【历史故事】蒙古国为何要推广回鹘式蒙古文?

蒙古国是一个位于中国和俄罗斯之间的内陆国，总面积约156万平方公里，人口约330万。蒙古国的官方语言是蒙古语，文字有两种，一种是西里尔蒙古文，一种是回鹘式蒙古文。

文章图片
西里尔蒙古文也被称为新蒙文，是一种用西里尔字母作为蒙古语标记的文字。回鹘式蒙古文也被称为传统蒙古文或者老蒙文，是一种用回鹘字母作为蒙古语标记的文字。
现在的蒙古国，西里尔蒙古文和回鹘式蒙古文并行。不过很多蒙古国当地人还是更习惯使用西里尔蒙古文。这是因为，从1946年开始，蒙古国完全废弃了回鹘式蒙古文，开始全面推行西里尔蒙古文。

文章图片
直到1992年，蒙古国才再次恢复回鹘式蒙古文。但由于长期使用西里尔蒙古文，很多蒙古国当地人已经完全不认识回鹘式蒙古文。
这种情况让蒙古国非常无奈，因此到了2008年，蒙古国出台了全面推广回鹘式蒙古文的政策， 2010年又发布了扩大使用回鹘式蒙古文的法令。法令要求，蒙古国公民的出生和结婚证明，各级教育机构颁发的证书，都必须采用两种文字，将回鹘式蒙古文和西里尔蒙古文并排书写。

文章图片
各级学校也要开设回鹘式蒙古文课程，以便更多当地人掌握和使用回鹘式蒙古文。那么蒙古国已经长期使用西里尔蒙古文很多年，当地人也已经习惯使用西里尔蒙古文，为何又要推广回鹘式蒙古文呢？

文章图片
第一，尊重传统文化。对蒙古国来说，回鹘式蒙古文属于传统文化的重要组成部分。这种文字创制于13世纪， 1204年，成吉思汗征讨乃蛮部之时，俘虏了乃蛮部的掌印官，此人是回鹘人，被俘之后，仍然认真保管着乃蛮部的印信。成吉思汗非常钦佩他忠于国家的行为，于是命他用回鹘字母创制了蒙古文。因此回鹘蒙古文是一种历史悠久的传统文字。

文章图片
但到了1946年，在苏联的影响下，蒙古国全面废除了这种传统文字，开始使用西里尔字母拼写的蒙古文。从此之后，大部分当地人只认识西里尔蒙古文，忘记了传统蒙古文，这就产生了很多问题。比如看不懂传统回鹘式蒙古文书写的历史文献，外出旅游时，看到一些历史建筑上的回鹘式蒙古文，也不认识上面的字。这种情况可谓是非常尴尬，因此出于对传统文化的尊重，蒙古国开始推广回鹘式蒙古文。

文章图片
【【历史故事】蒙古国为何要推广回鹘式蒙古文?】第二，减少斯拉夫文化的影响。西里尔蒙古文采用西里尔字母书写，西里尔字母也被称为斯拉夫字母，是一种斯拉夫人广泛使用的字母。使用西里尔字母的国家基本都是斯拉夫国家，比如俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯、塞尔维亚、克罗地亚、保加利亚等等。而蒙古国并不是斯拉夫国家，只是在苏联的影响下，使用了西里尔蒙古文。苏联解体后，为了减少斯拉夫文化的影响，蒙古国开始推广回鹘式蒙古文。不过改革文字涉及教育、出版等很多方面，很难一蹴而就，而且在便利性方面，西里尔蒙古文也强于回鹘式蒙古文。因此蒙古国推广回鹘式蒙古文的进度一直比较缓慢。