影史最出名的反派之一，未来都「不说人话」

文章图片
数字替身不老不死李安的动作科幻电影《双子杀手》里，政府特工亨利正准备退休，却发现被一个比自己年轻23岁的克隆体追杀。为了达到这个效果，李安用动作捕捉特效精致还原人脸，让威尔·史密斯「返老还童」。某位拥有「完美的23岁皮肤」的年轻男子，也为克隆体贡献了自己的数据。没有人永远年轻，永远有人正年轻。但「数字替身」完全可以更贪心，除了有不老的皮囊，还可以有不老的声音。召唤时光机《星球大战》的达斯·维德（DarthVader），因身心俱毁而堕入原力的黑暗面，在正传三部曲里为头号反派，也是星球大战系列中最具矛盾与悲剧色彩的人物。 2003年，美国电影学会将达斯·维德列为百年来第三伟大的电影反派，仅次于《沉默的羔羊》的汉尼拔和《惊魂记》的诺曼·贝茨。从1977年卢卡斯出品第一部《星球大战》以来，詹姆斯·厄尔·琼斯一直为达斯·维德配音，算到如今差不多贯穿了一个人的半生，他的声音也就成了角色的声音。
文章图片
图片来自：screenrant达斯·维德有力却略为低沉的嗓音，配上深重的呼吸声，令人脊背发凉。但人类终将老去，琼斯今年已经91岁，该考虑结束配音生涯了，他决定将声音授权给乌克兰初创公司Respeecher 。通过从前的录音和专有的AI算法， Respeecher可以用旧的声音创建新的台词。
文章图片
Respeecher.图片来自：inverse最新的成果，便是今年6月完结的星球大战衍生剧《欧比旺·克诺比》。剧中， Respeecher重现了琼斯几十年前的音色，而不是他在2019年《星球大战：天行者崛起》中因岁月而苍老的真实声线。和Respeecher合作的卢卡斯影业声音监督编辑MatthewWood表示，像达斯·维德这样的角色， 50条台词可能需要近1万多个文件来回切换，大部分工作都耗在对话的变化和微调上。一个有趣的细节是，在达斯·维德出场的《欧比旺·克诺比》第3集， Respeecher也被列入了演职员表。
文章图片
图片来自：Lucasfilm这并不是Respeecher第一次和卢卡斯影业合作，它还为星球大战衍生剧《曼达洛人》和《波巴·费特之书》中年轻版的卢克·天行者「配音」。星球大战三部曲在1977年至1983年上映，当时饰演卢克·天行者的马克·哈米尔，今年也已经70岁了。《曼达洛人》第二季最后一集，不到20岁的卢克·天行者出场，形象是视觉效果公司LolaVFX用Deepfake和替身制作的，声音则由Respeecher负责「克隆」。
文章图片
《波巴·费特之书》卢克·天行者CGI.
文章图片
1983《星球大战VI》卢克·天行者.Respeecher所做的是，输入数小时的高质量录音，用AI语音合成软件和音频超分辨率算法分析语音，直到系统具备「克隆」能力。就像克隆羊需要DNA ，克隆声音也是有输入才有输出，录音的说话风格、起伏跌宕等细节都非常重要。所以，这项工作仍然与人高度相关。「技术还不会创造表演」，没有过往的真人表演，那么Respeecher就束手无策。从这个角度看， Respeecher的AI如同搭乘时光机的发声装置——它重现了某人过去的某个特定时刻。
文章图片
《曼达洛人》卢克·天行者.为了让年轻的天行者重现， Respeecher收集了马克·哈米尔1983年前后的配音、采访、对白补录、无线电广播等资源。这里还有一处难点：让近40年历史的数据听起来像是昨天刚录制好的。最终，卢克·天行者只在两部衍生剧说了几行话。不过，无需以数量论短长，确保合成语音无法与原始语音区分，观众完全意识不到真实与否，才是Respeecher想要的结果。这家成立于2018年的初创公司目标很简单：克隆不让人起疑的人类语音。跨越病痛和生死人类生来受限，逃不过老病死，但技术可以扩充肉身的边界。克隆名人声音，并不是第一次，也不会是最后一次。 2022年上映的《壮志凌云：独行侠》是1986年《壮志凌云》的续集，片中「冰人」卡赞斯基再次被62岁的瓦尔·基尔默（ValKilmer）搬上银幕。但回归没有那么容易，从2014年接受喉癌治疗开始，基尔默永远失去了他的声音。所以，《壮志凌云：独行侠》的剧本从基尔默的现实生活取材，「冰人」也患有癌症并通过打字交流，在片中只说了一句简短的台词。