【游戏世界】JKL采访翻译的一些讨论和看法:理解上产生了歧义,可怜选手买单

最近关于Jackeylove在接受外媒采访时提到上路那波团失利导致大龙丢掉的采访，引发了很多人的讨论，有人指责Jackeylove将锅丢给了上单，也有人表示是采访翻译出错导致的。

文章图片
那么究竟真相是什么呢？
我们先来看下原文里是怎么写的

文章图片
JackeyLove:Therewasonefightinthetoplanethatourtoplanershouldn’thavelost,whichwasaverybiglossforusbecausewemissedtheBaron.Soitbecameaverydifficultgameforusheadingintothelategame.
原文中出现了两个关于上路的词语，一个toplane ，另外一个是toplaner ，因为我经常翻译国外的一些采访，所以对于这两个词还是很敏感的，首先toplane指的是“上路线” ，在原文里其实就是指上路那条线发生的一场团战，而toplaner ，一般泛指上路的选手，在英雄联盟里，特指的就是上单选手，所以这里这段话的意思就是“上路那波团，我们的上单不应该输掉的”
这段的翻译无论是放在谷歌还是bing ，亦或者是人工翻译，大体的意思是没差的。
【【游戏世界】JKL采访翻译的一些讨论和看法:理解上产生了歧义,可怜选手买单】之后有网友就此向外媒Loadout采访的采访人员询问，这段话有没有翻译错误，而得到的回应是：没错！

文章图片
但是就在刚刚， TES的超话主持人就此事进行了回应，他表示“选手原意是表达上路团战结果不尽人意” ，是在翻译转译的过程中产生了歧义导致的。

文章图片
那么事情就有意思了，究竟Jackeylove说的是上单还是上路呢？
其实我个人更偏向上路这个说法，为什么呢？
每年的世界赛，官方的翻译团队其实都是非常紧缺人手的，很多外语翻译都是通过一对一转译，甚至是一对多转译进行采访的，比如采访的采访人员是个葡萄牙语和英文双修的，但是翻译又只会中英双语，那么这期间就需要将采访的内容进行三语之间的轮换才行。采访过程中，某些词语就会因为些许的理解错误而产生重大的歧义。
而这段采访里，出错的就是这个“Toplaner” ，虽然之前我们说了，是特指上单，但这里显然本意是上路的选手，这两者的区别还是很大的。
所以这件事里， Jackeylove的本意大概率是上路的那波团，上路的选手输了导致大龙丢了，结果翻译一看到“上路的选手” ，直接就翻译成了Toplaner（上单选手），但其实Jackeylove这里的【上路选手】指的是当时在上路打团的选手，因为当你回看与RGE那场比赛时，那波最关键的上路团， wayward是后面TP才到场的，而一开始参与团战的是TES的中野辅， Mark在草丛找到了对面的辅助洛，先手开团，结果RGE众人支援非常快， Knight将洛推走后自己和tian被击杀，导致后续大龙丢了。

文章图片
所以后来我们看了翻译然后再回看比赛就感觉对不上这段话，根本的原因就是这里产生了一种理解上的歧义，将Toplaner翻译成了上单选手，而不是Jackeylove所表达的“上路的选手” 。
后续该网站的采访人员也表示，没想到这个采访会产生这么大的误解。

文章图片
最后就是Jackeylove在中午的时候刚刚更新的回应：
“自己可以拿职业生涯担保没有甩锅队友，扣帽子的爬远点。 ”

文章图片
所以这波谁的锅呢？
noting！