打官司》一经上映就横扫了海内外颁奖礼，引起轰动。
张艺谋的电影终于在时隔两年后再次登陆国内荧幕，并获得不俗的评价，一洗此前的阴霾。
女主巩俐凭此片分别收获了金鸡奖影后和威尼斯影后的头衔，坐实了国际影星的称号。
电影里“讨个说法”的剧情，更是影响深远，至今依然能在一些影视作品里看到致敬的桥段。

文章图片
如在热播美剧《黑袍纠察队》中，火车头在追捕劫匪时无意中把休伊的女友撞得支离破碎。
结果火车头和英雄协会对此毫无歉意，愤怒的休伊在走上复仇之路前，就曾灵魂拷问：
“我签协议前有一个要求，你们能说一句道歉吗？”
结果对方根本不想搭理他，只想用金钱和暴力解决问题，直接导致了矛盾恶化。

文章图片
当然了，由于创作者的创作目的不同，《黑袍纠察队》里“讨个说法”的启示和《秋菊打官司》并不一样。前者偏向于揭露丑陋的人性，通过以暴制暴讽刺强权。
后者则在倡导法治时进行哲学层面的思考，通过秋菊锲而不舍的上诉维权，展示了难能可贵的法治精神，同时透过人物上诉时的际遇和内心变化，反映了对人类普遍生存状态的思索。
30年前就能镶嵌如此丰富且具有前瞻性的内核，《秋菊打官司》之所以成为经典不无道理。

文章图片
因此，在听到由郑晓龙执导、赵丽颖主演的电视剧《幸福到万家》改编自和《秋菊打官司》同源的小说集《秋菊传奇》时，相信不少人都大吃一惊又满腹疑虑：
30年后翻拍经典，会不会因为故事局限于时效性而“翻车”？

文章图片
其实，《秋菊打官司》只是《秋菊传奇》的第一个章节，作者陈源斌在《万家诉讼》后用了15年时间续写了秋菊的故事，组成了一部由4个章节构成的长篇小说集。
当年的秋菊因为打官司“一战成名”后，不仅在后续小说里成了当地的名人，还陆陆续续经历了《秋菊开会》，《秋菊打假》，《秋菊杀人》等事件，最终成长为一代传奇。
《幸福到万家》改编自《秋菊传奇》，虽然必然会涉及到《秋菊打官司》的剧情，但显然不会局限于此，而是会结合时代的发展，把后续的“秋菊事件”融会贯通成一个全新的剧本。

文章图片
从现有的4集剧情来看，《幸福到万家》在“秋菊打官司”的剧情设计上有了很显著的改动。
在小说里，何碧秋和丈夫因为田地种植问题与村长产生纠纷，并在争执过程里被误伤；
在电影里，秋菊与丈夫因为违规建房被村长制止，秋菊丈夫在争执过程中呈口舌之勇，讽刺村长膝下无儿，被对方一气之下踢伤命根子。

文章图片
而在《幸福到万家》里，何幸福先是因为村长儿子借口婚闹而侵犯自己的妹妹，情急之下用板凳“给对方开了瓢” ，还为了维护妹妹的尊严誓要“讨个说法” ，因此和村长结下了梁子。
结合预告的剧情可以推测，村长在后续剧情里将会专门刁难何幸福一家，故意强征他们的宅基地，并在何幸福丈夫出来维权时打伤了他，从而让何幸福走上维权的路。

文章图片
对比三者的剧情可以发现，无论是原著里还是电影里，女主和村长产生矛盾时都不是“无辜”的，村长在打伤人之前反而才是占理的一方。
不过有理归有理，一旦伤人就需要接受法律的审批，得到应有的惩罚，这就是法治的体现。

文章图片
但在电视剧《幸福到万家》，村长一方则被刻画得更负面一些，婚闹、强拆等一系列行为定性了他在前期是绝对的反派，是导致女主要奋起反抗的根本原因。
在法治社会的观念已经全面普及的当下，《幸福到万家》想要表达的内容已不再局限于倡导法治上，而是要展示新时代农村，并迎合当代价值观，弘扬正气树新风。
所以，村长这个角色在前期就必须承担起反面人物的作用，一来反衬出女主的刚正和耿直，二来通过村长的影响力，为女主营造一个“连枕边人都不理解”的高压环境，增加戏剧效果。

文章图片
另外，《幸福到万家》改编的是《秋菊传奇》，一共有40集，属于第一部分《秋菊打官司》的故事显然无法贯穿全剧，这意味着女主必须要有契机展开其他故事线。
如果完全按照电影来改编，把村长设计成只是因为误解而结怨的角色，只靠何幸福不断上访的所见所闻来填充全剧，那岂不成了又长又臭的“流水账”？
因此，村长和何幸福的矛盾必然会在前期无法调和，导致何幸福和丈夫不得不离开万家庄，外出打工一边增长见识，一边寻求重返家乡的契机。

文章图片
有人可能会觉得，《幸福到万家》的改动与可能会让村长这个角色变得“脸谱化” ，失去了层次感。但从作品想要表达的价值上来说，我认为这样的处理并无大碍。
毕竟《黑袍纠察队》可以套上“讨个说法”的剧情，大讲特讲以暴制暴，讽刺人性丑陋。
《幸福到万家》为何就不能在“讨个说法”上推陈出新，从倡导法治变成弘扬正气树新风呢？

文章图片
总而言之，《幸福到万家》对原著的改编幅度远超于《秋菊打官司》；表达的主题更是完全不同的方向，属于新瓶装新酒，并不是简单翻拍一部30年前的经典。