【游戏迷】炉石传说迷你系列卡牌趣文：不得收取200金币

炉石传说迷你系列”混乱噬渊”已经上线了，又到了惯例的卡牌趣文环节了，这次迷你系列的卡牌趣文里似乎影视梗，游戏梗和音乐梗都玩了一些，这里清风就选取一些比较有意思的卡牌趣文和大家分享一下。
01否决动议
【【游戏迷】炉石传说迷你系列卡牌趣文：不得收取200金币】中文趣文：不得经过起点。不得收取200金币。
英文趣文：DONOTPASSGO.DONOTCOLLECT200GOLD.

文章图片
否决动议的卡牌趣文，玩的是游戏《大富翁》里的一个梗， “ＧＯ”是大富翁里的起始格，每走过一圈回到起始格时会从银行获得200金币，而在大富翁里有一张负面宝藏卡，效果是玩家将不会在起始格中获得200金币，原文就是这句话，不过清风实在是没找到这个宝藏卡的原画图片。
02契约咒术师
中文趣文：这份文书具有非法效力。
英文趣文：Thisdocumentlooksillegallybinding.

文章图片
这张卡牌的卡牌趣文大家听着可能挺耳熟的，没错，其实就是neta了之前卡牌”暮光召唤师”的登场台词：“这份文书具有法律效力” ，攻击的时候还会说“快签了他” ，顺带一提，已经离职的Iksar曾经在之前的推特问答里提到过，他最喜欢的台词语音就是暮光召唤师的，在Iksar”喜爱”的奥秘法组件上捏他Iksar最喜欢的台词，他们真的，我哭死。
03纵火指控
中文趣文：不是我们点的火！
英文趣文：Wedidn'tstartthefire!

文章图片
看上去这个卡牌趣文是对于纵火指控的简单反驳，但其实英文趣文还是《复仇者联盟4：终局之战》的主题曲名称，仔细一回想复联4也已经是四年半之前的事了，时间过得太快了。
04法庭秩序
中文趣文：“我对这个法庭，只有蔑视！”
英文趣文："IhavenothingBUTcontemptforthiscourt!"

文章图片
法庭秩序的卡牌趣文出自元祖变形金刚漫画里的台词， HotRod热破面对汽车人藐视法庭控诉时的回答“Ihavenothingbutcontemptforthiscourt!” 。

文章图片
参见漫画的最左下角格子的台词，这句在《变形金刚大电影》里也有所保留。
05冒牌小鬼
中文趣文：我们中间有个内鬼。
英文趣文：Thereisanimposteramongus.

文章图片
我们先来吐槽一下中文版的趣文，其实如果用更经典一点的网络用语“我们中出了一个叛徒”可能更好一些，这句话最早出自《圣经》里耶稣被犹大背叛，后来在早年ACG的FFF团文化里表示有人摆脱单身/脱团了，在动漫里出现恋爱剧情也经常会有人发这句弹幕，不过这些年已经基本上没多少人用这句话了。当然啦，这句话还有另一层比较“成人的”含义，或许是本地团队考虑到这层含义不太适合，所以才没有这么写。

文章图片
而英文趣文则是出自经典游戏《Amongus》，也就是俗称的太空狼人杀，在决定身份环节，船员会在屏幕上看到“TherearexImpostorsamongus” ，游戏名称也是出自这里，用这句话来形容“冒牌小鬼“也是很适合的（但其实冒牌小鬼也是小鬼……）。另外这句话也是国外某个乐队的专辑名称，不知道官方具体捏他的哪个梗。
06监禁
中文趣文：ToBlizzardjailwithyou!
英文趣文：雅座一位！

文章图片
这张卡牌是清风觉得这次卡牌趣文里，本地化团队翻译的最有意思的一张，英文原文就是简单的到暴雪监狱，中文趣文则翻译出了中文互联网游戏圈才能懂的味道， “雅座一位”表面上是酒店浴场迎宾员喊的话，但在游戏圈里很多时候都拿这个调侃成”关禁闭，关小黑屋”的意思，比如说YYF的黄浦江雅座一位，孙一峰的西湖雅座一位，方丈的藏经阁雅座一位，以及王老菊的火铜房雅座一位，本地化做得非常帮。
07控罪心灵密探
中文趣文：好消息：他打探到了卡扎库斯的神秘配方！坏消息：他来这边了。
英文趣文：Goodnews:HeknowsKazakus'ssecretidentity!Badnews:Nowhe'shere.